Translation of "transportada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Começou lá e foi transportada para cá? | Did it start there and get transported here? |
| Não inclui o valor da informação transportada . | It does not include the value of the information transported . |
| É libertada e transportada diretamente pelo sangue. | They can do so because they are lipid soluble. |
| Assim vimos como a informação genética é transportada. | So we saw how genetic information is carried. |
| Fui instantaneamente transportada de volta àquele exato momento. | I was instantly transported back to that moment in time. |
| A água era transportada através de canais subterrâneos. | Water was transported from it using underground channels. |
| A vida começou aqui e foi transportada para lá? | Did life start here and was it transported there? |
| Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim. | This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Pequim. |
| A informação transportada pelo ADN está contida nas sequências de ADN chamados genes. | The information carried by DNA is held in the sequence of pieces of DNA called genes. |
| Esta deve ser transportada juntamente com o foguete e é irrecuperavelmente perdida quando usada. | Reaction mass must be carried along with the rocket and is irretrievably consumed when used. |
| A temporada termina com a Enterprise sendo misteriosamente transportada para a II Guerra Mundial. | The season ends with the Enterprise being mysteriously transported into the middle of World War II. |
| Num dos graves acidentes ocorridos ultimamente, a mercadoria transportada não era, em si mesma, perigosa. | In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. |
| Em 2000 a tocha foi transportada debaixo d água por mergulhadores na Grande Barreira de Coral. | In 2000, the torch was carried under the water by divers near the Great Barrier Reef. |
| Em 1551, a fortaleza de madeira Sviyazhsk foi transportada pelo rio Volga de Uglitch para Kazan. | In 1551 the wooden fort of Sviyazhsk was transported down the Volga from Uglich all the way to Kazan. |
| E esta corrente, corrente elétrica, é transportada por elétrons, assim como na sua casa e assim por diante. | And that current, electrical current, is carried by electrons, just like in your house and so on. |
| Uma pessoa precisa ser transportada em uma carroça por 20, 30 quilômetros até um hospital. Sem água potável. | A man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. No clean drinking water. |
| Apesar disso, o valor da carga transportada por ferrovias caiu em 7.4 em 1995 em comparação com 1994. | Although the amount of freight transported by rail fell by 7.4 in 1995 in comparison with 1994, Ukraine is still one of the world's highest rail users. |
| Embora a corrente esteja fluindo através do capacitor, nenhuma carga real é transportada no vácuo entre suas placas. | Although current is flowing through the capacitor, no actual charge is transported through the vacuum between its plates. |
| Transportada para Londres, está em exibição ao público no Museu Britânico desde 1802, onde é o objeto mais visitado. | Transported to London, it has been on public display at the British Museum since 1802. |
| O Porto de Houston é o líder nos Estados Unidos em transporte pelas águas e o segundo em carga total transportada. | The Port of Houston ranks first in the United States in international waterborne tonnage handled and second in total cargo tonnage handled. |
| Esta representação intermediária não está associada a nenhum código de máquina específico e pode ser transportada para várias arquiteturas de computador distintas. | Bytecode is not the machine code for any particular computer, and may be portable among computer architectures. |
| A energia transportada em uma onda eletromagnética é removida da carga acelerada mediante um fenômeno conhecido por reação à radiação (fórmula de Larmor). | Examples of energy transformation into matter (i.e., kinetic energy into particles with rest mass) are found in high energy nuclear physics. |
| No lado sul do pavilhão , existiam diversas linhas férreas , dado a maior parte das mercadorias , em particular frutos tropicais , ser transportada por via ferroviária . | On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train . |
| No Reino Unido, foi revelado em um recente caso judicial que uma fonte de radioterapia foi transportada de Leeds a Sellafield em blindagem com defeito. | In the United Kingdom, it was revealed in a court case that in March 2002 a radiotherapy source was transported from Leeds to Sellafield with defective shielding. |
| E isso não é apenas a terra onde o gado anda e se alimenta, mas é também outras áreas onde a comida é produzida e transportada. | That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported. |
| Os cálculos indicaram que era dentro de uma ordem de magnitude de 10 kg, que era suficientemente pequena para ser transportada por um bombardeiro da época. | Their calculations indicated that it was within an order of magnitude of , which was small enough to be carried by a bomber of the day. |
| Então dessa vizinhança pequena, supersticiosa e de classe média da minha avó, fui transportada para esta escola internacional, elegante em Madri onde eu era a única turca. | So from this small, superstitious, middle class neighborhood of my grandmother, I was zoomed into this posh, international school in Madrid , where I was the only Turk. |
| Um sinal de localização nuclear na proteína NF κB, permite que seja transportada através do poro nuclear até ao núcleo, onde estimula a transcrição dos genes alvo. | A nuclear localisation signal on the NF κB protein allows it to be transported through the nuclear pore and into the nucleus, where it stimulates the transcription of the target genes. |
| A maior parte desta água é então transportada para regiões mais baixas da superfície terrestre pelos rios, e usualmente regressa aos oceanos ou é depositada em lagos. | Most of the water is then transported to lower elevations by river systems and usually returned to the oceans or deposited into lakes. |
| Uma parte da energia térmica do núcleo é transportada em direção à crosta por plumas mantélicas, uma forma de convecção que consiste na ascensão de rocha mais quente. | A portion of the core's thermal energy is transported toward the crust by mantle plumes a form of convection consisting of upwellings of higher temperature rock. |
| Paradas e cerimônias A bandeira, quando transportada em uma procissão ou um desfile com mais de uma bandeira, deve estar em marcha à direita ou sozinho no centro na frente. | The flag, when carried in a procession or parade or with another flag or flags, should be on the marching right or alone in the centre at the front. |
| Ao entrar na célula alvo, o genoma ARN viral é convertido em ADN de cadeia dupla pela transcriptase reversa, que é transportada juntamente com o genoma viral na partícula do vírus. | Upon entry into the target cell, the viral RNA genome is converted (reverse transcribed) into double stranded DNA by a virally encoded reverse transcriptase that is transported along with the viral genome in the virus particle. |
| A poliproteína Env (gp160) atravessa o retículo endoplasmático e é transportada para o complexo de Golgi, onde é dividida pela furina, dando origem às duas glicoproteínas do envelope do VIH, gp41 e gp120. | The Env polyprotein (gp160) goes through the endoplasmic reticulum and is transported to the Golgi complex where it is cleaved by furin resulting in the two HIV envelope glycoproteins, gp41 and gp120. |
| Na Internet, a Usenet é transportada através do protocolo NNTP (Network News Transfer Protocol) na porta TCP 119 por padrão, para conexões não protegidas e na porta TCP 563 para conexões criptografadas (SSL). | On the Internet, Usenet is transported via the Network News Transfer Protocol (NNTP) on TCP Port 119 for standard, unprotected connections and on TCP port 563 for SSL encrypted connections which is offered only by a few sites. |
| Disto concluiu que 1) alguns traços estão ligados ao sexo 2) a característica era provavelmente transportada pelos cromossomas sexuais (cromossomas X e Y) e 3) outros genes eram também provavelmente transportados em cromossomas específicos . | In a paper published in Science in 1911, he concluded that (1) some traits were sex linked, (2) the trait was probably carried on one of the sex chromosomes, and (3) other genes were probably carried on specific chromosomes as well. |
| Sem dúvida, dita a substância tem que ser transportada do ponto de entrada à parte do corpo onde deseja se que ocorra sua ação (a menos que esse local seja na superfície do corpo). | Action may be topical (local), enteral (system wide effect, but delivered through the gastrointestinal tract), or parenteral (systemic action, but delivered by routes other than the GI tract). |
| A informação genética transportada pelos vetores é introduzida no ambiente intracelular de células de bactérias Escherichia coli por transfecção (no caso dos fagomídeos) ou por infecção viral através de pilus sexual bacteriano (no caso dos fagos). | The phage gene and insert DNA hybrid is then inserted (a process known as transduction ) into Escherichia coli (E. coli) bacterial cells such as TG1, SS320, ER2738, or XL1 Blue E. coli . |
| Após a entrada na célula alvo, o genoma do RNA viral é convertido em DNA de cadeia dupla através de uma transcriptase reversa codificada pelo vírus, que é transportada juntamente com o genoma viral na partícula do vírus. | Upon entry into the target cell, the viral RNA genome is converted (reverse transcribed) into double stranded DNA by a virally encoded reverse transcriptase that is transported along with the viral genome in the virus particle. |
| Similarmente, a entropia da informação mede a quantidade de informação se um destinatário de mensagem pode esperar qualquer uma das possíveis mensagens com probabilidades iguais, então a informação transportada por qualquer mensagem é quantificada por log2( N ) bits. | If a message recipient may expect any one of N possible messages with equal likelihood, then the amount of information conveyed by any one such message is quantified as log2( N ) bits. |
| A Sede gestatória é uma cadeira móvel transportada por doze homens ( sediários ) com uniformes vermelhos, acompanhado por dois assistentes com a flabella (ventiladores feitos de penas brancas de avestruz) e, por vezes, um grande guarda sol, conduzido por oito atendentes. | Sedia gestatoria , a mobile throne carried by twelve footmen ( palafrenieri ) in red uniforms, accompanied by two attendants bearing flabella (fans made of white ostrich feathers), and sometimes a large canopy, carried by eight attendants. |
| Assim, a matéria prima ilegalmente transportada para a China através de Hong Kong é vendida por grosso a fabricantes e entalhadores, transformada em produtos de luxo e posta a circular no mercado doméstico, seja através de negócios licenciados, seja através do mercado negro. | When the illegal raw ivory is successfully smuggled to mainland China via Hong Kong, it is wholesaled to carvers and manufacturers, turned into luxurious products and circulated in the domestic market through both licensed businesses and underground black market. |
| Operou se lá de outubro de 1895 até 1903, quando foi novamente desmontada, em seguida, transportada por via ferroviária para St. Louis para a Feira Mundial de 1904 e, finalmente, destruída por demolição controlada usando dinamite em 11 de maio de 1906. | It operated there from October 1895 until 1903, when it was again dismantled, then transported by rail to St. Louis for the 1904 World's Fair and finally destroyed by controlled demolition using dynamite on May 11, 1906. |
| Outra tradição ligada à bandeira é o facto de antes de cada edição dos Jogos Olímpicos em que o México seja participante, o presidente entregar em mão uma bandeira ao porta bandeira, escolhido pelos seus pares, para que seja transportada até à cidade anfitriã. | Another flag tradition is that before every Olympics in which Mexico is a participant, the President hands a flag over to the flag bearer, chosen by their peers, to carry with them to the host city. |
| E ele, novamente, teve de viajar até a escola para obter a informação da professora, armazená la na única memória portátil que ele tinha, que estava em sua cabeça, e levá la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professores para estudantes e então usada pelo mundo. | And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world. |
| É típica de circunstâncias em que a cria se encontra num local fixo e o progenitor colecta alimento para aquela, especialmente em circunstâncias em que o progenitor se sujeite a ser roubado por outros predadores durante o transporte, ou quando a presa seja muito grande para ser transportada para a toca ou ninho. | This is typically in circumstances where the young are at a fixed location and a parent must forage or hunt for food, especially under circumstances where the carriage of small prey would be subject to robbing by other predators or the whole prey is larger than can be carried to a den or nest. |
