Translation of "torna se parte" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Parte - tradução : Parte - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Você se torna parte de um nós
You become part of an us.
Anthrax torna se parte do léxico social.
Anthrax becomes part of the social lexicon.
Então isso se torna parte do que será a ajuda e parte do labirinto.
And so that maybe becomes part of the draw and part of the labyrinth.
Se lhes disserem mentiras repetidas vezes, ela se torna parte de nossa realidade.
If you're told the lie enough times, it becomes part of your reality.
Minha avó simplesmente não conta histórias ela se torna parte delas.
My grandma didn t just narrate the stories she made herself part of them.
É volátil e não se torna parte do filme seco da tinta.
It is volatile and does not become part of the paint film.
É uma história que ao ser repetida suficientemente para um número suficiente de pessoas torna se parte de nossa cultura. Torna se tradição.
It's a story when told enough times to enough people it becomes a part of that culture.
Em 1815, o Brasil se torna parte de um reino unido com Portugal.
In 1815, it was elevated to the rank of kingdom upon the formation of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves.
Parte deste rouba o calor do vapor ascendente e torna a vaporizar se.
The hottest tray is at the bottom and the coolest is at the top.
A substância primária no universo vem do fogo, passa pelo estado de ar, e depois torna se água a parte mais concentrada torna se terra e a menos concentrada torna se ar novamente, rarefazendo se de novo em fogo.
The primary substance in the Universe comes from fire, passes through the stage of air, and then becomes water the thicker portion becoming earth, and the thinner portion becoming air again, and then rarefying back into fire.
A gente entra no edifício como se ele se erguesse do solo, e isso torna se parte da ideia.
One enters the building as it lifts off the ground, and it becomes part of the idea.
É somente seu corpo, e a asa torna se parte do corpo e vice versa?
It is purely your body, and the wings become part of the body and vice versa?
Grimaud torna se instantaneamente desagradável para o Duque, como parte de um plano de fuga.
Grimaud instantly makes himself disagreeable to the Duc, as part of an escape plot.
Mas, em conflitos onde nenhuma parte foi derrotada, a função do pacificador torna se mais desafiante.
But, in conflicts in which no side has been defeated, the peacemaker s job becomes more challenging.
Se torna impenetrável
It becomes impenetrable.
Torna se IMORTAL.
References
O errado se torna o herói. O criminoso se torna a vítima.
The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.
Você se torna a sua nação. Você se torna a sua religião.
You become your nation. You become your religion.
Valjean torna se também um jardineiro e Cosette se torna uma interna.
Valjean also becomes a gardener and Cosette becomes a student at the convent school.
E tão logo a parte inevitável se torne um pouco incerta, e estejamos perto de fazer algo sobre o envelhecimento, este algo torna se parte do problema.
And as soon as the inevitability bit becomes a little bit unclear and we might be in range of doing something about aging this becomes part of the problem.
Se torna simplesmente intolerável.
It just becomes intolerable.
Torna se um paradoxo.
The H.G.
Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
1810 Napoleão oficialmente torna os Países Baixos parte de seu império.
1810 Napoleon annexes the Kingdom of Holland as part of the First French Empire.
1940 Colmar, após a derrota francesa, torna se parte integrante da região Baden Alsácia ( Baden Elsaß ), sob administração alemã.
But it is also the seat of several large companies Timken (European seat), Liebherr (French seat), Leitz (French seat), Capsugel France (A division of Pfizer).
Ele se torna aço estrutural.
They become building steel.
Então, tudo se torna claro.
Then everything becomes meaningful.
64 torna se em 6.400.
64 becomes 6,400.
Assim se torna quase tridimensional.
So it becomes slightly three dimensional.
Meu sonho torna se realidade.
My dream comes true.
Torna se município em 1962.
It became a municipality in 1962.
E às vezes é estranho quando o comunicador se torna parte da história, o que não era a intenção original.
And it's sometimes a weird place when the communicator becomes part of the story, which is not what you originally intend.
1867 Nebraska torna se o 37º Lancaster passa a chamar se Lincoln e torna se a capital do estado.
1867 Nebraska becomes the 37th U.S. state Lancaster, Nebraska is renamed Lincoln and becomes the state capital.
Assim você se torna famoso no final dos seus 50, e se torna muito, muito famoso depois.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.
Assim sendo , e não obstante as fontes acima descritas , torna se necessária uma compilação adicional por parte das autoridades nacionais competentes .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Então a surpresa se torna esperança.
And then the surprise turns into hope.
E então isso se torna mais.
And then it becomes more.
Se torna um desejo, uma necessidade.
It becomes a desire, a need, an armor.
Então a arte se torna útil.
Then art becomes useful.
E ela se torna bastante portátil.
It becomes very portable.
Você se torna extremamente sexualmente possessivo.
You become extremely sexually possessive.
Uma pessoa morrendo se torna entretenimento.
A dying person becomes an entertainment.
Alexandre torna se Bispo de Bizâncio.
Alexander becomes Bishop of Byzantium.
1924 Albânia torna se uma república.
1924 Albania becomes a republic.
1951 A Líbia torna se independente.
1951 Libya becomes independent from Italy.

 

Pesquisas relacionadas : Torna-se Parte - Torna-se - Torna-se - Se Torna - Se Torna-se - Se Parte - Torna-se Nula - Torna-se Visível - Torna-se Obsoleto - Torna-se Ativo - Torna-se Devido - Torna-se Insolvente - Torna-se Importante - Torna-se Possível - Torna-se Móvel