Translation of "trabalhadoras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Trabalhadoras em Meiktila, 2013 | Women workers in Meiktila, 2013 |
| Os chineses são pessoas muito trabalhadoras. | The Chinese are a hard working people. |
| Os chineses são pessoas bem trabalhadoras. | The Chinese are a hard working people. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Trabalhadoras do Camboja reinvindicam um salário mínimo de US 177. | Cambodian workers demand a monthly minimum wage of 177. |
| A porcentagem de famílias trabalhadoras sem assistência médica aumentou em 4 . | The percentage of working families without health care up by four percent. |
| Algumas de nós tornaram se trabalhadoras do sexo para puderem sustentar se. | Some of us have had to become sex workers so as to have a livelihood. |
| Era uma carta aberta a todos os bispos, sobre as condições das classes trabalhadoras. | It was an open letter, passed to all Catholic bishops, that addressed the condition of the working classes. |
| Nós, pelo nosso lado, situamo nos do ponto de vista do interesse das classes trabalhadoras. | As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes. |
| O seu relato ilustra as vidas do estrato mais baixo das trabalhadoras sexuais na China. | Her account illustrates the lives of the lowest strata sex workers in China. |
| Por esta razão, Bernstein exortou as classes trabalhadoras a ter um interesse ativo na política. | For this reason, Bernstein urged the laboring classes to take an active interest in politics. |
| Como é que a colônia consegue ajustar o número de trabalhadoras em cada tarefa conforme mudam as condições. | How is it that the colony manages to adjust the numbers of workers performing each task as conditions change? |
| As pessoas que são brancas é porque eram pessoas trabalhadoras, inteligentes e chegaram nesse rio, tomaram banho, ficaram brancos. | The people who are white are so because they were hardworking, intelligent people and came to this river, bathed, became white. |
| Ideologia O PSOE foi fundado com o propósito de representar os interesses das novas classes trabalhadoras, nascidas da Revolução Industrial. | Ideology The PSOE was founded with the purpose of representing and defending the interests of the working class formed during the Industrial Revolution in the 19th century. |
| Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase. | The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan. |
| Enquanto a fortuna de famílias trabalhadoras declinava, outros agiam rapidamente acumulando terras, e uma nova e mais rica classe de fazendeiros surgia. | As the fortunes of previously well to do families declined, others moved in to accumulate land, and a new, wealthy farming class emerged. |
| A publicação indica que as trabalhadoras que pedem uma proposta melhor são vistas de modo negativo pelos avaliadores, sejam eles homens ou mulheres. | A study from Carnegie Mellon has shown that women who negotiate are negatively perceived by both male and female evaluators. |
| Aqueles que detinham a autoridade, estavam preocupados com a crescente agitação política e social entre as classes trabalhadoras, e o afastamento da intelligentsia . | Those in authority were concerned about the growing unrest, political and social agitation among the working classes, and the disaffection of the intelligentsia. |
| E depois as trabalhadoras que fazem a manutenção dentro do ninho, e quero dizer que os ninhos parecem um pouco a casa de Bill Lishman. | Then the nest maintenance workers work inside the nest, and I wanted to say that the nests look a lot like Bill Lishman's house. |
| Apesar da crescente participação das mulheres no mercado de trabalho na América Latina, seus papéis historicamente de cuidadoras de crianças e trabalhadoras domésticas permanecem inalterados. | Despite the growing participation of women in the labor market in Latin America, their historically assigned roles as carers of children and household labourers has remained unchanged. |
| Entretanto, no instante em que os relatórios são publicados, as notícias se revelam ainda piores do que pareciam ser. organizações internacionais como a Human Rights Watch (HRW), Immigration Here There e blogueiros regionais têm publicado relatos alarmantes sobre o abuso de trabalhadoras domésticas estrangeiras na região e, recentemente, há 200.000 trabalhadoras domésticas declaradas empregadas legalmente no Líbano. | But again, as soon as such reports are published, it turns out is it even more bad news. International organizations such as Human Rights Watch (HRW), Immigration Here There and regional bloggers are publishing alarming reports about the abuse of foreign maids in the region and lately in Lebanon, where reportedly 200,000 maids are legally employed. |
| No movimento estudantil, organiza se na União da Juventude Socialista (UJS) e no movimento sindical organiza se pela Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil (CTB). | Its youth wing is the Union of the Socialist Youth ( União da Juventude Socialista, UJS ), launched in 1984, while its trade union wing is the Central of the Workers of Brazil ( Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil, CTB ), founded in 2007 as a dissidence from the Unified Workers' Central ( Central Única dos Trabalhadores, CUT ). |
| E assim é como o tamanho e os números de uma colonia mudam chegam a cerca de 10.000 formigas trabalhadoras mudam conforme uma colônia fica mais velha. | And then this is how colony size and numbers of worker ants changes so this is about 10,000 worker ants changes as a function of colony age, in years. |
| O ilegal jogo de loteria conhecido como bolita foi muito famoso entre as classes trabalhadoras de Tampa, especialmente em Ybor City, onde aparecerão vários salões de jogo. | Bolita and organized crime Beginning in the late 19th century, illegal bolita lotteries were very popular among the Tampa working classes, especially in Ybor City. |
| Um sítio onde moram negros, famílias trabalhadoras, exploradas e sem acesso a documentação, com vínculos precários, de famílias sem capacidade financeira para que os filhos frequentem a universidade? | A place where blacks live, working families, exploited and without access to documentation, with precarious contracts, families without financial capacity so that their children can attend the university? |
| E essa é uma frase ótima, porque na verdade, as abelhas de fato são as trabalhadoras do sexo das flores. Elas são, você sabe são pagas pelos seus serviços. | And that's a really great expression, because really, bees are the sex workers for flowers. They are, you know they get paid for their services. |
| Muitas pesquisas e a cobertura jornalística se empenham em debater o tema e encontrar o motivos das trabalhadoras receberem menos dinheiro ao final do mês que os homens nos Estados Unidos. | Much research and media coverage has been devoted to the gender pay gap to explore why women on average make less in the U.S. than men. |
| O tráfico de mulheres também é considerado um problema particular na Arábia Saudita, devido ao grande número de trabalhadoras domésticas estrangeiras no país, sendo muitas delas vítimas de abuso e tortura. | It has also been claimed that trafficking of women is a particular problem in Saudi Arabia as the country's large number of female foreign domestic workers, and loopholes in the system cause many to fall victim to abuse and torture. |
| A estimativa das 330 milhões de mulheres trabalhadoras que viviam abaixo da linha de pobreza em 2008 2009 representava cerca de 60 dos 550 milhões de trabalhadores pobres de todo o mundo. | The estimated 330 million working women who lived below the poverty line in 2008 2009 accounted for roughly 60 of the 550 million working poor worldwide. |
| Moussa Bachir usa o espaço do seu blog esta semana para promover o que o Human Rights Watch tem a dizer sobre a situação das trabalhadoras domésticas no Líbano, o que inclui | Moussa Bachir uses his blog s space this week to promote what Human Rights Watch has to say about the maids situation in Lebanon, which includes Domestic workers are dying in Lebanon at a rate of more than one per week, said Nadim Houry, senior researcher at Human Rights Watch. |
| Muitos teóricos sociológicos têm criticado a medida em que as classes trabalhadoras não são susceptíveis de avançar socioeconomicamente, os ricos tendem a manter o poder político que usam para explorar o proletariado intergeracional. | Many sociological theorists have criticized the extent to which the working classes are unlikely to advance socioeconomically while the wealthy tend to hold political power which they use to exploit the proletariat (laboring class). |
| Em Petrogrado, 170.000 recrutas, rapazes do interior ou homens idosos dos subúrbios das classes trabalhadoras, continuaram a manter controle sob o comando de oficiais feridos e inválidos do fronte, e cadetes das academias militares. | In Petrograd, 170,000 recruits, country boys or older men from the working class suburbs of the capital itself, remained to keep control under the command of wounded officers invalided from the front and cadets from the military academies. |
| Necessitamos seguramente da análise social mais ampla e dos líderes que assumem a iniciativa de ajudar a próxima geração de mulheres empresárias e de trabalhadoras a falarem por si e a receberem o que merecem. | Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve. |
| Em 12 de Novembro, alguns dias antes do Dia Internacional das Crianças, uma explosão eclodiu em uma fábrica ilegal de panchões em Guangxi e resultou na morte de duas crianças trabalhadoras e em onze outras feridas. | On November 12, several days before the International Children's Day, an explosion erupted in an illegal fire cracker factory in Guangxi which resulted in 2 children workers dead and 11 others injured. |
| Com menos de prestígio, mas mais populares entre as classes trabalhadoras eram os fantoches e os mágicos, assim como o circo, com suas companhias itinerantes que incluíam acrobatas, animais treinados, ilusionistas e outros tipos de artistas. | Less prestigious, but more popular with the working classes were puppeteers and magicians, as well as the circus, with its travelling companies of performers, including acrobats, trained animals, illusionists and other stunt oriented artists. |
| Trabalhadoras do sexo e apoiantes tomaram de assalto as ruas de Wuhan , no centro sul da China, equipadas com chapéus de chuva vermelhos na passada quarta feira para a recolha de assinaturas apelando à legalização da prostituição. | Sex workers and their supporters in south central China's Wuhan took to the streets with red umbrellas last Wednesday to collect signatures calling for the legalization of prostitution. |
| Os profissionais do primeiro grupo idolatram os líderes das ONG, como Muhammad Yunus, quefoi pioneiro no microcrédito no Grameen Bank, e Ela Bhatt, fundadora da Associação das Mulheres Trabalhadoras Independentes da Índia India s Self Employment Women s Association (SEWA). | Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India s Self Employment Women s Association (SEWA). |
| Tais argumentos também ignoram o facto de que as mulheres trabalhadoras mais prósperas e os seus parceiros transferem esmagadoramente o desequilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal para mulheres de rendimentos mais baixos esmagadoramente mulheres de cor. | Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color. |
| As empresas beneficiavam através de um fácil acesso a trabalhadores substitutos, os pais que regressavam beneficiavam da facilidade de reinserção no trabalho após a licença e as mulheres trabalhadoras substitutas beneficiavam da experiência, novas competências e uma melhor empregabilidade. | Businesses benefited through easy access to replacement workers, returning parents benefited from the easy reinsertion into work after leave, and the replacement female workers benefited from the job experience, new skills and better employability. |
| Nos EUA, desde 2001, tivemos cinco anos de crescimento econômico, cinco anos de crescimento de produtividade nos lugares de trabalho, mas os salários médios estagnaram e o porcentual de familias trabalhadoras passando para baixo da linha de pobreza aumentou em 4 . | In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth, five years of productivity growth in the workplace, but median wages are stagnant and the percentage of working families dropping below the poverty line is up by four percent. |
| As mulheres são frequentemente classificadas como trabalhadoras não qualificados vão trabalhar nas fábricas ou são enviadas ao exterior para trabalhar como empregadas domésticas , mas suas contribuições para os cofres do Estado tem sido negligenciadas e os seus direitos não foram devidamente reconhecidos. | Women are often classified as unskilled laborers working in the factories or sent abroad to work as maids but their contributions to the state s coffers have been overlooked and their rights haven t been properly acknowledged. |
| Em um discurso para a Sociedade pela Melhora das Condições das Classes Trabalhadoras, no qual era presidente, ele expressou sua profunda simpatia e interesse pela classe de nossa comunidade que tem a maior parte do trabalho árduo e o menor número dos prazeres deste mundo . | In a speech to the Society for the Improvement of the Condition of the Labouring Classes, of which he was President, he expressed his sympathy and interest for that class of our community who have most of the toil and fewest of the enjoyments of this world . |
| A conhecida bloguer e activista feminina Ye Haiyan , também conhecida como Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decidiu desde 11 de janeiro, oferecer serviços sexuais aos trabalhadores rurais como defesa pelos direitos das trabalhadoras do sexo após ter testemunhado um ataque das forças policiais num bordel na província de Guangxi. | Well known blogger and feminist activist Ye Haiyan, also known as Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decided to provide sexual services to rural peasant workers on January 11 in defense of sex workers' rights after she witnessed a recent raid by police officers in a brothel in Guangxi province. |
| Becky Blanton planejou viver na sua van por um ano e conheçer o país, mas quando bateu a depressão e seu freelance acabou, sua viajem de camping ser transformou em uma jornada para os sem teto. Nesta conversa intimista, ela descreve suas experiências aos se tornar um das milhares trabalhadoras sem teto da América. | Becky Blanton planned to live in her van for a year and see the country, but when depression set in and her freelance job ended, her camping trip turned into homelessness. In this intimate talk, she describes her experience of becoming one of America's working homeless. |
| 2 inspira se na Directiva 92 85 CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho, e na Directiva 96 34 CE, relativa ao Acordo Quadro sobre a licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES. | Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. |