Translation of "traça cigana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Traça - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma solução duradoura requer que a Europa construa uma classe trabalhadora cigana. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| Thomas Barnett traça um novo mapa para a paz | Thomas Barnett draws a new map for peace |
| Se apaixona pela bela cigana Esmeralda que, por sua vez, é apaixonada pelo Capitão Phoebus de Châteaupers. | Phoebus survives but Esmeralda is taken to be the attempted assassin by all, including Phoebus himself. |
| No momento, o Map Me Happy traça 15 cidades na Ucrânia. | Map Me Happy currently maps 15 cities in Ukraine. |
| Geopolitis traça um retrato deste país atormentado do chifre da África. | People are escaping because they are stifled. |
| Os arredores do município de Madri se destacam pela expressiva comunidade cigana, vinda da Europa Central (40 000 indivíduos). | In 2005, the Community of Madrid was the main receptor of foreign investment in the country, at 34.3 of the total. |
| Dima Khatib traça paralelos com a ocupação ou libertação do Iraque, e diz | Dima Khatib draws parallels to the occupation or liberation of Iraq, and says I hope Mr George Bush is not too busy at his ranch to watch how people get truly liberated. |
| Estudos mostram que o DNA mitocondrial, que traça a descendência feminina, é 84 escocês. | The studies show that mitochondrial DNA, tracing female descent, is 84 Scottish. |
| Cigana a Dormir ( La Bohémienne endormie ), 1897, Óleo sobre tela, 129,5 x 200,7 cm, Nova Iorque, The Museum of Modern Art. | Exhibitions Two major museum exhibitions of his work were held in 1984 85 (in Paris, at the Grand Palais and in New York, at the Museum of Modern Art) and in 2001 (Tübingen, Germany). |
| O Reno traça a sua fronteira oeste, assim como uma parte significativa da fronteira sul. | The Rhine () forms the western border as well as large portions of the southern border. |
| O Cromossomo Y, aquele que faz do homem um homem, Traça uma linha hereditária puramente paternal. | The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men, traces a purely paternal line of descent. |
| Carmen (1845) A mais famosa de suas novelas, narra a história de uma bela cigana infiel que é morta pelo amante, um oficial espanhol. | Carmen (1845) another famous novella describing an unfaithful gypsy girl who is killed by the soldier who loves her (made into an opera by Georges Bizet in 1875). |
| A história da biologia traça o estudo do meio vivo desde a Antiguidade até aos tempos modernos. | The history of biology traces the study of the living world from ancient to modern times. |
| Ele está se aproximando do final da volta, traça seu caminho entre os barris que foram colocados lá. | He's approaching the end of the run, makes his way between the barrels that are set up there. |
| A metade humana da equipe traça o caminho, com base em habilidades adquiridas através da formação de mobilidade anterior. | The human half of the guide dog team does the directing, based upon skills acquired through previous mobility training. |
| Desde então o termo foi re derivado de um gráfico onde se traça a popularidade versus inventário de produtos. | The term has since been re derived from an XY graph that is created when charting popularity to inventory. |
| A bandeira da Letônia, embora não represente uma cruz, também traça as origens das cores para a batalha de Reval. | She claims that it is neither the battle nor the banner that is central to the tale, but rather the cross in the sky. |
| A UPS desenvolveu um software que traça as rotas das encomendas do dia dando preferência para conversões para a direita. | Because drivers are idle at intersections while waiting to make left turns, UPS developed software that routes the day's packages with preference to right turns. |
| Este primeiro volume traça os acontecimentos históricos do habitus europeu, ou seja, a estrutura psíquica individual moldada pelas atitudes sociais. | The first volume traces the historical developments of the European habitus , or second nature, the particular individual psychic structures molded by social attitudes. |
| Análises recentes de DNA revelaram que os cromossomos Y da população das ilhas, que traça a descendência masculina, são 87 escandinavos. | Recent DNA analyses have revealed that Y chromosomes, tracing male descent, are 87 Scandinavian. |
| A aquisição da PolyGram incluiu a Deutsche Grammophon que traça sua ascendência a Berliner Gramophone fazendo mais antiga unidade da UMG. | The PolyGram acquisition included Deutsche Grammophon which traces its ancestry to Berliner Gramophone making Deutsche Grammophon UMG's oldest unit. |
| Como a Igreja Ortodoxa, o Igreja Católica Romana, através da sucessão apostólica, traça suas origens à comunidade cristã fundada por Jesus Cristo. | Like the Eastern Orthodox, the Roman Catholic Church through apostolic succession traces its origins to the Christian community founded by Jesus Christ. |
| A traça do antigo mercado grossista será preservada , sendo as fachadas e as superfícies recuperadas em consonância com as normas de conservação . | The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order . |
| No contexto da geometria diferencial, o mapa exponencial traça o espaço tangente em um ponto de uma variável na vizinhança deste ponto. | In the context of differential geometry, the exponential map maps the tangent space at a point of a manifold to a neighborhood of that point. |
| Ela traça a continuidade entre dom da lei de Deus a Moisés e a própria emissão da lei de Alfredo ao povo Ocidente saxão. | It traces the continuity between God's gift of Law to Moses to Alfred's own issuance of law to the West Saxon people. |
| Lan Xang O Laos traça a sua história ao Reino de Lan Xang, fundado no século XIV, por Fa Ngum, que ocupou Vientiane com Khmers. | Lan Xang Laos traces its history to the kingdom of Lan Xang (Million Elephants), founded in the 14th century, by a Lao prince Fa Ngum, who with 10,000 Khmer troops, took over Vientiane. |
| Esta dinastia traça as suas origens a um nomarca de Tebas, Intef, o Grande, filho de Iku , que é mencionado em um número de inscrições contemporâneas. | This dynasty traces its origins to a nomarch of Thebes, Intef the Great, son of Iku , who is mentioned in a number of contemporary inscriptions. |
| As que aterrorizam os japoneses são grandes de vários centímetros de comprimento, e, ao contrário de uma mosca doméstica, traça ou aranha saltitante, não dá para simplesmente ignorar. | But what is most distressing is the sheer size of a full grown cockroach. The ones that terrorize the Japanese are big several centimetres long, and, unlike a house fly, a moth or a jumping spider, cannot be ignored. |
| A traça do plano é de Manuel Caetano de Sousa (1742 1802) que apresenta um projecto Barroco, sendo o lançamento da primeira pedra celebrado a 9 de Novembro de 1795. | The first cornerstone was laid on 9 November under the direction of Manuel Caetano de Sousa (with a secondary project under the supervision of German Xavier de Magalhães). |
| O Centro de Documentação é um projecto conjunto do Município de Pécs e da minoria cigana da Hungria. Haverá também colaboração com a Universidade de Pécs, visando o ensino aos estudantes desta parte esquecida da História da Europa do século XX. | The documentation center is the joint effort of the local municipality of Pecs and the Hungarian Roma minority, and will also collaborate with the Pecs University in teaching students about this often forgotten part of European 20th century history. |
| Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o movimento básico, e mostra como está sendo analisado. | But instead of making it very literal, showing you exactly the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic movement, and shows the way it's being analyzed. |
| Hareega também traça um paralelo entre ele e o médico jordaniano Mohammed Asha , que está sendo interrogado juntamente com a mulher sobre seu papel nos atentados a bomba frustrados de Londres e Glasgow. | Hareega also draws parallels between himself and Jordanian doctor Mohammed Asha, who is being questioned along with his wife for their roles in the failed London and Glasgow bombings. Mohammad Asha ..... |
| Por exemplo , algumas partes das escadarias e da área de saída preservam a traça original e , na entrada do edifício da ala oeste , o padrão decorativo original em tijolo perdura debaixo do estuque . | For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster . |
| A empresa Fiat Automobiles S.p.A foi formada em janeiro de 2007, quando a Fiat reorganizou seus negócios automotivos, e traça a sua história de volta a 1899, quando o primeiro Fiat foi produzido. | The company, Fiat Automobiles S.p.A., was formed in January 2007 when Fiat reorganized its automobile business, and traces its history back to 1899 when the first Fiat, or Fabbrica Italiana Automobili Torino automobile, was produced. |
| Para a cerimômia de abertua, MacFarlane colocou 45 minutos de apresentação cultural que traça o desenvolvimento das pessoas do Caribe como habitantes indígenas para uma multi étnica cidadadia da região nos dias de hoje. | For the opening ceremony, MacFarlane has put together a 45 minute cultural presentation that traces the development of the Caribbean peoples from the indigenous inhabitants to the multi ethnic citizenry of the region today. |
| Elizabeth Semmehack, curador do Museu Bata Shoe, traça o salto alto para cavaleiros no Oriente Médio que usou salto alto para a funcionalidade, porque eles ajudaram a segurar o pé do ciclista em estribos. | Elizabeth Semmelhack, curator at Toronto's Bata Shoe Museum, traces the high heel to Persian horse riders in the Near East who used high heels for functionality, because they helped hold the rider's foot in stirrups. |
| Viona traça paralelos entre a forma como ambos os iranianos e egípcios criaram campanhas no Facebook para ajudar a organizar manifestações, e diz que está feliz em ver o movimento anti ditadura no Egito crescendo . | Viona draws parallels between how both Iranians and Egyptians created Facebook campaigns to help organize demonstrations, and says she is happy to see the anti dictatorship movement in Egypt growing . |
| Seu livro mais conhecido é Teoria da literatura uma introdução (1983, rev 1996), em que traça a história do estudo de texto contemporâneo desde os românticos do século 19 até os pós modernos das últimas décadas. | Literary Theory Literary Theory an Introduction (1983, revised 1996), probably his best known work, traces the history of the study of texts, from the Romantics of the nineteenth century to the postmodernists of the later twentieth century. |
| Precursores Embora tenha sido influenciado fortemente pela música tradicional africana e caribenha, assim como pelo rhythm and blues americano, o reggae traça sua origem direta ao desenvolvimento progressivo do ska e do rocksteady na Jamaica da década de 1960. | Precursors Although strongly influenced by traditional mento and calypso music, as well as American jazz and rhythm and blues, reggae owes its direct origins to the ska and rocksteady of 1960s Jamaica. |
| De acordo com as normas de conservação , os trabalhos de recuperação a realizar no Großmarkthalle e nos dois prédios laterais não afectarão a traça geral dos edifícios , os quais serão cuidadosamente recuperados e continuarão a ser elementos distintivos da nova edificação . | In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings . They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design . |
| Numa monarquia hereditária, a posição de monarca é herdada por um parente, de acordo com os costumes e as regras de ordem de sucessão, na qual usualmente se traça uma linha desde a família real até uma dinastia histórica pelo parentesco consanguíneo. | Hereditary monarchies In a hereditary monarchy, the position of monarch is inherited according to a statutory or customary order of succession, usually within one royal family tracing its origin through a historical dynasty or bloodline. |
| A narrativa de um grande fenômeno cultural mundial O comentarista de críquete Harsha Bhole descreve a chegada vertiginosa do críquete 20 20 em paralelo com a ascensão da Índia moderna. Ele traça o jogo desde suas tranquilas raízes inglesas até o mundo atual de celebridades e contratos multimilionários. | The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts. |
| Desde 1965, a área oeste de Londres da vizinhança de Notting Hill é palco desse evento, que tem como base tradições de vários carnavais caribenhos (especialmente as de Trinidad ), mas que também sofre influências de festivais e música das várias partes do mundo de onde o londrino traça suas heranças culturais. | Since 1965, the west London neighbourhood of Notting Hill has been home to this event, which is based on the traditions of various Caribbean carnivals (especially Trinidad's), but has also been influenced by festivals and music from the many parts of the world to which today's Londoners trace their heritage. |
| Com a ajuda do Caçador Marciano, Zatanna e Homem Elástico, veteranos membros da Liga da Justiça dispostos a se comprometerem completamente com a equipe, Aquaman recrutou e treinou quatro membros novos e inexperientes, Cigana, Vibe, Vixen e Comandante Gládio, também mudando a sede da equipe para um lugar reforçado em Detroit, Michigan, após a destruição da sede do satélite da LJ durante a invasão. | With the help of Martian Manhunter, Zatanna, and Elongated Man, veteran Justice League members willing to fully commit to the team, Aquaman recruited and trained four new and untried members, Gypsy, Vibe, Vixen, and Steel, also relocating the team's headquarters to a reinforced bunker in Detroit, Michigan after the destruction of the JLA's satellite headquarters during the invasion. |
| Brandos Costumes , a sua primeira longa metragem, rodada entre 1972 e 1975 e escrita em parceria com os escritores Luiza Neto Jorge e Nuno Júdice, traça um paralelo entre o quotidiano de uma família da média burguesia e o trajecto do regime emanado do golpe militar de 28 de Maio de 1926. | Brandos Costumes , his first feature film, shot between 1972 and 1975 and written together with the writers Luísa Neto Jorge and Nuno Júdice, draws a line between everyday life of a medium bourgeoisie family and the path of the regime of the military coup of the May 28th, 1926. |
Pesquisas relacionadas : Menina Cigana - Dança Cigana - Mariposa Cigana - Música Cigana - Vida Cigana - Caravana Cigana - Rainha Cigana - Traça Miller - Fig Traça - Tapete Traça - Traça Tapeçaria - Angoumois Traça - Traça Imperial
