Translation of "torná la pública" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como torná la real? | How do you make it real? |
| Por isso, ele tentou torná la obrigatória. | So, actually, he tried making it compulsory. |
| A vida é realmente simples, mas insistimos em torná la complicada. | Life is really simple, but we insist on making it complicated. |
| Eu consegui fazer uma mudança na cultura e torná la não esporulenta | I was able to morph the culture into a non sporulating form. |
| E agora eu vou torná la visível para vocês em suas mentes. | And I'm now going to make it visible to you in your minds. |
| Não é a estatística, apesar de eu tentar torná la mais divertida. | It's not the statistics, although I tried to make it funny. |
| Foto cortesia de La Pública. | Photo courtesy of La Pública. |
| E isso é a remodelagem da terra de modo a torná la ocupável. | And it's the reshaping of the Earth to make it occupiable. |
| Colocou a fita em uma pasta laranja brilhante para torná la destacada visualmente. | The application was put into a bright orange folder to make it stand out visually. |
| Mas isso é quando você deveria favorecer a evolução para torná la menos agressiva. | But that's when you should be favoring evolution towards mildness. |
| é transparente à luz, mas para que vocês vejam ela, vamos torná la branca, OK? | It's transparent to light, but in order for you to see it, we're going to make it white. OK? |
| Hillel, o Velho organizou as em seis ordens para torná la mais fácil de memorizar. | Hillel the Elder organized them into six orders to make it easier to remember. |
| Esta observação requereu uma nova interpretação para torná la compatível com a teoria de Copérnico. | This observation required a new interpretation to make it compatible with Copernican theory. |
| Sempre que um emitente divulgue informação regulamentar , deve simultaneamente depositar essa informação junto da autoridade competente do seu Estado Membro de origem , que pode decidir torná la pública através do seu sítio Internet . | Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site . |
| A intenção do acervo não é simplesmente tornar a Europa mais próspera, mas torná la mais civilizada. | The intent of the acquis is not simply to make Europe more prosperous, but to make it more civilized. |
| Esforços para torná la capital iniciaram em 1824, após a independência das nações centro americanas da Espanha. | Efforts to make Managua the capital of Nicaragua began in 1824, after the Central American nations formally attained their independence from Spain. |
| Sim, esta foi uma das difíceis. Eu não conseguia achar uma maneira de arrumá la propriamente então eu decidi torná la um pouco mais simples. | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| Um ano depois, em 886, Alfredo reocupou a cidade de Londres e partiu para torná la habitável novamente. | A year later, in 886, Alfred reoccupied the city of London and set out to make it habitable again. |
| A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná la um fato. | Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact. |
| Eles disseram Este é o nosso projeto . Não se trata apenas de envolver uma comunidade, trata se de fortalecê la e torná la parte do processo de reconstrução. | They said, this is our design, because it's not only about engaging a community it's about empowering a community and about getting them to be a part of the rebuilding process. |
| Isto significa que você pode tomar a coisa daqui mesmo, e torná la em quase qualquer parte do seu corpo. | That meant that you can take the stuff right here, and turn it into almost anything in your body. |
| Vocês nos convidaram a acusar Israel, a torná la totalmente responsável pelo conflito, sem deixar qualquer espaço para compreensão mútua. | You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding. |
| Professores, designers, desenvolvedores, advogados, tradutores, jornalistas todo mundo que usa e ama a web está convidado a ajudar a torná la um lugar melhor, e mantê la aberta e livre. | Teachers, technologists, designers, developers, lawyers, translators everyone who uses and loves the web is invited to help make the web a better place, and keep it open and free. |
| Ele foi enviado à Terra para torná la um local agradável para as pessoas viverem, e ele ainda não terminou sua tarefa. | He was sent to earth to make it a nice place for people to live, and he has not yet finished this task. |
| A ilha artificial na qual o aeroporto foi construído adicionou terreno suficiente para torná la ligeiramente maior que a província de Kagawa. | The artificial island on which the airport was built added enough area to make it slightly larger than Kagawa Prefecture. |
| No entanto, após este período, os japoneses estudaram a música clássica intensamente para torná la uma parte de sua própria cultura artística. | But after that, Japanese studied classical music earnestly to make it a part of their own artistic culture. |
| Em vez de tornarmos a actividade bancária em algo aborrecido, vamos torná la numa indústria normal, susceptível de ser destruída face à criatividade. | Instead of making banking boring, let us make it a normal industry, susceptible to destruction in the face of creativity. |
| E encontrar outras maneiras de encorajar a discussão e ser contra soluções monolíticas e monopolizantes, e torná la mais alinhada à multiplicidade das coisas. | And find other ways to encourage the discussion to be against sort of monolithic, single solutions, and more about a multiplicity of things. |
| Rootkitspodem mudar a forma como as funções do sistema operacional e, em alguns casos,pode mexer com o programa antivírus e torná la ineficaz. | Rootkits can change how the operating system functions and in some cases can tamper with the anti virus program and render it ineffective. |
| Para simplificar a Constituição e torná la mais acessível aos cidadãos europeus , aproximando mais o quadro institucional da União do público em geral , o BCE | With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and |
| Para o GRC, o acordo asseguraria o futuro da saúde económica da região, sem torná la refém de um governo Iraquiano cada vez menos compreensivo. | For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government. |
| Dubai não tem nenhum rio ou oásis natural, no entanto, possui um estuário natural, a Enseada de Dubai, que foi dragada para torná la suficientemente profunda para que navios de grande porte possam atravessá la. | Dubai has no natural river bodies or oases however, Dubai does have a natural inlet, Dubai Creek, which has been dredged to make it deep enough for large vessels to pass through. |
| Eu posso torná lo mais saudável. | I can make them healthy. |
| e tinha que torná los quadrados. | And I had to make them square. |
| Dado o grau de incerteza que lhe está associado porque funciona, como torná la mais eficaz, e como abandoná la porque é que os responsáveis dos bancos centrais, para quem inovador é habitualmente uma expressão ornamental, abandonaram o seu conservadorismo habitual ao adoptá la? | Given all the uncertainty why it works, how to make it most effective, and how to exit why have central bankers, for whom innovative is usually an epithet, departed from their usual conservatism in adopting it? |
| Se nós temos uma população de mil pessoas, e nós queremos torná la imune a um patógeno, nós não temos que imunizar cada uma das pessoas. | So, if we have a population of a thousand people, and we want to make the population immune to a pathogen, we don't have to immunize every single person. |
| A teoria eurogenética defende que o crioulo foi formado pelos colonizadores portugueses, numa simplificação da língua portuguesa de modo a torná la acessível aos escravos africanos. | The monogenetic theory claims that the creole was formed by the Portuguese by simplifying the Portuguese language in order to make it accessible to African slaves. |
| Foi em La bohème realizada em 1897 em Veneza que o seu talento obteve confirmação pública. | It was not until Leoncavallo's La bohème was performed in 1897 in Venice that his talent obtained public confirmation. |
| E usando índigo, podemos torná lo antimicrobiano. | And using indigo, make it anti microbial. |
| Tentei torná lo um pouco mais claro. | I tried to make it a little bit clearer. |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| Turismo Em um esforço para diversificar a economia e torná la menos dependente das exportações, o governo tem pressionado para aumentar o setor de turismo no país. | In an effort to diversify the economy and make it less dependent on export goods, the government has pushed to increase tourism to Malaysia. |
| Planejamos pegar essa economia hiper ativa e torná la o dobro do que é e então aumentá la mais quatro vezes não em um futuro distante, mas em menos de 40 anos, no período das vidas de vocês. | We plan to take this highly stressed economy and make it twice as big and then make it four times as big not in some distant future, but in less than 40 years, in the life time of most of you. |
| Existem mecanismos de segurança que apóiam os controles lógicos Mecanismos de cifração ou encriptação Permitem a transformação reversível da informação de forma a torná la ininteligível a terceiros. | The sophistication of the access control mechanisms should be in parity with the value of the information being protected the more sensitive or valuable the information the stronger the control mechanisms need to be. |
| Podemos, na verdade, torná lo um lugar comum. | We can, in fact, make it commonplace. |
