Translation of "transportadas de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As canas para o engenho eram transportadas em carros de bois.
There were 1,580 automobiles in all of the municipality.
No entanto, mercadorias como cereais são transportadas principalmente em navios de tipo Panamax.
Panamax and New Panamax are terms for the size limits for ships traveling through the Panama Canal.
Algumas das proteínas sintetizadas em ribossomos livres são transportadas para o núcleo.
It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.
Por vezes, as conchas também são transportadas e depositadas em sedimentos bioclásticos.
In addition, because the source of sediment (i.e.
Mais de quinhentas pequenas sementes podem ser transportadas por um único morcego a cada noite.
The bat needed to eat, so he flew out of hiding every night to hunt for food to avoid being arrested.
No entanto, as cargas transportadas pela frota geraram lucros de até 800 para a Coroa Portuguesa.
Nonetheless, the cargoes carried by the fleet returned up to 800 profit to the Portuguese Crown.
O atual recorde de pessoas transportadas pela linha foi obtido em 7 de maio de 2008, com passageiros.
The current record of passengers carried by the line was on May 7, 2008, with 428,056 passengers.
A lei diz que quantias até 10 mil dólares podem ser transportadas sem declaração.
The law states that up to 10,000 USD can be transported without declaration.
Os tipos de parâmetros permitem o aninhamento de parâmetros em mapas e listas, assim estruturas maiores podem ser transportadas.
The parameter types allow nesting of parameters into maps and lists, thus larger structures can be transported.
Depois, temos de legislar urgentemente, em primeiro lugar, para que sejam conhecidas as características exactas das mercadorias transportadas.
Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.
Autenticação uma vez que chamadas remotas de procedimento podem ser transportadas em redes sem segurança, autenticação pode ser necessário.
An important difference between remote procedure calls and local calls is that remote calls can fail because of unpredictable network problems.
Grandes presas, como preguiças e macacos, costumam ser consumidas parcialmente até poderem ser transportadas para o ninho.
The prey brought to the nest by males averaged , while the prey brought to the nest by females averaged .
O centro de divergências está no método pelo qual as pedras foram transportadas e colocadas e como tal método tornou isso possível.
The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed and how possible the method was.
Essa é uma maneira como as vacinas são transportadas. Estas são caixas de isopor. São carregadas por pessoas, mas também são postas em caminhonetes.
This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.
O culto da deusa Ísis, por exemplo, tornou se popular no Império Romano, com obeliscos e outras relíquias sendo transportadas para Roma.
The cult of the goddess Isis, for example, became popular in the Roman Empire, as obelisks and other relics were transported back to Rome.
Desde o colapso da União Soviética até aos tempos modernos, cereais e petróleo encontram se entre as maiores cargas transportadas no Volga.
In the later Soviet era, up to the modern times, grain and oil have been among the largest cargo exports transported on the Volga.
Abaixo, vemos todas essas áreas de armazenamento, ou áreas temporárias, para onde as colônias são trazidas até fevereiro, para então serem transportadas até as plantações de amendoeiras.
And below, you can see all these out yards, or temporary yards, where the colonies are brought in until February, and then they're shipped out to the almonds.
Entretanto, o papa ordenou a demolição do Coliseu de Roma e, até ao momento da sua morte, carradas de pedra tinham sido transportadas para uso do novo edifício.
He had, however, ordered the demolition of the Colosseum and by the time of his death, 2,522 cartloads of stone had been transported for use in the new building.
A companhia realizou o primeiro voo entre Barranquilla e a população próxima de Puerto Colômbia, a bordo de um Junkers F 13 no qual foram transportadas 57 cartas.
The company accomplished their first flight between Barranquilla and the nearby town of Puerto Colombia using a Junkers F.13, transporting 57 pieces of mail.
Estas proteínas são transportadas para a membrana plasmática da célula anfitriã, na qual a gp41 fixa a gp120 à membrana da célula infetada.
These are transported to the plasma membrane of the host cell where gp41 anchors gp120 to the membrane of the infected cell.
Nas primeiras décadas deste século viveu o auge da exploração extrativista da castanha e da borracha, que eram transportadas pelo rio Acre através de navios de carga conhecidos como chatas .
In the early decades of the twentieth century the region experienced the boom of Brazilian nuts and rubber exploration, which were transported by the river Acre via cargo ships known as chata .
Como todas as proteínas, as laminas são sintetizadas no citoplasma e depois transportadas para o interior do núcleo, onde são agregadas antes de serem incorporadas na rede existente de lâmina nuclear.
Like all proteins, lamins are synthesized in the cytoplasm and later transported to the nucleus interior, where they are assembled before being incorporated into the existing network of nuclear lamina.
No entanto, as proteínas grandes devem ter uma sequência específica de sinalização para serem transportadas através da membrana externa, de modo que a composição de proteínas deste espaço é diferente da composição de proteínas do citosol.
However, large proteins must have a specific signaling sequence to be transported across the outer membrane, so the protein composition of this space is different from the protein composition of the cytosol.
A domesticação dos animais introduziu uma nova forma de colocar o peso dos transportes sobre criaturas mais fortes, permitindo que cargas mais pesadas fossem transportadas, com uma maior velocidade e duração das jornadas.
The domestication of animals introduces a new way to lay the burden of transport on more powerful creatures, allowing heavier loads to be hauled, or humans to ride the animals for higher speed and duration.
Então 5000 anos depois da invenção da roda, temos uma nova roda. E eu vou mostrar no próximo video, pode começar, por favor? que cargas muito pesadas podem ser transportadas.
So, 5,000 years after the invention of the wheel, we have a new wheel. And I will show you, in the next video can you start it, please? that very heavy loads can be moved.
As mercadorias que chegavam por via marítima deveriam ser transportadas por carregadores entre Matadi, a porta abaixo das corredeiras e já a 150 km (93 milhas) da costa, até Léopoldville .
At first, all goods arriving by sea or being sent by sea had to be carried by porters between Léopoldville and Matadi, the port below the rapids and from the coast.
Quando entramos nas salas, elas cheiravam muito mal, e nossos dados sugerem que tinha algo a ver com ter deixado para trás a sopa de bactérias transportadas pelo ar pelas pessoas do dia anterior.
When you walked into those rooms, they smelled really bad, and our data suggests that it had something to do with leaving behind the airborne bacterial soup from people the day before.
As sacas de arroz que vinham da zona rural eram descarregadas no Porto do Ribeira, fluvial, de onde eram transportadas em lombo de burro ou carroças por aproximadamente três quilômetros até o Porto Grande, marítimo, onde eram embarcadas para exportação.
Aside from rice, other products from the Ribeira valley were transported by boat to a fluvial port at the shore of the Ribeira river close to Iguape and from there, via a terrestrial connection, to the marine harbor where they were loaded into big ships.
As proteínas virais recém sintetizadas são então segregadas pelo complexo de Golgi para a superfície da célula (estágio 5b) ou transportadas de volta para o núcleo para ligarem o ARN viral e formar novas partículas de genoma viral (estágio 5a).
Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
As notas e moedas de euro serão transportadas para um BCN futuro membro do Eurosistema para efeitos de fornecimento prévio e para cobrir as necessidades de lançamento de acordo com as regras de segurança e de seguro normalmente aplicáveis aos transportes de grandes quantidades de notas e moedas de euro entre os BCN .
Euro banknotes and coins shall be transported to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements in accordance with the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and coins between the NCBs .
O tesouro Entre as riquezas transportadas pela nau Madre de Deus estavam baús cheios de pérolas e jóias preciosas, moedas de ouro e prata, âmbar, rolos de tecido da mais alta qualidade, tapeçaria, 425 toneladas de pimenta, 45 toneladas de cravo da Índia, 35 toneladas de canela, 25 toneladas de cochonilha, 15 toneladas de ébano, 3 toneladas de noz moscada e 2,5 toneladas de benjamim (uma resina aromática usada em perfumes e medicamentos).
The English took her after a fierce day long battle near Flores Island in which many Portuguese sailors were killed Among these riches were chests filled with jewels and pearls, gold and silver coins, ambergris, rolls of the highest quality cloth, fine tapestries, 425 tons of pepper, 45 tons of cloves, 35 tons of cinnamon, 3 tons of mace and 3 of nutmeg, 2.5 tons of benjamin (a highly aromatic balsamic resin used for perfumes and medicines), 25 tons of cochineal and 15 tons of ebony.
26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005
26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005
27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005
27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005
28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005
28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes
28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003
28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No
9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004
09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004
Exemplos clássicos são algoritmos de busca, de ordenação, de análise numérica, de teoria de grafos, de manipulação de cadeias de texto, de geometria computacional, de análise combinatória, de aprendizagem de máquina, de criptografia, de compressão de dados e de interpretação de texto.
Some example classes are search algorithms, sorting algorithms, merge algorithms, numerical algorithms, graph algorithms, string algorithms, computational geometric algorithms, combinatorial algorithms, medical algorithms, machine learning, cryptography, data compression algorithms and parsing techniques.
20 de Feveiro de 2004 22 de Março de 2004 23 de Abril de 2004 24 de Maio de 2004 22 de Junho de 2004 22 de Julho de 2004 20 de Agosto de 2004
20 Feb 2004 22 Mar 2004 23 Apr 2004 24 May 2004 22 Jun 2004 22 Jul 2004 20 Aug 2004
Divisão de Sala de Operações Divisão de Análise de Operações Divisão de Processamento de Operações Divisão de Sistemas de Gestão de Carteiras de Títulos Divisão de Gestão de Fundos Próprios
Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management
CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE BASE DE INCIDÊNCIA DE RESERVAS Período de referência de Janeiro de 2004 a Outubro de 2004 Reporte de estatísticas de base de incidência de reservas Data de transmissão ( 2 ) Data de referência ( 1 ) Dia Data
Covering the reference period January 2004 to October 2004 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
21 de Setembro de 2004 22 de Outubro de 2004 22 de Novembro de 2004 23 de Dezembro de 2004 24 de Janeiro de 2005
21 Sep 2004 22 Oct 2004 22 Nov 2004 23 Dec 2004 24 Jan 2005
30 de Junho de 2004 30 de Setembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Março de 2005
30 Jun 2004 30 Sep 2004 31 Dec 2004 31 Mar 2005
31 de Março de 2004 31 de Maio de 2004 31 de Maço de 2005 31 de Maio de 2005
31 Mar 2004 31 May 2004 31 Mar 2005 31 May 2005
CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DE BALANÇO Período de referência de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2003 Reporte mensal e trimestral de estatísticas de rubricas de balanço
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics
CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE TAXAS DE JURO DAS IFM Período de referência de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2003 Reporte de estatísticas de taxas de juro das IFM
DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date ( 2 )