Translation of "transferindo" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Transferring Probe Craft Magical Missile

Examples (External sources, not reviewed)

Hoje, a União Européia está ocupada transferindo ajuda.	Today, the European Union is busy transferring aid.
Transferindo quatro por cento para a cesta da educação, teríamos uma grande transformação.	If you just take four percentage points and put it into this basket, you would have a transformative effect.
Este teste era feito transferindo o sangue de um hemofílico para outro hemofílico.	This test was done by transferring the blood of one haemophiliac to another haemophiliac.
Estamos transferindo poucos bits de dados quando estamos controlando o tráfego, imposto de tráfego.	We're transferring just a few little data bits when we're doing road controlling, road pricing.
Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros .	Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .
b ) Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros .	( b ) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .
Frederico chegou a um acordo com João III da Suécia, transferindo os títulos dinamarqueses e livonianos a ele.	He came to an agreement with John III of Sweden, in 1580, transferring the Danish titles of Livonia to him.
E eles estão se transferindo para este sistema central, este sistema totalmente conectado, todos menos um. Conseguem adivinhar qual é?	And they're all moving to this central system, this fully connected system, all of them except one. Can you guess which one?
Aqui, o neutrino simplesmente ataca o elétron e dispersa longe dele, transferindo parte do momentum do neutrino para o elétron.	Here, the neutrino simply strikes the electron and scatters away from it, transferring some of the neutrino's momentum to the electron.
Então, quando elevamos um corpo de massa m a uma altura h, estamos transferindo energia para o corpo na forma de trabalho.	Potential energy is associated with forces that act on a body in a way that depends only on the body's position in space.
Então, em 15 de julho de 2005, acabou se transferindo para o Milan, que pagou 24 milhões de euros pelo seu passe.	Milan He made a 25 million transfer to A.C. Milan on 17 July 2005 He chose the number 11 shirt.
Num futuro próximo , os bancos poderiam também aproveitar a oportunidade para aumentarem a eficiência da PE ACH , transferindo para ela os pagamentos domésticos .	In the near future , banks could also grasp the opportunity to increase the efficiency of the PE ACH by transferring national payments to it .
O detentor de um débito podia usá lo como forma de pagamento, transferindo o para outra parte e sem haver troca de dinheiro.	The holder of a debt could use it as a means of payment by transferring it to another party, without cash changing hands.
A cidade já foi a casa dos poderes executivo e judiciário do governo federal, mas eles estão se transferindo para Putrajaya desde 1999.	The city was once home to the executive and judicial branches of the federal government, but they were moved to Putrajaya in early 1999.
Sem poder mover as pernas, Bruce Wayne então deixa o posto de Batman, transferindo o para Jean Paul Valley (também conhecido como Azrael).	While Bane established himself as the new ruler of Gotham's criminal underworld, Bruce Wayne passed the mantle of Batman to Jean Paul Valley, also known as Azrael.
Só em abril de 1868 é que os invasores se retiraram, transferindo as tropas para o principal teatro de operações, no sul do Paraguai.	The Brazilians withdrew in April 1868, moving their troops to the main theatre of operations, in the south of Paraguay.
Financiaria as compras emitindo títulos do Tesouro Europeu obrigações solidárias dos países membros e transferindo o benefício do financiamento barato para os países em causa.	It would finance the purchases by issuing European Treasury bills joint and several obligations of the member countries and pass on the benefit of cheap financing to the countries concerned.
Como treinador Comandou por quatro anos o clube que encerrou a carreira como jogador, se transferindo para o Hajduk Split, sendo campeão da Copa da Iugoslávia.	... he had already done it ... scoring each time, exactly by the only possible way, and in just a split second.
Em 2004 montou a Fundação Sem Fins Lucrativos Gentoo, transferindo todos os direitos autorais e marcas registradas para ela, e renunciou ao cargo arquiteto chefe do projeto.	In 2004, Robbins set up the non profit Gentoo Foundation, transferred all copyrights and trademarks to it, and stepped down as Chief Architect of the project.
O script neste exemplo pode então acessar a aplicação do banco com privilégios da vítima, potencialmente revelando informações secretas ou transferindo dinheiro sem a autorização da vítima.	The script in this example can then access the banking application with the privileges of the victim, potentially disclosing secret information or transferring money without the victim's authorization.
O novo computador aumentou o rendimento transferindo algumas tarefas de computação feitas no solo para a sonda, e economizou dinheiro permitindo o uso de linguagens de programação modernas.	It increases throughput by moving some computing tasks from the ground to the spacecraft, and saves money by allowing the use of modern programming languages.
Com a fusão do estado da Guanabara com o estado do Rio de Janeiro, em 1975, Niterói deixou de ser a capital, transferindo o título para o Rio de Janeiro.	Following the transference of Brazil's capital to Brasilia DF in 1960, the city of Rio de Janeiro was made into a small, one municipality state, named Guanabara State.
O Manter a 'cache' actualizada significa que o Konqueror irá procurar na 'cache' por todos os objectos, transferindo os se não estiverem lá, e mostrar o item a partir da 'cache '.	Keep Cache in sync means that Konqueror will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache.
A equipe lançou a hipótese de que a magnetosfera do planeta estava transferindo energia para a superfície da estrela, aumentando sua já alta temperatura de 7.760 C em mais 400 C.	The team hypothesized that the planet's magnetosphere was transferring energy onto the star's surface, increasing its already high 7,760 C temperature by an additional 400 C.
Nesta visão, uma molécula de água, por exemplo, reage com outra, transferindo íon H , ou seja, uma agindo como ácido e outra como base H2O H2O formula_3 H3O OH ( em solução aquosa ).	H3A(aq) H2O(l) H3O (aq) H2A (aq) K a1 H2A (aq) H2O(l) H3O (aq) HA2 (aq) K a2 HA2 (aq) H2O(l) H3O (aq) A3 (aq) K a3An inorganic example of a triprotic acid is orthophosphoric acid (H3PO4), usually just called phosphoric acid.
Transferindo se do norte para a França, Laila Lalami fala sobre a matéria de Joan Scott, The Politics of the Veil (A Política do Véu), citando seu próprio artigo em The Nation	Moving north to France, Laila Lalami talks about Joan Scott's The Politics of the Veil, quoting her own article in The Nation
Em contraste, a China conseguiu a descentralização económica, mas preservou o poder político centralizado, transferindo as responsabilidades da gestão económica em grande medida para funcionários provinciais, o que criou os seus próprios desequilíbrios.	By contrast, China achieved economic decentralization, but preserved centralized political power, transferring economic management responsibilities largely to provincial officials, which has created its own imbalances.
Técnicas de conquista, sedução, sedação e como não deixar indícios de violência sexual e não criar imagem de malvado transferindo para a mulher por meio de técnicas subliminares elaboradas a responsabilidade pela relação.	Techniques for subjugation, seduction, sedation, how to avoid leaving traces of sexual violence or a bad guy image, transferring onto the woman through elaborate subliminal techniques the responsibility for the relationship.
Em 1854, Spurgeon, então com vinte anos, foi chamado para ser pastor na capela de New Park Street, Londres, que mais tarde viria a chamar se Tabernáculo Metropolitano, transferindo se para novo prédio.	It is estimated that in his lifetime, Spurgeon preached to around 10,000,000 people, Spurgeon was the pastor of the congregation of the New Park Street Chapel (later the Metropolitan Tabernacle) in London for 38 years.
Devido a mais conexões dentro do próprio USB 3.0, que antes no modelo 2.0, eram 4, no 3.0 chegam a 9, permitindo ser full duplex, transferindo dados bidirecionalmente, podendo receber e enviar dados ao mesmo tempo.	Type B plugs and receptacles in USB 3.0 are somewhat larger than those in USB 2.0 thus, USB 2.0 type B plugs can fit into USB 3.0 type B receptacles, while the opposite is not possible.
Este projecto de formação , com a duração de dois anos , destinou se a ajudar o Bank of Russia a melhorar o seu papel na supervisão bancária , transferindo conhecimentos relacionados com as práticas sólidas utilizadas pelos supervisores bancários da UE .	4 The twoyear training project aimed to help the Bank of Russia to enhance its role in banking supervision by transferring knowledge relating to the sound practices employed by EU banking supervisors .
História A Biblioteca do Congresso foi inaugurada em 24 de abril de 1800, quando o presidente norte americano John Adams assinou um Ato do Congresso transferindo a sede de governo nacional da Filadélfia para a nova capital federal, Washington.	The Library of Congress was established April 24, 1800, when President John Adams signed an act of Congress providing for the transfer of the seat of government from Philadelphia to the new capital city of Washington.
O Oesterreichische Nationalbank incluiu igualmente obrigações não transaccionáveis e papel comercial , enquanto o Deutsche 2.1 Transferência de plena titularidade para conta própria do BCC Esta variante do MBCC permite mobilizar activos que não podem ser transferidos através de um SLT , transferindo os para uma	The Oesterreichische Nationalbank also includes non marketable bonds and commercial paper , while the Deutsche Bundesbank accepts bills of exchange .
Registros de Distância de Transmissão Registros de distância (usando dispositivos não padrão) incluem 382 quilômetros (237 milhas) em junho de 2007, transmissão realizada de Ermanno Pietrosemoli até EsLaRed, na Venezuela, transferindo cerca de 3 MB de dados entre os cumes das montanhas de El Águila e Platillon.	Distance records Distance records (using non standard devices) include in June 2007, held by Ermanno Pietrosemoli and EsLaRed of Venezuela, transferring about 3 MB of data between the mountain tops of El Águila and Platillon.
Num artigo publicado no dia de Natal no Wall Street Journal, o habitualmente sensato economista Martin Feldstein defendeu a posição de um conjunto de políticas desenhado para estimular a procura, incluindo o aumento de créditos fiscais ao investimento, e transferindo o fardo do imposto sobre as sociedades para as empresas que não gastem muito.	In an article published on Christmas Day in the Wall Street Journal, the usually wise economist Martin Feldstein makes the case for a set of policies designed to stimulate demand, including increasing investment tax credits and shifting the corporate tax burden to firms that do not spend very much.
Então o que vou fazer apenas por um minuto e meio mais ou menos é pegar aquele conceito e fazer algo, e os dançarinos atrás de mim vão tentar interpretá lo, vão pegar alguns momentos, vão pegar alguns aspectos disso, e é quase como se eu estivesse transferindo a memória e eles estivessem pegando essa memória, certo?	So what I'm going to do just for one and a half minutes or so is I'm going to take that concept, I'm going to make something, and the dancers behind me are going to interpret it, they're going to snapshot it, they're going to take aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory and they're holding onto memory? Yeah?
Enquanto o resto do mundo enlouquece compartilhando e compondo música, deixando a disponível e de acesso a todos enquanto em outras regiões, computadores, laptops, tablets e todo tipo de tecnologia estão livres dos impostos enquanto todos os artistas do planeta estão transferindo sua obra para ser ouvida gratuitamente aqui, no país da revolução, estamos fazendo tudo errado e atrasado.	While the rest of the world goes crazy sharing and making music available and accessible to everyone while in other regions, computers, laptops, tablets, and all sorts of technology become free from taxes while all over planet Earth artists are uploading their material to the internet to be listened to for free here, in the country of the revolution, we are doing everything wrong and backwards.
Os programas de notícias são coordenados e apoiados pela Freevoice, da Holanda, durante seus dois primeiros anos. São exibidos em rede nacional em seus países e, além disso, muitos dos projetos também estão se transferindo para a internet como uma forma de ter um melhor retorno das crianças e as incluindo mais no processo de sugestão de tópicos e abordagem das notícias.	All of these newscasts are coordinated and supported during their first two years by Freevoice from the Netherlands, they are aired on national television networks in their countries, and many of the projects are also turning to the internet as a better mean of getting children's feedback and including more of them in the process of suggesting topics and approaches to news.

Exibir esta página em português