Translation of "tornar nos conscientes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O baixista Guy Berryman disse, Você pode tornar as pessoas conscientes sobre questões sociais. | Bassist Guy Berryman said, You can make people aware of issues. |
| Precisamos exercitar. Precisamos de um sistema que nos ensine a sermos mais conscientes. | We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful. |
| Claro que nós, economistas conscientes da história, não nos surpreendemos por eles estarem errados. | Of course, we historically minded economists are not surprised that they were wrong. |
| Como vamos nos tornar interlocutores? | How will we ever be interlocutors? |
| Eu sei que, não importa o quão incrível os jogos possam se tornar, ou o quão plano o mundo real possa parecer pra nós, devemos nos manter conscientes do que nossos jogos estão nos ensinando e como eles nos deixam sentindo quando finalmente desconectamos. | I know though, that no matter how amazing video games may become, or how flat the real world may seem to us, that we must stay aware of what our games are teaching us and how they leave us feeling when we finally do unplug. |
| Eles eram muito conscientes. | They were very conscious. |
| Negócios ambientalmente conscientes são viáveis. | Environmentally conscious businesses are doable. |
| Os humanos são seres conscientes. | Humans are conscious beings. |
| Informações geográficas podem nos tornar mais saudáveis? | Can geographic information make you healthy? |
| Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos. | I had hoped we might become friends. |
| Hod Lipson constrói robôs auto conscientes | Hod Lipson builds self aware robots |
| Vamos nos tornar criativos contra a mudança climática. | Let's get creative against climate change. |
| Não precisamos nos apaixonar uns pelos outros, mas podemos nos tornar amigos. | We don't have to fall in love with each other, but we can become friends. |
| Nós somos programados para nos tornar líderes da matilha. | We're hardwired to become leaders of the pack. |
| Estão a tornar se mais educadas e conscientes do modo como as empresas operam, e são mais pró activas e explícitas quando acreditam que uma empresa tenha ultrapassado os limites. | They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. |
| e terceiro, nós vamos nos tornar completamente co dependentes dela. | And thirdly, we're going to become completely codependent upon it. |
| Foi muito importante para nós, nos tornar conhecidos pelas pessoas. | It was very important for us to get through to the people. |
| Isto ajuda a nos tornar o que poderíamos ter sido. | It helps us become what we might have been. |
| tornar obrigatórias normas de mensagem SEPA nos pagamentos em euros | SEPA message standards could be made mandatory for euro payments |
| Com certeza os líderes de ambos os países estão verdadeiramente conscientes e prestam atenção sobre o que é discutido nos blogs. | Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs. |
| Diferente de qualquer fenômeno cultural popular anterior, videogames nos permitem nos tornar parte da máquina. | Unlike any pop culture phenomenon before it, video games actually allow us to become part of the machine. |
| Agora, cozinhar tambem permitiu que pudéssemos nos tornar uma espécie migrante | Now, cooking allowed also that we became a migrant species. |
| Nos tornar cidadãos mais responsáveis em cada momento de nossas vidas. | Become more responsible citizens in every walk of life. |
| São fatos sobre o bem estar de criaturas conscientes. | They are facts about the well being of conscious creatures. |
| Bem, se você voltar para esses psicólogos e filósofos, muitos deles disseram que bebês e crianças são quase conscientes se é que são conscientes. | Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all. |
| A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas. | His sister and I will certainly become good friends. |
| A conduta moral recomendada no poema pode permitir tornar nos deuses novamente. | The moral conduct recommended in the poem may allow us to become like gods again. |
| Precisamos estar mais conscientes para encontrarmos a razão risco benefício. | And I think that we need to be more aware of, and we need to find the risk benefit ratio. |
| Estamos muito conscientes disto na forma de atributos cognitivos, como linguagem. | We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language. |
| E finalmente, atos aleatórios de gentileza são atos conscientes de gentileza. | And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
| Em todos estes assuntos, os economistas conscientes da história tiveram razão. | On all of these issues, historically minded economists were right. |
| Evitam comer fast food e estão mais conscientes do que comem. | They try to avoid fast food and they re more conscious of their diets. |
| Revolucionários conscientes, não tiveram intenção de transformar a cultura chinesa completamente. | Much of the traditional identity within the community has to do with distinguishing the family name. |
| Eles têm nos mostrado que a mágica da tecnologia pode tornar o invisível visível. | They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible. |
| E se vamos realmente, verdadeiramente nos tornar cidades sustentáveis, precisamos pensar um pouco diferente. | And if we're going to really, truly become sustainable cities, we need to think a little differently. |
| Somos muito conscientes do nosso status social e sempre procuramos melhorá lo. | We are very acutely aware of our social status and always seek to further and increase it. |
| E se eles nos ajudam a nos tornar criativos e inovadores, ou se eles nos ajudam a nos sentir mais conectados apesar da distância, ou se eles são nossos parceiros confiáveis que nos ajudam a alcançar nossos objetivos pessoais em nos tornar o melhor de nós mesmos, para mim, os robôs são tudo sobre pessoas. | And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people. |
| E apesar de achar que ainda não encontrámos a forma de obter rendimento (embora existam casos de pessoas que vivam disto), creio que a crise que estamos a viver nos está a tornar mais conscientes do que consumimos, de onde vem o que consumimos, e em que condições está a ser produzido. | And although I think that we still haven t found the way to earn an income (though there are some cases of people living from this), I think the crises we are facing are making us more conscious of what we consume, where it comes from, and under what conditions it was produced. |
| É importante porque ele nos diz que qualquer objeto pode se tornar um buraco negro. | It's important because it tells us that any object can become a black hole. |
| Estou aqui para falar sobre a maravilha e o mistério de mentes conscientes. | I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds. |
| Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná los conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Mullen admite que estava chateado pelo fato da banda ter entrado em estúdio sem ele, conscientes de que decisões mais importantes seriam feitas nos primeiros meses de gravação. | Mullen admits that he was upset that the band entered the studio without him, cognizant that key decisions would be made in the early months of recording. |
| E temos que deixar de lado a segurança de quem nos tornamos, e ir para o lugar de quem vamos nos tornar. | And we kind of have to leave behind the security of who we ve become, and go to the place of who we are becoming. |
| Contudo, a experiência do México com o NAFTA deveria tornar nos extremamente cautelosos com estes prognósticos. | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. |
| Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem. | Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is. |
