Translation of "transportados por mar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Cerca de 132.000 homens foram transportados pelo mar no Dia D, e mais de 24.000 pelo ar.
Some 132,000 men were transported by sea on D Day, and a further 24,000 came by air.
Estes enormes obuses eram transportados por meios mecânicos e já não rebocados por cavalos.
These large howitzers were transported mechanically rather than by teams of horses.
Os migrantes altamente qualificados contratados por companhias petrolíferas ocidentais, por exemplo, foram transportados de avião para locais seguros.
High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety.
A origem da salinidade do oceano Edmond Halley, em 1715, propôs que os sais e outros minerais foram transportados para o mar pelos rios, tendo sido sugado da terra por queda da chuva, lavando as rochas.
Origin Scientific theories behind the origins of sea salt started with Sir Edmond Halley in 1715, who proposed that salt and other minerals were carried into the sea by rivers after rainfall washed it out of the ground.
Somente nas décadas mais recentes é que estes produtos começaram a ser transportados por via rodoviária .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
Foi a primeira vez que passageiros foram transportados num veículo propulsionado por uma locomotiva a vapor.
It was the first time passenger traffic had been run on a steam locomotive railway.
Os sobreviventes são evacuados para Roma, mas a frota onde são transportados é destruída por uma tempestade.
The Roman survivors are evacuated by a fleet to be destroyed soon afterwards, on their way back to Sicily.
Na época, o novo grupo de linhas aéreas era a sexta maior do mundo por número de passageiros transportados.
At that time the merged group of airlines was the sixth largest in the world by passengers carried.
Os visitantes que chegavam eram transportados ao Disneyland Hotel via bonde.
Arriving guests were transported to the Disneyland Hotel via tram.
Pacientes com condições mais graves de saúde são transportados para Belo Horizonte.
Patients with more serious health conditions are transported to Belo Horizonte.
Sem falar naqueles que são transportados domesticamente, que é um número considerável.
And that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion.
São feitos de informação, e podem ser transportados em qualquer meio físico.
They're made of information, and can be carried in any physical medium.
Os outros apóstolos foram miraculosamente transportados a Jerusalém para observar sua morte.
The other apostles were miraculously transported to Jerusalem to witness her death.
Por que queremos fazer isto em alto mar?
Now, why do we want to do this offshore?
A Bauxita das Guianas e ferro da Venezuela são transportados através de Chaguaramas por conta de incentivos, por volta de seis quilômetros à oeste da cidade.
Bauxite from the Guyanas and iron ore from Venezuela are trans shipped via facilities at Chaguaramas, about five miles () west of the city.
Em 1981, a TAM comemora a marca de um milhão de passageiros transportados.
By 1981, TAM had flown one million passengers, and two million by 1984.
Normalmente eram transportados em cargas separadas e montados na sua posição de tiro.
They were transported as several loads and had to be assembled on their firing position.
Nível médio do mar (NMM) (do inglês MSL Mean Sea Level ), por vezes denominado simplesmente nível do mar, é a altitude média da superfície do mar.
Sea level is generally used to refer to mean sea level (MSL), an average level for the surface of one or more of Earth's oceans from which heights such as elevations may be measured.
Mas pára quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo a corpo.
But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat.
Por esta altura, Carinhall tinha sido evacuada e o edifício destruído, e todos os objectos de arte transportados para Berchtesgaden e outros locais.
By this time, Carinhall had been evacuated, the building destroyed, and its art treasures moved to Berchtesgaden and elsewhere.
Geografia Hyōgo é banhada por dois mares o Mar do Japão, ao norte, e o Mar Interior, ao sul.
Geography Hyōgo has coastlines on two seas to the north, the Sea of Japan, to the south, the Seto Inland Sea.
Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.
The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km.
Esses eram transportados de pedreiras em Balatai e tinham de ser elevados 20 metros uma vez que chegavam ao local, presumivelmente por uma rampa.
These were transported from quarries at Balatai and they had to be lifted up once they arrived at the site, presumably by a ramp.
Como muitas canoas multi casco ou lakatoi, tripuladas por cerca de 600 homens, cerca de 20.000 potes de argila eram transportados em cada viagem.
As many as 20 multi hulled canoes or lakatoi, crewed by some 600 men, carried about 20,000 clay pots on each journey.
E por esta razão não há fotossíntese no mar profundo.
And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
Haha, certo? Outra pergunta por que o mar é azul?
Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right?
O mar de Tasman (por vezes chamado mar de Tasmânia) é formado por uma região do Oceano Pacífico localizada entre a Austrália e a Nova Zelândia.
The Tasman Sea is informally referred to in both Australian and New Zealand English as The Ditch for example, crossing the ditch means travelling to Australia from New Zealand, or vice versa.
Atualmente, os Cavalos de Troia não mais chegam exclusivamente transportados por vírus, mas instalados quando o usuário baixa um arquivo da internet e o executa.
Some old viruses, especially on the MS DOS platform, make sure that the last modified date of a host file stays the same when the file is infected by the virus.
Assentados alemães foram transportados para campos de concentração perto de Pretória e depois em Pietermaritzburg.
German settlers were transported to prison camps near Pretoria and later in Pietermaritzburg.
O mar Branco e o mar Báltico estão conectados pelo canal Mar Branco Mar Báltico (em Belomorsk há a junção do canal e do mar Branco).
Kandalaksha Gulf lies in the western part of the White Sea it is the deepest part of the sea, reaching 340 metres (1,115 feet).
A leste, na costa do mar Egeu, a Ásia Menor foi colonizada primeiro, seguida por Chipre e as costas da Trácia, o mar de Mármara e costa sul do mar Negro.
To the east, the Aegean coast of Asia Minor was colonized first, followed by Cyprus and the coasts of Thrace, the Sea of Marmara and south coast of the Black Sea.
Por mar, Dublin usufrui de um porto e de um aeroporto.
Airport Dublin Airport is operated by the Dublin Airport Authority and is located north of Dublin City in the administrative county of Fingal.
Todo o sul da Flórida foi coberto por um mar raso.
All of southern Florida was covered by a shallow sea.
Elas incluem invasões por terra, mar, ar, ou qualquer combinação desses.
These include invasion by land, sea, or air, or any combination of these methods.
Os scoftalmídeos distribuem se pelo Atlântico Norte, Mar Báltico, Mar Mediterrâneo e Mar Negro.
The Scophthalmidae are a family of flatfish found in the North Atlantic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea, and Black Sea.
E finalmente, por ser uma infraestrutura no mar, podemos pensar em como ela pode contribuir para uma atividade de agricultura no mar.
And finally, because it's an offshore structure, we can think in terms of how it might contribute to an aquaculture activity offshore.
Por outro lado, um mar interior como o Mar Báltico pode apresentar em toda a sua extensão as características de um estuário.
An estuary is a dynamic ecosystem with a connection with the open sea through which the sea water enters with the rhythm of the tides.
Entre o Grande e o Pequeno Cáucaso, a Transcaucásia estende se por 700 km, entre o Mar Cáspio e o Mar Negro.
The Caucasus Mountains is defined as the continental divide between Asia and Europe for the region between the Black and Caspian Seas.
A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente.
At one point, more than 31,000 truckloads of garbage were being transported to Thilafushi annually.
Estes prisioneiros eram transportados de trem de toda a Europa ocupada e chegavam em comboios diários.
Prisoners were transported from all over German occupied Europe by rail, arriving in daily convoys.
A 14 de Abril de 1977, atingiu se a marca de 1 milhão de passageiros transportados.
By April 14, 1977 it would have transported 1 million passengers throughout the regional market.
Em comparação ao REST, onde os recursos são transportados, XML RPC é destinado à chamar métodos .
In comparison to REST, where resource representations (documents) are transferred, XML RPC is designed to call methods .
De Giurgiu, os passageiros eram transportados através do Danúbio para a cidade de Ruse, na Bulgária.
At Giurgiu, passengers were ferried across the Danube to Ruse, Bulgaria, to pick up another train to Varna.
Mar .
Mar .
O mar Sargaço, por exemplo, não é um mar limitado por linhas costeiras, mas é limitado por correntes oceânicas que contém e envelopam essa riqueza de sargaço que cresce e se agrega ali.
The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.