Translation of "tomar todas as providências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em Berlim já se tomaram todas as providências. | The action was called off after a day. |
| Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre. | They took every possible step to avoid this disaster. |
| Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada . | Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits . |
| Dormiu após tomar todas. | He slept after taking them all. |
| relativamente a medidas que constituam um desenvolvimento do acervo de Schengen, os Estados Membros vinculados por essas medidas e a Dinamarca analisarão as providências adequadas a tomar. | Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure. |
| Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café. | I take a walk almost every morning before breakfast. |
| Neste contexto , convém que o BCE recorra aos BCN para prevenir ou tomar providências contra a reprodução irregular de notas de euro . | In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes . |
| Para além dos Estados membros , também a Comissão Europeia ( Eurostat ) tem de tomar as providências adequadas para a elaboração atempada dos agregados da UE e da área do euro . | In addition to the Member States the European Commission ( Eurostat ) has to make adequate provisions for the timely compilation of EU and euro area aggregates . |
| para o efeito , pode tomar todas as medidas adequadas quanto às relações entre Estados Membros . | it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it it may carry out any other financial operation linked with its objectives . |
| 8 As contrapartes devem tomar todas as medidas necessárias para garantir a validade das assinaturas fornecidas ao BCC . | 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB . |
| iii ) informação sobre providências já tomadas | ( iii ) information on the measures already taken |
| Se não tivesse nenhum acesso, a companhia deveria se encarregar de tomar providências, apesar que, como uma entidade particular, ela é apenas incentivada a fazer isso. | If there was no accessibility, the airline was expected to provide reasonable accommodation, though as private company it is only encouraged to do so. |
| Para além destas , o BCN poderá ter ainda direito a tomar as seguintes providências a ) compensação das importâncias devidas pela contraparte mediante a utilização dos depósitos constituídos em seu nome no BCN em causa | In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty |
| A Comissão pode tomar todas as iniciativas necessárias para promover a coordenação a que se refere o número anterior . | The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . |
| A Comissão pode tomar todas as iniciativas necessárias para promover a coordenação a que se refere o número anterior . | The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation . |
| O Conselho do BCE combina de forma sistemática todas as informações a fim de tomar decisões de política monetária | Governing Council systematically combines all information in order to take monetary policy decisions |
| A Comissão pode tomar todas as iniciativas necessárias para promover a coordenação a que se refere o n.º 1 . | The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . |
| 1 . A Comissão , em estreito contacto com os Estados Membros , pode tomar todas as iniciativas adequadas para promover essa coordenação . | Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph l. The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination . |
| Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos, bem como para apoiar e proteger as vítimas. | The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims. |
| Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos , bem como para apoiar e proteger as vítimas . | The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims . |
| O artigo 52.o dos estatutos autoriza o Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) a tomar as providências necessárias para garantir que as notas de banco expressas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values . Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline |
| O artigo 52.o dos estatutos autoriza o Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) a tomar as providências necessárias para garantir que as notas de banco denominadas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values . |
| No passado, o foco político estava nos resultados, em providências. | In the past, the policy focus was on outcomes, on provision. |
| Adotem providências no sentido de que não entre, definitivamente, ninguém. | Make sure that no one enters. |
| Sabemos, pela dedilhar do dia a dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade. | We know, as is usual on daily basis, that measures promised by authorities would not necessarily become true. |
| No entanto , por motivos de necessidade e de urgência , são autorizadas a tomar todas as medidas necessárias com vista a proteger os investidores . | However , as a matter of necessity and urgency , in order to protect investors they are allowed to take all the required measures . |
| as posições a tomar pela União, | positions to be taken by the Union |
| Tomar um café entre as piranhas | Go for a coffee or visit the piranhas |
| As senhoras podem tomar quantos quiserem. | You can have as many as you want. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| As crianças não gostam de tomar banho. | Children don't like to take a bath. |
| A Comissão caberá promover a consulta dos parceiros sociais ao nível comunitário e tomar todas as medidas necessárias para facilitar o seu diálogo , assegurando um apoio equilibrado as partes . | T h e Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties . |
| Eles já estão começando e é um método baseado em tarefa, em que eles têm a autonomia para tomar todas as decisões por si próprios. | They're starting it already, and this is a task based method, where they have the autonomy to make all of the decisions for themselves. |
| Os membros do Conselho do BCE tomarão todas as providências necessárias para assegurar , da parte de quem tenha acesso à informação de que disponham , igual respeito pelo dever de segredo profissional imposto pelo artigo 38.º dos Estatutos do SEBC . | The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| Os membros do Conselho do BCE tomarão todas as providências necessárias para assegurar , da parte de quem tenha acesso à informação de que disponham , igual respeito pelo dever de segredo profissional imposto pelo artigo 38.o dos Estatutos do SEBC . | The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| A Comissão , em estreita colaboração com os Estados membros , pode tomar todas as iniciativas adequadas para promover a coordenação a que se refere o número anterior . | In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . Article 13Oi |
| Além disso , o SEBC deve tomar todas as medidas regulamentares , administrativas , técnicas e organizativas necessárias para evitar a divulgação ou utilização ilícitas de informação estatística confidencial . | Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use . |
| É o que faz as pessoas tomar decisões. | That's what makes people make decisions. |
| As crianças deveriam tomar leite todos os dias. | Children should drink milk every day. |
| Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| Nós realmente estamos interessados em todas as questões de exclusão digital, pobreza mundial, e permitir que as pessoas, em qualquer lugar, tenham a informação que elas precisem para tomar boas decisões. | We're really interested in all the issues of the digital divide, poverty worldwide, empowering people everywhere to have the information that they need to make good decisions. |
| Se a Dinamarca não apresentar uma notificação de acordo com o disposto no artigo 3 . o ou no artigo 4.o relativamente a medidas que constituam um desenvolvimento do acervo de Schengen , os Estados Membros vinculados por essas medidas e a Dinamarca analisarão as providências adequadas a tomar . | If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . |
| Caxias precisou tomar grandes riscos para conseguir as vitórias. | The marquis had to take great risks to win these victories. |
