Você consegue sentir que só quer pegar esses caras e torcer seus pescoços?	Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?
Vamos torcer para que Tom não tenha errado.	Let's hope Tom hasn't made a mistake.
Crescemos aprendendo a torcer pelo azarão porque nos identificamos com eles.	We grew up learning to cheer on the underdog because we see ourselves in them.
Eu na verdade torço pelos Yankees, digo, torcer pelo pior ataque possível quando se trata de fazer tudo que você pode fazer.	I actually root for the Yankees, I mean talk about rooting for the worst possible offender when it comes to doing everything you can do.
Para alguns, as cores nacionais eram para torcer para o time da casa.	For some, the national colors were to root for the home team.
Mesmo o maior comedor de carne de porco no mundo irá torcer pelo Wilbur.	You take even the biggest pork eater in the world, he is running for Wilbur.
É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor..	You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013
E vamos torcer para que possamos construir essa ponte juntos e nos encontrar no meio.	And let's hope that we can build this bridge together and meet in the middle.
Vocês provavelmente imaginam, como ela o fez, que torcer o pulso é algo comum na vida de uma pessoa.	Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.
Vamos torcer para que prospere. Nota do tradutor propaganda, nesse contexto, entendida como a propagação de ideias, ideologias, etc.	Let's hope it prospers.
O blog Cavalierio acusa o ministro da justiça de torcer a lógica para justificar um governo autoritário em Singapura	Cavalierio accused the Law Minister of twisting logic to justify authoritarian rule in Singapore
O plano do governo do estado é um só captar até a última gota de volume morto e torcer para que chova.	The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain.
Isso possibilita ao Truck torcer ainda mais, sem causar a Mordida de Roda (quando a roda toca o Shape e para de girar).	This allows the truck to twist further without causing wheel bite (when the wheel touches the deck and stops rotating).
Ele também via a forma indicada pelo Vitrúvio para torcer proporções para compensar a distância do observador como responsável pela criação de formas monstruosas.	He also saw Vitruvius' manner of distorting proportions in order to compensate for distance from the eye as responsible for creating monstrous forms.
Poderia casar sua filha Maria e torcer por um neto homem, porém isso não era uma real opção já que ela era uma criança enferma e provavelmente incapaz de conceber durante a vida de Henrique.	He could have married his daughter Mary off and hoped for a grandson this was not seen as a real option, because Mary was a sickly child and was unlikely to conceive before Henry's death.
Cerca de 6.000 pessoas se reuniram no Rio de Janeiro para torcer para a seleção nas semi finais da Copa das Confederações do dia 26 de junho.	Around 6,000 people gathered together in Rio de Janeiro city to root for the Brazilian football team in the Confederations Cup semifinal on 26 June.
Basicamente, faça coisa certa, ou ceda ao questionável método de torcer o braço de um suposto aliado embora ele não tenha dito isso com esses termos nada diplomáticos.	Basically, do the right thing, or give in to the questionable arm twisting of a supposed ally though he did not put it in those undiplomatic terms.
Você poderia, por favor , Pedimos desculpas por segurar você , Sentimos muito que você tenha que passar por isso .	Would you please . We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this .
Por que você se desculpa por algo que você não fez?	Why are you sorry for something you haven't done?
Sinto por você.	I feel for you.
Nem por você, nem por nós.	Not by you, not by us.
Você pode caminhar por aqui. Você pode tocar.	You can walk through. You can touch.
por exemplo O que você carrega com você?	So I'll give you an example. What do you carry?
Você esqueceu tudo o que fizemos por você?	Have you forgotten everything we've done for you?
Por isso, fizemos esse trabalho por você.	So we've done the work for you.
Por que você optou por essa carreira?	Why did you choose this career?
Você sabe por quê?	Why do you think that was?
Estou louco por você!	I'm crazy about you.
Sou louco por você!	I'm crazy about you.
Por que você pergunta?	Why do you ask?
Por que você desistiu?	Why did you quit?
Por que você saiu?	Why did you quit?
Por que você estuda?	Why do you study?
Por que você fugiu?	Why did you run away?
Estarei esperando por você.	I'll wait for you.
Vou esperar por você.	I'll wait for you.
Estou louco por você!	I'm crazy for you!
Sou louco por você!	I'm crazy for you!
Apaixonei me por você.	I fell in love with you.
Por que você mente?	Why do you lie?
Por que você desistiu?	Why did you give up?
Por que você chorou?	Why did you cry?
Fiz isso por você.	I did this for you.
Estou apaixonado por você.	I am enamored by you.
Alguém perguntou por você.	Someone asked for you.

Pesquisas relacionadas : Torcer-se - Torcer Off - Sem Torcer - Torcer Terminando - Torcer Livre - Torcer Sobre - Torcer Junto - Torcer Aberto

Exibir esta página em português