Translation of "transferência em conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b ) Uma transferência a favor do intermediário do titular da conta | b ) a disposition in favour of the account holder 's intermediary |
| O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário . | The full amount is credited to the beneficiary 's account |
| Na presente Convenção , as referências à transferência de valores mobiliários detidos junto de um intermediário incluem a ) Uma transferência de uma conta de valores mobiliários | References in this Convention to a disposition of securities held with an intermediary include a ) a disposition of a securities account |
| É feito um lançamento na conta de capital por se verificar uma transferência de capital . | The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place . |
| A Transferência em Progresso | The Downloading in Progress |
| Procedimento de liquidação n.o 1 Transferência de liquidez 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 1 , os BCSP e os BCL apoiarão a transferência de liquidez da conta espelho para uma conta MP de banco de liquidação via ASI . | 9 . Settlement procedure 1 Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI . |
| Procedimento de liquidação n.o 1 Transferência de liquidez 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 1 , os BCSP e os BCL apoiarão a transferência de liquidez da conta espelho para uma conta MP de banco de liquidação via ASI . | Settlement procedure 1 Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI . |
| A transferência de genes Em geral, os organismos podem herdar genes de duas formas transferência vertical de genes e transferência horizontal de genes. | Horizontal gene transfer In general, organisms can inherit genes in two ways vertical gene transfer and horizontal gene transfer. |
| Estes activos podem ser utilizados através do MBCC recorrendo à transferência , cessão de créditos , penhor , garantias flutuantes ( floating charges ) em nome e por conta do BCO . | These assets can be used through the CCBM using a transfer , assignment , pledge or floating charges on behalf of and in the name of the HCB . |
| A partir de então , passou a ser possível que alguém , por exemplo , em Portugal , enviasse uma remessa em euros , por transferência bancária , para uma conta bancária nos Países Baixos . | From then on , it was possible for , say , someone in Portugal to send money , denominated in euros , via bank transfer to a bank account in the Netherlands . |
| c ) A conta de valores mobiliários referida nos nº s 2 e 3 do artigo 5 será a conta de valores mobiliários na qual são lançados a crédito imediatamente antes da transferência . | c ) the securities account for the purposes of Article 5 ( 2 ) and ( 3 ) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition . |
| Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . |
| Se o SP iniciar a transferência de liquidez da conta espelho para a conta MP de banco de liquidação , o banco de liquidação será informado do crédito mediante uma mensagem SWIFT MT 202 . | If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message . |
| Com essa conta , poderão efectuar pagamentos em euros por transferência a crédito e débito directo em qualquer país da área do euro com a mesma facilidade que fazem os seus pagamentos nacionais . | From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments . |
| Em Fevereiro de 2003 , o EPC adoptou uma Convenção Interbancária sobre Pagamentos que garante que o montante ordenado de uma transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário . | In February 2003 , the EPC adopted an Interbank Convention on Payments that ensures that the instructed amount of a transfer is credited to the beneficiary customer in full . |
| Com essa conta , poderão efectuar pagamentos em euros por transferência a crédito e débito directo no conjunto da área do euro com a mesma facilidade que a nível nacional . | From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments . |
| A CPU inicia a transferência, mas não executa a transferência. | The CPU then sends commands to a peripheral device to initiate transfer of data. |
| ao calcular os fundos próprios a nível do conglomerado financeiro , as autoridades competentes têm em conta a disponibilidade e a possibilidade de transferência dos fundos próprios entre as diferentes entidades jurídicas do grupo , tendo em conta os objectivos fixados pelas regras relativas à adequação dos fundos próprios | when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate , competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group , given the objectives of the capital adequacy rules |
| Aqueles são dispositivos de transferência que vão em volta. | Those are conveyor belts that go around. |
| Transferência por Bluetooth | Bluetooth Transfer |
| Montante da transferência | Amount of transfer |
| Transferência de notas | Transfer of banknotes |
| Transferência da propriedade | Handover of the site |
| Controle de transferência. | Control transfers. |
| A única assistência que necessito, que sei que faria por mim, é o seguinte 1 seja um sócio oculto e receba, em confiança, estes fundos em sua conta 2. providencie uma conta bancária em seu nome para a qual os fundos serão remetidos 3. receba os fundos em confiança em sua conta tire sua comissão, e guarde o resto do dinheiro até eu chegar, após a transferência ter se completado. | The only assistance I need from you, which I know you would do for me, are the following one, be a silent partner and receive the funds in your account in trust two, provide a bank account under your control to which the funds will be remitted three, receive the funds into your account in trust take out your commission and leave the rest of the money until I arrive, after the transfer is complete. |
| Nós falamos em termos do que chamamos transferência de tarefas. | So we talk in terms of what we call task shifting. |
| Participação em sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados 1 . | 1 . Participation in selected interbank funds transfer systems |
| FINANCIAMENTO PREVISTO POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO ? | YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ? |
| A transferência foi concluída em 30 de setembro de 2011. | The transfer was completed on 30 September 2011. |
| Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos activos transaccionáveis ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para uma conta na Monte Titoli gerida pelo Banca d' Italia . | At the same time , the counterparty issues instructions for the marketable assets to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer them ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . |
| BCN A Informação sobre garantias Crédito SLT A Instruções de transferência Contraparte A O SLT A detém activos numa conta global no SLT B SLT B | NCB A Information on collateral Credit SSS A Transfer instruction Counterparty A SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B SSS B |
| Com a transferência da política monetária e cambial do nível nacional para o comunitário , os acordos na área do euro sofreram adaptações por forma a ter em conta a nova atribuição de competências . | With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level , arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences . |
| Com a transferência da política monetária e cambial do nível nacional para o comunitário , os acordos na área do euro sofreram adaptações por forma a ter em conta a nova atribuição de competências . | the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences . |
| Em vez de colaborar com organizações não governamentais, conta Adam, os somalis que vivem no exterior preferem enviar dinheiro diretamente para familiares por meio do sistema informal de transferência de dinheiro chamado hawala. | Instead of donating to nongovernmental organizations, Adam says, diasporans often prefer to send money directly back to their families using the traditional money transfer method called hawala. |
| No caso de uma transferência de valores mobiliários detidos por um titular de conta junto de um intermediário , efectuada em favor deste último , quer o intermediário mantenha ou não nos seus livros uma conta própria , para efeitos da presente Convenção a ) Esse intermediário será o intermediário relevante | In relation to a disposition by an account holder of securities held with a particular intermediary in favour of that intermediary , whether or not that intermediary maintains a securities account on its own records for which it is the account holder , for the purposes of this Convention a ) that intermediary is the relevant intermediary |
| Área de Transferência Glade | Glade Clipboard |
| Montante da transferência ( EUR ) | Amount of transfer ( EUR ) |
| Montante da transferência ( EUR ) | Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR ) |
| Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos seus activos de garantia ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para a conta da Banca d' Italia no Monte Titoli . | At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . |
| Se o SP o solicitar , o BCSP notificará igualmente o reforço da liquidez na sub conta resultante de uma transferência de liquidez efectuada pelo banco de liquidação . | If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub account as a result of liquidity transfer by the settlement bank . |
| Se o SP o solicitar , o BCSP notificará igualmente o reforço da liquidez na sub conta resultante de uma transferência de liquidez efectuada pelo banco de liquidação . | If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' |
| Em 2008 foi anunciada a sua transferência para o Reggina Calcio. | The following campaign was remarkable for him first, against S.L. |
| Os Estados Membros asseguram que , a pedido do portador , os emitentes de moeda electrónica reembolsem , em qualquer momento e pelo valor nominal , o valor monetário em notas ou moedas ou por transferência para uma conta , o valor detido em moeda electrónica . | Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held . |
| Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos seus activos de garantia ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para uma conta no Monte Titoli gerida pelo Banca d' Italia . | At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time . |
Pesquisas relacionadas : Transferência Na Conta - Conta De Transferência - Transferência De Conta - Transferência De Conta - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Transferência De Conta Bancária - Transferência De Conta, Entre - Transferência Em Realidade - Transferência Em Branco - Transferência Em Espécie - Estoque Em Transferência - Transferência Em Prática
