Translation of "tornar se devido à" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E essa coordenação pode tornar se mais complicada devido a adoção das ciberarmas. | And this coordination may become even trickier with the introduction of cyber weapons. |
| O acidente se deu devido à neblina. | The accident was due to the smog. |
| Esta falta de acesso coloca problemas , já que , não só devido ao Código mas também à DMIF , a necessidade de acesso deverá tornar se cada vez mais frequente . | This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID . |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Borisov tornou se Primeiro Ministro outra vez devido à coligação. | Borisov became the prime minister again because of the coalition. |
| No entanto , devido ao facto de a informação poder tornar se rapidamente desactualizada , são previstas algumas garantias no nº 2 . | However , due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2 . |
| Mas também tornar se á menos praticável à medida que a violência cresce. | But it also becomes less feasible as the violence mounts. |
| À medida que os cogumelos crescem, seleciono os melhores para se tornar Cogumelos Infinitos. | As the mushrooms grow, I pick the best feeders to become Infinity Mushrooms. |
| Simultaneamente, um sistema pode se tornar mais complexo devido ao aumento no tamanho bem como devido ao aumento da quantidade de dados, variáveis, ou do número de campos envolvidos no design. | At the same time, a system can become more complex due to an increase in size as well as with an increase in the amount of data, variables, or the number of fields that are involved in the design. |
| Economia A economia de Aqaba tem se desenvolvido devido à zona econômica. | The economic growth in Aqaba is higher than the average economic growth in the country. |
| Devido à ação dos glaciares no Quaternário, esta espécie quase se extinguiu. | http www.dawnredwood.org Jahren, A. H. Sternberg, L. S. L. (2003). |
| Numa curta carreira devido à sua prematura morte, ele atingiu poucos sucessos antes do seu trabalho final, Carmen, que viria a se tornar uma das mais populares e frequentemente interpretadas óperas no repertório operístico. | Best known for his operas in a career cut short by his early death, Bizet achieved few successes before his final work, Carmen , which has become one of the most popular and frequently performed works in the entire opera repertoire. |
| Decidiu tornar se professor. | He made up his mind to be a teacher. |
| Como poderia um tom tornar se uma imagem e luz tornar se um ruído? | How could a tone become a picture and light become a noise? |
| Não pude comparecer à festa devido à doença. | I couldn't attend the party on account of illness. |
| Devido à censura, o Twitter tornou se a mídia dominante apropriada na Venezuela. | Due to media censorship, Twitter has become a dominant media outlet for Venezuela. |
| Essas mutações podem se acumular ao longo do tempo devido à deriva genética. | These can accumulate over time due to genetic drift. |
| A vegetação torna se ainda mais escassa no noroeste, devido à baixa pluviosidade. | Vegetation becomes even more sparse towards the northwest due to low rainfall. |
| Não esta claro se isso foi devido à inexperiência dos comandantes ingleses ou à indisciplina dos seus soldados. | Whether this was due to the inexperience of the English commanders or the indiscipline of the English soldiers is unclear. |
| Tratava se de um prazo exigente , não só devido à sobrecarga técnica , como também devido à coordenação necessária entre as fábricas de notas com diferentes culturas e procedimentos . | It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures . |
| Neste contexto , os inquiridos são da opinião que a aceitação mútua de instrumentos de dívida estrangeiros se deveria tornar regra devido à globalização dos mercado financeiros ( como demonstrado , por exemplo , pelo sistema de liquidação em contínuo ) . | In this respect , respondents take the view that mutual acceptance of foreign debt instruments should become the rule due to the globalisation of financial markets ( as demonstrated , for example , by CLS ) . |
| Eles iriam se tornar números. | They're going to become numbers. |
| Kenji decidiu se tornar cozinheiro. | Kenji decided to become a cook. |
| Ela tornar se á médica. | She will become a doctor. |
| Yumi tornar se á professor. | Yumi will become a teacher. |
| Ela queria se tornar professora. | She wanted to become a teacher. |
| Eles querem se tornar cidadãos. | They want to become citizens. |
| Elas querem se tornar cidadãs. | They want to become citizens. |
| Tom pretende tornar se professor. | Tom intends to become a teacher. |
| Você deve se tornar vegetariano. | You should become a vegetarian. |
| No entanto, o plano não se concretizou devido à falta de recursos e materiais. | However, the plan fell through because of the lack of both funds and materials. |
| Os solos apresentam se intemperizados, devido à alta lixiviação e possuem baixa fertilidade natural. | Cerrado soils are always well drained and most are oxisols with low pH and low calcium and magnesium. |
| Estou estressado devido à incompetência deles. | I'm stressed out due to their incompetence. |
| Devido à tempestade, ele não chegou. | Due to the storm, he didn't arrive. |
| Constrangido, Lina foge devido à humilhação. | Embarrassed, Lina flees in humiliation. |
| Devido ao poder de mercado da Microsoft, APIPA foi implantado em milhões de máquinas e tem, assim, tornar se um padrão de fato na indústria. | APIPA has been deployed on millions of machines and has, thus, become a de facto standard in the industry. |
| Minha mãe morreu devido a uma complicação ginecológica, então eu decidi me tornar uma especialista em ginecologia. | My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist. |
| Acredita se que muitas galáxias elípticas se formam devido à interação de galáxias, resultando em colisões e junções. | Many elliptical galaxies are believed to form due to the interaction of galaxies, resulting in a collision and merger. |
| A velocidade de rotação do pulsar vai se reduzir gradualmente devido à emissão de radiação. | The rotation rate of the pulsar will gradually slow due to the emission of radiation. |
| Porque eles podem se tornar maioria. | Because they may turn out to be a majority. |
| O outro é se tornar paraplégico. | And the other is becoming paraplegic. |
| Tornar se á um bom médico. | He will become a good doctor. |
| Você precisa se tornar mais ativo. | You need to become more active. |
| Você precisa se tornar mais agressivo. | You need to become more aggressive. |
| Tom queria se tornar cidadão canadense. | Tom wanted to become a Canadian citizen. |
