Translation of "transportadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado Membro | the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State |
| As condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado Membro | ( b ) the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State |
| As condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado Membro | the protection of health and life of humans , animals or plants |
| As condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado Membro | the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State |
| Os transportadores dizem que o mau estado da via está a contribuir para a degradação dos carros. | Transporters say that the bad condition of the roads is contributing to the degradation of the cars. |
| A Associação dos Transportadores de Passageiros (ATP), empresa responsável pelo transporte público na cidade aguarda julgamento de recurso. | The Association of Passenger Transporters (ATP), the company responsible for public transport in the city, is waiting on an appeal. |
| Standard Oil cresceu ao ponto de se tornar um dos maiores transportadores de petróleo e querosene do país. | Standard Oil grew to become one of the largest shippers of oil and kerosene in the country. |
| Ela também opera uma aliança de carga, a SkyTeam Cargo, que tem 10 parceiros transportadores de membros da SkyTeam. | It also operates a cargo alliance named SkyTeam Cargo, which partners ten carriers, all of them SkyTeam members. |
| O crescimento contínuo das compras on line, combinada com o aumento da consciencialização que o papel de transporte (incluindo o pacote de entrega) tem sobre o meio ambiente, contribuiu para o aumento da emergência de concorrência de transportadores especializados ou novas marcas de transportadores existentes. | More recently, the continued growth of online shopping, combined with increasing awareness of the role transportation (including package delivery) has on the environment, has contributed to the rise of emerging competition from niche carriers or rebranded incumbents. |
| Esta rubrica inclui mercadorias gerais , bens para transformação , reparações de bens , compras de bens nos portos pelos transportadores e ouro não monetário . | It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold . |
| Israel tem ônibus em rotas regulares, operadas por vários transportadores, o maior dos quais é Egged, servindo a maior parte do país. | Israel has 5,715 buses on scheduled routes, operated by several carriers, the largest of which is Egged, serving most of the country. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte, adoptada no âmbito da Constituição, deve ter em consideração a situação económica dos transportadores. | Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| Qualquer outra instância ou grupo profissional envolvido ( câmaras de comércio e de indústria ou estrutura equivalente capaz de repercutir junto dos artesãos , comerciantes , transportadores , etc .) . | any other group of specialists concerned ( chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen and traders , hauliers , etc ) . |
| Artigo 74.o Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito do presente Tratado , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States . |
| Artigo III 137 . º Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , adoptada no âmbito da Constituição , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Article III 137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| Entretanto, a Associação de Transportadores de Passageiros, que reúne as empresas de ônibus em Porto Alegre, já indicou que a associação avalia, juridicamente, tomar medidas para reverter a redução da tarifa . | However, the Association of Passenger Transporters, which brings together all the bus companies in Porto Alegre, has indicated that it will take legal steps to reverse the reduction of the tariff. |
| , e a não ser que o Conselho adopte, por unanimidade, uma decisão europeia que preveja uma derrogação, nenhum Estado Membro pode alterar as diversas disposições que regulem a matéria em 1 de Janeiro de 1958 ou, quanto aos Estados aderentes, à data da respectiva adesão, de tal modo que, nos seus efeitos directos ou indirectos, essas disposições se tornem menos favoráveis para os transportadores dos restantes Estados Membros do que para os transportadores nacionais desse Estado. | Until the European laws or framework laws referred to in Article III 236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State. |
| O ComitØ Ø composto por representantes das diferentes componentes de carÆcter económico e social da sociedade civil organizada , designadamente dos produtores , agricultores , transportadores , trabalhadores , comerciantes e artífices , das profissıes liberais , dos consumidores e do interesse geral . | It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest . |
| O ComitØ Ø composto por representantes das diferentes componentes de carÆcter económico e social da sociedade civil organizada , designadamente dos produtores , agricultores , transportadores , trabalhadores , comerciantes e artífices , das profissıes liberais , dos consumidores e do interesse geral . 40 . | It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest . |
| o alargamento dos destinatários mencionados no artigo 6.º a outros agentes económicos ( como comerciantes e casinos , que participem no tratamento e entrega ao público das notas através de distribuidores automáticos de notas ) e a transportadores de fundos . | the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds . |
| Em um dos atos, no dia 11 04, a sede da Associação dos Transportadores de Passageiros (ATP) foi depredada por um grupo de manifestantes que quebraram as janelas com pedras e picharam os muros com dizeres como R 2,60 Já . | In one of the acts on 11 04, the headquarters of the Association of Passenger Transporters (ATP) was vandalized by a group of protesters who broke windows with stones and scrawled the walls with slogans such as We want 2.60 reais and we want it now . |
| Excluem se os transportes dos viajantes nas economias que estão a visitar , se esses transportes forem fornecidos por transportadores não residentes na economia visitada , assim como o transporte internacional de viajantes , os quais estão , em ambos os casos , abrangidos pelos serviços de transportes de passageiros . | Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting , where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited , as well as the international carriage of travellers , both of which are covered in passenger services under transportation . |
| Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado membro , ou que atravessem o território d e um ou mais Estados membros As condiçdes em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado membro | 2 mcle 99 improve uanspon safety The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonizauon is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 7a . |
| Entre outras disposições , determina que as instituições de crédito e outras instituições , como os transportadores de dinheiro , têm a obrigação de assegurar que a autenticidade as notas e moedas em euros que recebem e pretendem repor em circulação é verificada e que as falsificações são detectadas . | Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected . |
| O Comité é composto por representantes das diferentes componentes de carácter económico e social da sociedade civil organizada , designadamente dos produtores , agricultores , transportadores , trabalhadores , comerciantes e artífices , das profissões liberais , dos consumidores e do interesse geral . Artigo 258.o ( 1 ) O número de membros do Comité Económico e Social não pode ser superior a trezentos e cinquenta . | The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected . |
| Embora não seja impossível uma mulher ter hemofilia, é incomum uma mulher com hemofilia A ou B, teria que ser a filha de ambos hemofílicos transportadores homem e mulher, enquanto que a hemofilia C não ligação ao sexo é devida à deficiência de fator XI coagulante, que pode afetar ambos os sexos, é mais comum em judeus de descendência asquenazes (leste europeu), mas rara em outros grupos populacionais. | Although it is not impossible for a female to have haemophilia, it is unusual daughters which are the product of both a male with hemophilia A or B and a female carrier will have haemophilia, while the non sex linked haemophilia C due to coagulant factor XI deficiency, which can affect either sex, is more common in Jews of Ashkenazi (east European) descent but rare in other population groups. |
