Translation of "tradução fiel" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Fiel - tradução : Fiel - tradução : Fiel - tradução : Tradução - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A tradução é fiel ao original. | The translation is true to the original. |
| A tradução é bem fiel ao original. | The translation is quite true to the original. |
| A tradução dele é fiel ao original. | His translation is faithful to the original. |
| A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. | Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. |
| Fiquei fiel à minha decisão. | I adhered to my decision. |
| Sou fiel a minha esposa. | I'm faithful to my wife. |
| Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá lo. | It is not for a believer to take a believer's life except by mistake and he who kills a believer by mistake should free a slave who is a believer, and pay blood money to the victim's family unless they forego it as an act of charity. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| O cachorro é um animal fiel. | The dog is a faithful animal. |
| É uma boa esposa. É fiel. | She's a good spouse. She's faithful. |
| A maioria permaneceu fiel à Espanha. | Most remained loyal to the Spanish Bourbons. |
| tradução | translate |
| Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho. | Mayuko made a fair copy of the draft. |
| Ele se mantém fiel a seus princípios. | He remains loyal to his principles. |
| Ele foi fiel à sua própria teoria. | He adhered to his own theory. |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo. | And God chose Abraham as friend. |
| Ele diz que sempre foi fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Ele diz ter sido sempre fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Tradução Teresa Bettencourt | But the West and the US in particular is new to dignity games à la Chinois. If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000 year old culture of the Sages, the West could become the next object of China s nationalist resentment. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from our Visionary Voices series |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read more from The JFK Legacy |
| Tradução Teresa Bettencourt | Copyright Project Syndicate Institute for Human Sciences Global Economic Symposium, 2013. |
| Tradução Deolinda Esteves | Shinzo Abe is Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party. He wrote this article in mid November, before Japan s elections. |
| Ferramenta de tradução | Translation Tool |
| Tradução Teresa Bettencourt | This is an updated version of a commentary first published by Project Syndicate on June 24. |
| Tradução Deolinda Esteves | Read more from the An Ethical Mind Focal Point. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Europe s political class needs to find the courage to take the next steps toward a closer union. The small price that nation states will have to pay is negligible compared to the likely consequences of inaction. |
| Tradução Teresa Bettencourt | Read an extended version of this argument in J. Bradford DeLong s blog post, Risks of Debt The Real Flaw in Reinhart Rogoff? |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from The Post Bernanke World |
| Tradução. Teresa Bettencourt | Read more from nbsp The Great War Revisited |
| Tradução Teresa Elías. | Translation Teresa Elías. |
| Fonte da tradução | USB flash drives). |
| Tradução Odayr Olivetti. | N.B. |
| Tradução Michael Kegler. | Tradução Jyrki Lappi Seppälä. |
| Tradução Mario Camara. | Tradução Mario Camara. |
| Tradução Jacques Thiériot. | Tradução Jacques Thiériot. |
| Um amigo fiel é uma alma em dois corpos. | A faithful friend is a soul in two bodies. |
| Phyllis Thaxter é Martha Kent Mãe fiel de Clark. | Phyllis Thaxter as Martha Kent (née Clark) Clark Kent's faithful adoptive mother. |
| Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe se a libertação de um escravo fiel porém, se pertence a um povo aliado, impõe se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel. | If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood money to his family and free a believing slave. |
| Editor de tradução SLUDGE | SLUDGE Translation Editor |
| Esta tradução está correta? | Is this translation correct? |
Pesquisas relacionadas : Fiel - Permanecer Fiel - Público Fiel - Permanecer Fiel - Fiel Cooperação - Fiel Desempenho - Sou Fiel - Mais Fiel - Mais Fiel - Pessoa Fiel - Companheiro Fiel
