Grande parte do trabalho é realizado por robôs.	Most of the work is performed by robots.
Isto foi realizado depois de dois anos de trabalho.	That has been achieved after two years of work.
Este trabalho tomou lhes muitas horas para ser realizado.	The task took them several hours to complete.
Trabalho realizado por indivíduos comuns em redes não comerciais, como descrito no trabalho de Yochai Benkler.	Work performed by individuals in commons like, non market networks, described in the work of Yochai Benkler.
A maior parte deste trabalho foi realizado em Oak Ridge, Tennessee.	Most of this work was performed at Oak Ridge, Tennessee.
Senhor Presidente, também gostaria de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado.	Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
A segunda fonte de informação é o trabalho arqueológico realizado no Iraque moderno.	The second source of information is archaeological work in modern Iraq.
Algum trabalho legislativo é dado para estes comitês, embora a maior parte do trabalho legislativo é realizado por comitês fixos.	Legislation is referred to some of these committees, although the bulk of legislative work is performed by the standing committees.
O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .	Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Foi também realizado o trabalho preparatório para a introdução de swaps de taxa de juro .	Preparatory work for the introduction of interest rate swaps was also carried out .
( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .	Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )
Uma grande parte deste trabalho foi realizado de forma colaborativa no wiki site em si.	Much of this work was done collaboratively on the first wiki site.
Nenhum trabalho é realizado durante uma isocórica (volume constante) porque trabalho necessita movimento se o volume do pistão não muda nenhum trabalho no eixo é produzido pelo sistema.	No work is done during an isochoric (constant volume) process because addition or removal of work from a system as that requires movement of the boundaries of the system hence, as the cylinder volume does not change, no shaft work is added or removed from the system.
O trabalho preparatório mais importante realizado em 2005 relacionou se com a finalização das especificações operacionais .	The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications .
Para eles, as origens da epidemia parecem estar na natureza exaustiva do trabalho realizado pelas vítimas.	They say the roots of the epidemic appear to lie in the grueling nature of the work performed by its victims.
muito do restante trabalho no edifício foi realizado por imigrantes, muitos deles ainda sem a cidadania.	Much of the other work on the house was performed by immigrants, many not yet with citizenship.
O trabalho pioneiro sobre o desenvolvimento do EDTA foi realizado por Gerold Schwarzenbach nos anos 1940.	Early work on the development of EDTA was undertaken by Gerold Schwarzenbach in the 1940s.
A maior parte do trabalho foi realizado pelo escultor e decorador Johann Michael Hoppenhaupt (o velho).	Much of the work was by the sculptor and decorator Johann Michael Hoppenhaupt (the elder).
Um trabalho eficaz, realizado conjuntamente por ambos, era o melhor que se poderia obter na política australiana.	But the honeymoon certainly will not last for long if bad old habits reassert themselves.
Presentemente , desempenha um papel de catalisador de mudança e de observador activo do trabalho realizado pelo sector .	Its role at present is one of a catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work .
Este trabalho é realizado com o apoio do Grupo de Trabalho sobre a harmonizacao dos precos no consumidor e em estreita colaboracao com o IME .	This work is carried out in close liaison with the EMI .
Sempre existirão fanáticos, frouxos, pessoas ressentidas, com raiva e carentes... O trabalho principal é realizado por intermédio deles	There will always be fanatics, slackers, resentful, angry, and deprived people The main work is carried out with them
Como não há pressão externa contra qual o gás se expandir, o trabalho realizado pelo sistema é zero.	Because there is no external pressure for the gas to expand against, the work done by or on the system is zero.
Nesse caso, todo o calor fornecido é transformado em energia interna pelo sistema, já que nenhum trabalho é realizado.	Thermodynamic relations and definition of heat capacity The internal energy of a closed system changes either by adding heat to the system or by the system performing work.
O trabalho de campo foi realizado com êxito, e os dados foram arquivados e publicamente difundidos através do site CyArk.	The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website.
Grande parte do seu trabalho de 1911 a 1933 foi realizado no Instituto de Física e Eletroquímica em Berlim Dahlem.	A large part of his work from 1911 to 1933 was done at the Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry and Electrochemistry at Berlin Dahlem.
O BCE partilha a opinião positiva dos Governadores das Casas da Moeda quanto ao trabalho realizado até à data pelo CTCE .	The ECB shares the EU Mint Directors positive view of the work that the ETSC has accomplished so far .
Apresenta as expectativas do Conselho do BCE , os prazos correspondentes e uma avaliação do trabalho já realizado pelo sector bancário europeu .	It presents the Governing Council 's expectations , the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry .
(ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter.	Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.
Qualquer trabalho ( δW ) realizado deve ser feito àcusto da energia interna U , já que nenhum calor δQ está sendo fornecido do ambiente.	Any work ( δW ) done must be done at the expense of internal energy U , since no heat δQ is being supplied from the surroundings.
Em Maio de 2004 , a rede concluiu os seus primeiros dois anos de trabalho com um simpósio realizado em Frankfurt ( ver Caixa 12 ) .	The network concluded its first two years of work with a symposium in Frankfurt am Main in May 2004 ( see Box 12 ) .
À época, o sal marinho processado era uma das commodities mais exportadas pelas Índias Orientais, com o trabalho sendo realizado por escravos africanos.	The processing of sea salt was developed as a highly important export product from the West Indies, with the labour done by African slaves.
Para evitar alarmar os alemães para o local da invasão, este trabalho teve que ser realizado ao longo de todo o litoral europeu.	To avoid alerting the Germans as to the location of the invasion, this work had to be undertaken over the entire European coastline.
O trabalho de Burnet sobre a doença de enxerto versus hospedeiro foi realizado com a colaboração de Lone Simonsen, entre 1960 e 1962.	Burnet's work on graft versus host was in collaboration with Lone Simonsen between 1960 and 1962.
Burke também associou princípios republicanos com a alquimia e o ar insubstancial, escarniando o trabalho científico realizado por ambos Priestley e químicos franceses.	Burke also associated republican principles with alchemy and insubstantial air, mocking the scientific work done by both Priestley and French chemists.
Capital realizado ( em euros )	Paid up capital ( Euros )
Um inquérito será realizado.	An inquest will be conducted.
O trabalho realizado por Fermat e Pascal para o cálculo de probabilidades estabeleceu os fundamentos importantes para a formulação de Leibniz do cálculo infinitesimal.	The work done by Fermat and Pascal into the calculus of probabilities laid important groundwork for Leibniz' formulation of the calculus.
Para terminar, gostaria de saudar o XXVIII relatório da Comissão relativo à política da concorrência, e mais uma vez foi realizado um trabalho estupendo.	To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.
Também em 2008, Xuxa recebeu a medalha de honra na ECO 2008 em Brasília, por causa do trabalho sócio ambiental realizado pela sua fundação.	In the same year, she received a medal of honor at ECO 2008 , held in Brasilia, for the social and environmental work carried out by the Xuxa Meneghel Foundation.
O rei fez o castelo inteiro ser pesquisado em 1629 por uma equipe que incluia Inigo Jones, porém pouco do trabalho recomendado foi realizado.	Charles had the castle completely surveyed by a team including Inigo Jones in 1629, but little of the recommended work was carried out.
Sempre que o trabalho for produzido pelo órgão gerador de calor, certa quantidade desta energia é consumida, que é proporcional ao trabalho realizado por outro lado, por o gasto de uma quantidade igual de trabalho a mesma quantidade de calor é produzida.	In all cases in which work is produced by the agency of heat, a quantity of heat is consumed which is proportional to the work done and conversely, by the expenditure of an equal quantity of work an equal quantity of heat is produced.
Unidades A unidade SI de trabalho é o joule (J), que se define como o trabalho realizado por uma força de um newton (N) atuando ao longo de um metro (m) na direcção do deslocamento.	Thus, at any instant, the rate of the work done by a force (measured in joules second, or watts) is the scalar product of the force (a vector), and the velocity vector of the point of application.
Tal consiste na continuação do trabalho realizado pelo IME integrado nos preparativos para a Terceira fase da UEM em estreita colaboração com a Comissão Europeia .	are not fully comparable over time due to new definitions from October 1997 .
os montantes recebidos por actores , produtores , etc ., residentes por produções no estrangeiro ( ou por não residentes por trabalho realizado na economia que faz a compilação )	fees received by resident actors , producers etc. for productions abroad ( or by non residents for work carried out in the compiling economy )

Pesquisas relacionadas : Trabalho Foi Realizado - Pelo Trabalho Realizado - Trabalho Realizado Por - Trabalho Total Realizado - Pelo Trabalho Realizado - Trabalho Foi Realizado

Exibir esta página em português