Translation of "tratadas de forma adequada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ? | What would be the most appropriate manner of addressing these issues ? |
| e aquilo, adaptado de forma adequada, e chamado de fornecedor de gás diluente | And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply. |
| Responde , igualmente , de forma adequada e eficaz à evolução monetária e financeira . | It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . |
| salvaguarda por forma a assegurar que as atribuições relacionadas com o SEBC são desempenhadas de forma adequada . | The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary field . |
| A transparência deste projecto reflectia também , de forma adequada , os valores do BCE . | This transparent design also reflected the ECB 's values adequately . |
| 3 As situações de hipocalcemia prévias deverão ser tratadas através da ingestão adequada de cálcio e de vitamina D, antes de iniciar o tratamento com Aclasta (ver secção 4. 3). | Pre existing hypocalcaemia must be treated by adequate intake of calcium and vitamin D before initiating therapy with Aclasta (see section 4.3). |
| Os motivos que fundamentam a lista proposta serão documentados de forma clara e adequada . | The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented . |
| Armazenamento pode ser SRAM, flip flops, fechos ou qualquer outra forma adequada de armazenamento. | Storage may be SRAM, flip flops, latches or any other suitable form of storage. |
| Precisamos de ciência adequada, prova adequada. | Next, we need proper science, proper evidence. |
| As transacções domésticas e transfronteiras deveriam ser tratadas de forma idêntica de modo a satisfazer os requisitos do SEPA . | National and cross border transactions should be treated identically in order to comply with the SEPA . |
| Além disso , gerem da forma que consideram adequada as reservas cambiais próprias . | In addition , they manage their own foreign reserves as they see fit . |
| Prevenção A prevenção inclui vacinação, medidas ambientais, e o tratamento de outras doenças de forma adequada. | Prevention Prevention includes vaccination, environmental measures and appropriate treatment of other health problems. |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE . | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council |
| Além disso , gerem as suas próprias reservas cambiais da forma que consideram adequada . | Monthly performance is calculated for all portfolios . |
| Entre os extremos estão outros dois tipos de políticas que criam repercussões mas que precisam de ser tratadas de forma diferente. | Between the extremes are two other types of policies that create spillovers, but that need to be treated differently. |
| de forma adequada , sincronização das datas e locais de reunião , bem como harmonização dos métodos de trabalho | as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods |
| O seu médico poderá decidir que Abseamed não está a actuar de forma adequada para si. | Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you. |
| Estas meninas só precisavam descobrir uma forma adequada de convidar seus pais para partilhar de suas vidas. | These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms. |
| A fim de garantir condições de igualdade , as instituições de pagamentos são tratadas da mesma forma que os bancos no presente documento . | In order to guarantee a level playing field , payment institutions are dealt with in the same way as banks in this document . |
| As águas residuais devem ser tratadas de forma a assegurar , tanto quanto for razoavelmente possível , a eliminação de todos os agentes patogénicos . | Waste water must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain . |
| 20 estão sendo tratadas. | 20 percent are getting treated. |
| Os artigos 21.º a 27.º ( projecto ) prevêem alterações aos artigos anteriores de forma a reproduzir , de forma adequada , os respectivos artigos dos Estatutos . | Articles 21 to 27 ( draft ) provide for amendments of the former articles so as to reproduce , where appropriate , the relevant Articles of the Statute . |
| A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do Banco Central Europeu. | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council. |
| Ambas as situações são tratadas da mesma forma , ou seja , como operações financeiras genuínas em que não são reportados ajustamentos de reclassificação . | Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported . |
| Então, ela tem 72 anos, e parece que esta é a forma mais adequada de lidar com ela. | So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her. |
| Explicação A terminologia proposta reflecte de forma mais adequada a natureza do papel dos agentes do sector privado . | Explanation The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders . |
| A acção comunitária permitirá prosseguir de forma mais adequada os objectivos da proposta pelas razões a seguir referidas . | Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) . |
| No budismo, o termo sutra se refere de forma geral às escrituras canônicas que são tratadas como registros dos ensinamentos orais de Buda Gautama. | In Buddhism, the sutra refers mostly to canonical scriptures, many of which are regarded as records of the oral teachings of Gautama Buddha. |
| Por último , prosseguem as discussões sobre a forma como deverão ser tratadas as questões cambiais no contexto das actividades de supervisão do FMI . | Finally , discussions are proceeding on how exchange rate issues should be treated in the context of the IMF 's surveillance activities . |
| As unhas de Maria estão sempre bem tratadas. | Mary always has well manicured fingernails. |
| No entanto, durante este estágio geralmente a pessoa com Alzheimer ainda é capaz de comunicar ideias básicas de forma adequada. | In this stage, the person with Alzheimer's is usually capable of communicating basic ideas adequately. |
| Já vi meninas tratadas como lixo. | I've seen girls be treated like garbage cans. |
| As convulsões são tratadas com anticonvulsivantes. | Seizures are treated with anticonvulsants. |
| regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada . | Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time . |
| Algumas partes defendiam que um regime PME deveria ser aplicado de forma mais adequada com base num critério de capitalização bolsista . | Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation . |
| 1 implique custos considerados desproporcionados para as autoridades públicas de um Estado Membro, essa medida deve prever, sob forma adequada | Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for |
| As IEAC deverão satisfazer critérios operacionais e dar a cobertura adequada de forma a assegurar a implementação eficiente do ECAF . | Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| O projeto de lentes que detonam com a forma adequada e com velocidade acabou por ser lenta, difícil e frustrante. | The design of lenses that detonated with the proper shape and velocity turned out to be slow, difficult and frustrating. |
| Os trabalhos prosseguem na área da optimização dos sistemas de qualidade . Os mecanismos para identificação de variações funcionam de forma adequada e | Progress throughout the year was steady and the ECB did not have to alert the ministers of finance and economy to any quality related problems . |
| Primeiro, as ONGI devem adicionar valor, satisfazendo uma necessidade que actualmente não está a ser bem atendida ou de forma adequada. | First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. |
| Tal permitirá aos países alcançar finanças sólidas e ao mesmo tempo financiar de forma adequada as principais atribuições do sector público . | This will allow countries to attain sound finances while adequately financing the core tasks of the public sector . |
| As águas residuais provenientes do sector não limpo devem ser tratadas de forma a assegurar , tanto quanto for razoavelmente possível , a eliminação de todos os agentes patogénicos . | Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain . |
| Estas operações são tratadas como operações financeiras . | These operations are treated as financial transactions . |
Pesquisas relacionadas : Forma Adequada - Forma Adequada - Forma Adequada - Forma Adequada - Forma Adequada - Forma Adequada - Tratadas De Forma Confidencial - Tratadas De Forma Diferente - Tratadas De Forma Desigual - Tratadas De Forma Confidencial - De Forma Adequada - De Forma Adequada - , De Forma Adequada - Tratadas