Translation of "tornar evidente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se o crescimento dos países BRIC diminuir (como já começou a acontecer), a artificialidade do conceito tornar se á extremamente evidente. | If the BRICs growth slows (as has begun to happen), the concept s artificiality will become widely apparent. |
| Isso tornar se ia evidente nas suas obras seguintes e tornar se ia a fonte de inspiração de futuros dramaturgos como, por exemplo (e ainda que noutro campo e a outro nível), Luigi Pirandello. | This view is also evident in his later works, and was a source of inspiration for many later authors, including (in a different field and with different effect) Luigi Pirandello. |
| A estabilização do crescimento dos empréstimos está agora a tornar se mais alargada , sendo evidente no endividamento das sociedades não financeiras e das famílias . | The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , and is apparent in borrowing by both non financial corporations and households . |
| A crise síria tornou isso evidente. | The Syrian crisis has made that plain. |
| Mas é uma avaliação auto evidente. | But it's self evident assessment. |
| Certamente, vemo la em evidente erro. | We think she is in clear error. |
| Apresentai nos, pois, uma autoridade evidente! | Bring to us then a clear proof. |
| A mensagem é clara e evidente. | The message is loud and clear. |
| É evidente que ele está certo. | Of course, he is right. |
| É evidente que a Terra é redonda. | It is evident that the Earth is round. |
| Natureza de Deus Aquino acreditava que a existência de Deus era auto evidente, mas não era evidente para os homens. | Nature of God Thomas believed that the existence of God is self evident in itself, but not to us. |
| É evidente que uma tal escolha acarreta riscos. | Of course, such a choice carries risks. |
| O geriatra vai intervir no final, quando a patologia se tornar evidente, e o gerontologista vai tentar minimizar o impacto, e impedir que o acúmulo de efeitos colaterais faça surgir a patologia tão cedo. | The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon. |
| Se esta agenda for bem sucedida, a aposta revisionista do Kremlin será bloqueada quando isso se tornar evidente, poderá mesmo existir uma abertura a uma nova, e urgentemente necessária, onda reformista na própria Rússia. | If this agenda succeeds, the Kremlin s revisionist bid will be blocked as this becomes apparent, there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself. |
| Este problema é talvez mais evidente no Reino Unido. | This problem is perhaps most evident in the United Kingdom. |
| Esse senso de humor único é evidente na Internet. | This unique sense of humor is evident on the Internet. |
| (Isso ficou bem evidente quando eu tracei meus interesses.) | (This really came out when I mapped my interests.) |
| Por acaso, ficou evidente que o boato era falso. | The rumor turned out to be false. |
| É evidente que ele vai para os Estados Unidos. | He'll definitely go to the U.S. |
| Está evidente para mim que essa é a verdade. | It's quite clear to me that this is the truth. |
| Evidente que não! disse o Chapeleiro com ar de desdém. | 'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. |
| É evidente que tal medida iria complicar significativamente as negociações. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| No entanto , na directiva proposta esta distinção não é evidente . | However , this dividing line is not evident in the proposed directive . |
| Se a credibilidade fosse expurgada do debate e o mesmo se focasse firmemente na prossecução dos interesses de longo prazo dos EUA, tornar se ia evidente que um ataque à Síria poderia nem sequer render ganhos geopolíticos temporários. | If credibility were purged from the debate and the focus placed squarely on advancing long term US interests, it would become apparent that an attack on Syria might not yield even temporary geopolitical gains. |
| E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente, | We sent Moses with Our signs and full authority |
| O contraste com o campo da paz e segurança é evidente. | The contrast with matters of peace and security is stark. |
| O que é evidente é que não há falta de normas. | It is clear that there is no lack of legislation. |
| É evidente que houve polacos que ajudaram judeus durante a guerra. | Of course, there were Poles who helped Jews during the war. |
| Em nenhum lugar isso é mais evidente do que em Israel. | Nowhere is that more evident than Israel. |
| É agora evidente que têm outras prioridades com que se preocupar . | Now it is clear that you have other priorities to worry about. |
| No entanto, como é evidente o desenvolvimento tem um papel significativo. | Obviously, however, development does play a significant role. |
| Essa relação é ainda mais evidente nos municípios próximos às minas. | This relationship is even more evident in the cities closer to the mines themselves. |
| A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente. | The reason why he came so early is not evident. |
| A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente. | The reason why he came so early is not evident. |
| É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim. | It's quite apparent that you don't want to do this for me. |
| Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria. | It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention. |
| A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente. | The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. |
| Tornar Selecção Minúsculas | Make Selection Lowercase |
| A escolha é evidente e terá de ser feita o quanto antes. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| Os chefes, dentre seus povos, disseram Vemos te em um erro evidente. | The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray. |
| Mas que agora é evidente a todos nesta sala. Você é cega. | But by now it's evident to everyone in this room. You're blind. |
| Estava ficando mais e mais evidente que estamos lutando uma batalha perdida. | It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle. |
| É agora evidente que o status quo na região não irá resistir. | It is now clear that the status quo in the region will not hold. |
| O que está a acontecer é ao mesmo tempo poderoso e evidente. | What is happening is both powerful and clear. |
| É evidente que o TNP e o TICEN reforçaram a segurança nuclear. | It is clear that the NPT and the CTBT have reinforced nuclear security. |
Pesquisas relacionadas : Tornar Mais Evidente - Tornar Evidente Que - Tornar-se Evidente - Através Evidente Se Tornar - Deve Tornar-se Evidente - Evidente - Tornar-se Evidente A Partir - Mais Evidente - Evidente Erro - Para Evidente - Menos Evidente
