Translation of "trata disso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não é disso que se trata. | That's not what this is about. |
| E é disso do que se trata. | And that's what it's about. |
| E realmente é disso que se trata. | And that's really what this is all about. |
| Mas ainda assim, não se trata somente disso. | But, the fact still is that it's not just that. |
| Mas pelo menos até ao momento é disso que se trata. | But at least so far that is what it is. |
| Em vez disso, trata se de cooperação e o tipo certo de cooperação. | Instead, it's about cooperation, and the right type of cooperation. |
| É disso que se trata. Essa é a expansão de espaço que gera diferenças. | That's what it's about. It's this expansion of room to make differences. |
| Trata se de cones de luz e entrelaçamento quântico, e eu realmente não entendo nada disso. | It involves light cones and quantum entanglement, and I don't really understand any of that. |
| Se vocês olharem isso bem de perto, verão que, na verdade, muito disso se trata de Economia. | So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics. |
| Apesar disso, uma comunidade ainda carece de informação quando se trata de planejar uma viagem ao Japão. | One community is still somewhat in the dark when it comes to planning a trip to Japan, however. |
| Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente. | Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. |
| Os homens eram ensinados a serem homens de maneira a nos distinguirmos das mulheres é disso, essencialmente, que se trata. | Men were taught to be men in the ways in which we are not women, that's essentially what it is. |
| Mas neste caso, não se trata... não se trata do autor, não se trata do livro, do filme ou da história, se trata do objeto em si. | But in this case, it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story, it's about the object in and of itself. |
| Diante disso, parece que se trata esse debate sobre o carrinho de golfe uma discussão sobre igualdade, em que consiste uma vantagem desigual. | On the face of it, it seemed to be this debate about the golf cart an argument about fairness, what's an unfair advantage. |
| Mas não se trata só de pessoas trata se de estilos de vida. | But it's not just about people it's about lifestyles. |
| Isso não se trata de casamentos ruins. Não se trata de empregos monótonos. | This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck. |
| Do que se trata? | What is this about? |
| Trata se de indivíduos. | It's all about the individuals. |
| De que se trata? | What's it about? |
| Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas trata se das liberdades de vocês. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| e as pessoas que são professores aí fora quem quer que ensine, vocês sabem disso. É da interconexão de idéias que verdadeiramente se trata o ensinar. | And people who are teachers out here, whoever taught, you know this it's the interconnections between ideas that teaching is really all about. |
| Trata se de justiça. Justiça. | This is about justice. Really. |
| Trata se do Aedes aegypti. | This is Aedes aegypti. |
| Não se trata de dinheiro. | This is not about money. |
| E ela trata desse assunto. | This is what it's about. |
| Porque trata se de vigilância. | Because it's about surveillance. |
| Trata se obviamente de revanche. | This is obviously revenge. |
| Trata se de dignidade humana. | It is about human dignity. |
| Este livro trata da China. | This book deals with China. |
| Só se trata de dinheiro? | Is it only about money? |
| De que se trata mesmo? | What is it really about? |
| Não se trata de dinheiro. | It's not about money. |
| Trata se do reactor rápido. | Liquid core reactor. |
| Mágica cerebral. De que se trata? | Brain magic. What's brain magic all about? |
| Trata se dos mesmos temas básicos. | BE It s still the same basic themes. |
| Trata se de você e eu. | It's all about you and me. |
| Do que se trata tudo isso? | What is this all about? |
| Paola Antonelli trata design como arte | Paola Antonelli treats design as art |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| Trata se fundamentalmente de instituições bancárias . | These are essentially banking institutions . |
| Trata se de uma preocupação profunda. | Deeply concerned. |
| Ele sempre me trata como criança. | He always treats me like a child. |
| Este livro não trata de linguística. | This book is not about linguistics. |
| Frequentemente ela trata lhe de nomes. | She often calls him names. |
| Do que se trata o texto? | What's the text about? |
