Translation of "torna obsoleta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta máquina é agora obsoleta.
This machine is now out of date.
Entretanto, agora essa pronunciação é considerada obsoleta.
However, this pronunciation is now obsolete.
E agora, claro, toda a tecnologia é obsoleta.
And now, of course, the whole technology is obsolete.
A visão de Esher foi chamada de obsoleta e inútil .
Esher's view has been called obsolete and unhelpful .
Como tal , a referência a rácios de liquidez afigura se obsoleta .
For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated .
Se tornou obsoleta com o advento do Maclisp e do InterLisp.
It was rendered obsolete by Maclisp and InterLisp.
A pá baioneta de Rice foi declarada obsoleta pelo Exército dos EUA em 1881.
The Rice trowel bayonet was declared obsolete by the US Army in December 1881.
Não estamos sentindo. Pensamos a beleza no sistema límbico se não for uma ideia obsoleta.
We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system if that's not an outmoded idea.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Agora, este é um exemplo de outra tecnologia obsoleta, que em breve será enterrado, o Monitor Holter.
Now, this is an example of another obsolete technology, soon to be buried the Holter Monitor.
Um deles tinha uma câmera (bem obsoleta, parecia câmera de VHS) e ficava filmando o rosto das pessoas.
One of them had a camera (a much obsolete one, it looked like a VHS camera) and was shooting people's faces.
Então lá está ela parada na nossa estante obsoleta para nós, mas com valor real e imediato para outra pessoa.
So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.
Há fortes razões históricas para acreditar que a guerra agressiva se tornou simplesmente obsoleta como instrumento de política de Estado.
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
Uma estratégia bem sucedida de uma era tende a se tornar obsoleta logo após novos desenvolvimentos em armas e materiais.
A successful strategy from one era tends to remain in favor long after new developments in military weaponry and matériel have rendered it obsolete.
Se torna impenetrável
It becomes impenetrable.
Torna se IMORTAL.
References
O errado se torna o herói. O criminoso se torna a vítima.
The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.
Você se torna a sua nação. Você se torna a sua religião.
You become your nation. You become your religion.
Valjean torna se também um jardineiro e Cosette se torna uma interna.
Valjean also becomes a gardener and Cosette becomes a student at the convent school.
Empresas de televisão ainda estavam contando com o conteúdo da fita retardada, que foi se tornando obsoleta na era da informação.
Television companies were still relying on tape delayed content, which was becoming outdated in the information era.
Embora a equação de van der Waals seja comumente referenciada em livros texto e artigos por razões históricas, é agora obsoleta.
While the van der Waals equation is commonly referenced in text books and papers for historical reasons, it is now obsolete.
Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna.
All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
Se torna simplesmente intolerável.
It just becomes intolerable.
Torna se um paradoxo.
The H.G.
Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
Vinte anos depois, à beira da morte, Sheridan faz uma última viagem até a agora obsoleta estação Babylon 5 antes de sua decomissão.
Three years after Londo's death, Sheridan himself is on the verge of death and takes one last opportunity to gather his old friends together.
Foi definido inicialmente pela RFC 977 20 anos depois, em Outubro de 2006 a RFC 3977 substituiu e tornou obsoleta a RFC original.
In October 2006, the IETF released RFC 3977 which updates NNTP and codifies many of the additions made over the years since RFC 977.
Ele se torna aço estrutural.
They become building steel.
Também torna tudo muito viscoso.
It also makes it very viscous.
Então, tudo se torna claro.
Then everything becomes meaningful.
64 torna se em 6.400.
64 becomes 6,400.
Assim se torna quase tridimensional.
So it becomes slightly three dimensional.
Meu sonho torna se realidade.
My dream comes true.
Torna se município em 1962.
It became a municipality in 1962.
Pós modernidade, então, representa a culminação desse processo em que a mudança constante se tornou o status quo e a noção de progresso obsoleta.
Postmodernity then represents the culmination of this process where constant change has become the status quo and the notion of progress obsolete.
Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística.
Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography.
Assim você se torna famoso no final dos seus 50, e se torna muito, muito famoso depois.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.
A primeira lição é utilizar nas redes sociais o hashtag criado por ela, república x populismo , para superar a divisão obsoleta entre direita e esquerda .
The first lesson is to make use on social media of a hashtag she created, RepXPop (Republic vs. Populism), which she believes outweighs the obsolete division between left and right .
Twain investiu entre 170,000 e 300,000 dólares na máquina entre 1880 e 1894, mas antes que ela pudesse ser aperfeiçoada, foi tornada obsoleta pelo linotipo.
Twain spent 300,000 (equal to in inflation adjusted terms ) on it between 1880 and 1894 but before it could be perfected it was made obsolete by the Linotype.
A ordem Insectivora (do latim insectum , inseto vorare , comer) é uma ordem de mamíferos placentários obsoleta, e não mais utilizada nos sistemas de classificação modernos.
The order Insectivora (from Latin insectum insect and vorare to eat ) is a now abandoned biological grouping within the class of mammals.
Sampi ( ϡ para maiúscula, e também ϡ para minúscula forma arcaica ) é uma letra obsoleta do alfabeto grego e tem um valor numérico de 900.
From the time of the earliest papyri, the square topped forms of handwritten sampi alternate with variants where the top is rounded (, ) or pointed (, ).
Isto torna o cérebro inerentemente robusto.
It makes the brain inherently robust.
Então a surpresa se torna esperança.
And then the surprise turns into hope.
E então isso se torna mais.
And then it becomes more.
Se torna um desejo, uma necessidade.
It becomes a desire, a need, an armor.