Translation of "tomar todas as medidas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

para o efeito , pode tomar todas as medidas adequadas quanto às relações entre Estados Membros .
it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
8 As contrapartes devem tomar todas as medidas necessárias para garantir a validade das assinaturas fornecidas ao BCC .
8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB .
Incluem todas as medidas de
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos, bem como para apoiar e proteger as vítimas.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos , bem como para apoiar e proteger as vítimas .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Quais medidas devemos tomar?
What steps should we take?
Pego todas as medidas e as registro, certo?
Take all the measurements and record them, right?
No entanto , por motivos de necessidade e de urgência , são autorizadas a tomar todas as medidas necessárias com vista a proteger os investidores .
However , as a matter of necessity and urgency , in order to protect investors they are allowed to take all the required measures .
Todas as pedras na casa são medidas.
Only stones that are in the house are considered in the scoring.
Que medidas deverão as empresas tomar para se adaptarem à proposta ?
What will business have to do to comply with the proposal ?
os Estados Membros deverão tomar para esse efeito as medidas necessárias
the Member States should take the requisite measures to that end .
Dormiu após tomar todas.
He slept after taking them all.
As autoridades podem tomar diversas medidas para gerir uma crise e reverter as perturbações
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance
A Comissão caberá promover a consulta dos parceiros sociais ao nível comunitário e tomar todas as medidas necessárias para facilitar o seu diálogo , assegurando um apoio equilibrado as partes .
T h e Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Além disso , o SEBC deve tomar todas as medidas regulamentares , administrativas , técnicas e organizativas necessárias para evitar a divulgação ou utilização ilícitas de informação estatística confidencial .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
I take a walk almost every morning before breakfast.
E quatro modalidades para as quais vocês precisam tomar algumas medidas e se envolverem.
And four modalities where you need to take some action and get involved.
Começaram a tomar medidas para reduzirem o seu endividamento e aumentarem as suas poupanças.
It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings.
As seccóes que se seguem apresentam , ern rnaior pormenor , as diversas categorias de medidas medidas a tomar pelo SEBC no inicio da Terceira Fase
The sections hereafter discuss in greater detail the following categories of measures 1 ) 2 ) action by the ESCB at the start of Stage Three
Os Estados Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a aplicação da presente disposição .
European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar as visitas metodológicas .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits .
A Polónia deve cooperar plenamente em todas as medidas de acompanhamento.
Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
E prometeu tomar outras medidas, se esses ataques continuassem.
It promised to take further steps if these attacks continued.
Devem tomar se todas as medidas adequadas para garantir a organização dos dados estatísticos confidenciais de maneira a que quaisquer dados publicados se refiram , pelo menos , a três agentes económicos .
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents .
À Comissão caberá promover a consulta dos parceiros sociais ao nível da União e tomar todas as medidas necessárias para facilitar o seu diálogo , assegurando um apoio equilibrado às partes .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
O BCE e os bancos centrais nacionais tomar o todas as medidas regulamentares , administrativas , t cnicas e organizativas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais .
The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information .
À Comissão cabe promover a consulta dos parceiros sociais ao nível comunitário e tomar todas as medidas necessárias para facilitar o diálogo entre eles , assegurando um apoio equilibrado às partes .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Que medidas deverão tomar as empresas para respeitar a proposta ( em caso afirmativo , terão consequências financeiras ?
What will business have to do to comply with the proposal ( does it mean with financial consequences ?
h ) tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
A Comissão pode tomar medidas para redefinir as especificações técnicas do índice , incluindo as revisões da estrutura de ponderação .
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure .
A República Checa deve cooperar plenamente em todas as medidas de acompanhamento.
The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
A liquidez mantém se ampla tendo em conta todas as medidas plausíveis .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
O Conselho do IME pode tomar as medidas necessárias para execução do disposto nos o artigos 23 .
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5 .
Cool the Planet sugere medidas que cada um pode tomar
Cool the Planet recommends doable measures which everybody can follow
Medidas a tomar pelo SEBC no início da Terceira Fase
Action by the ESCB at the start of Stage Three
Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
We have to take steps to prevent air pollution.
A fim de verificar o respeito do disposto no presente título , as autoridades competentes apenas podem tomar as seguintes medidas ( a ) ( b ) Exigir que a instituição de pagamento lhes apresente todas as informações necessárias para controlar esse respeito
In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance
Os GFIA mantêm e aplicam mecanismos organizativos e administrativos eficazes , por forma a tomar todas as medidas razoáveis para evitar que conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos FIA e respectivos investidores
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors .
Todas as medidas e procedimentos acima referidos devem ser actualizados regularmente pelos participantes .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant .
, um Estado Membro que beneficia de uma derrogação pode, a título cautelar, tomar as medidas de protecção necessárias.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III 201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ...
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ...
Dito isso, as empresas multinacionais podem tomar várias medidas para promoverem as suas estratégias de inclusão LGBT a uma escala global.
That said, multinational companies can take several steps to further their LGBT inclusion strategies on a global scale.
medidas para tomar em consideração a evolução tecnológica e dos mercados .
measures to take account of technological and market developments .
Antes de decidir aceitar qualquer pedido de dispensa , as empresas de investimento devem tomar todas as medidas razoáveis para assegurar que o cliente que solicita ser tratado com cliente profissional satisfaz as condições relevantes tal como enunciadas na Secção II .
Before deciding to accept any request for waiver , investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II .
Deixar de tomar todas as quatro medidas descritas, garante ainda assim uma recessão renovada na América, mesmo que um bom acordo seja alcançado com base nos aumentos pontuais de impostos e cortes na despesa.
Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts.