Translation of "transbordar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma gota faz o copo transbordar. | One drop makes the glass overflow. |
| É a última gota que faz transbordar o copo. | It is the last straw that breaks the camel's back. |
| Porque é verdade, há que o repetir à saciedade o Erika é a catástrofe que fez transbordar o copo. | Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many. |
| Em 1991, a crise econômica e política começou a transbordar e as repúblicas bálticas escolheram separar se da URSS. | By 1991, economic and political turmoil began to boil over, as the Baltic republics chose to secede from the Union. |
| Porém, este racional não dava aos homens permissão para serem cruéis com eles, pois hábitos cruéis podem transbordar para o nosso tratamento dos seres humanos . | But this does not give humans the license to be cruel to them, for cruel habits might carry over into our treatment of human beings. |
| A aprendizagem pode ser mais acentuada nalguns sectores (como a produção industrial) do que noutros, e as vantagens dessa aprendizagem, incluindo o desenvolvimento institucional necessário para o sucesso, podem transbordar para outras actividades económicas. | Learning may be more marked in some sectors (such as industrial manufacturing) than in others, and the benefits of that learning, including the institutional development required for success, may spill over to other economic activities. |
| Em janeiro de 2000, uma forte tempestade fez transbordar o Rio Verde que corta a cidade o que deixou as partes mais baixas inundadas, incluindo o Parque das Águas e o centro da cidade. | In January 2000, heavy storms caused the waters of Rio Verde to rise more than 4.5m, leaving parts of the city underwater, including the city centre and the municipal park where the mineral water fountains are located. |
| Esta é a diferença entre problemas de ordem adicional como o CO2, que sobe devagar até transbordar, e problemas de esgotamento onde perdemos o que temos, e que faz o preço oscilar até perdermos tudo. | And that's the difference between problems that are additive, like CO2, which we go slowly up and then we tip, and problems that are depletive, in which we lose what we have, which oscillate, and they oscillate until we lose everything we've got. |
Pesquisas relacionadas : A Transbordar - Estacionamento De Transbordar - A Ponto De Transbordar
