Translation of "tratado de paz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este tratado assegura a paz. | This treaty ensures peace. |
| Seu nome oficial era Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Tratado de Paz, Amizade, Navegação e Comércio) e foi, essencialmente, um tratado de reciprocidade comercial entre os dois países. | Officially, it was entitled Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation), and was meant to represent an agreement of mutual cooperation. |
| Em 311 a.C. estabeleceu se um tratado de paz. | In 311, a peace was concluded between the combatants. |
| Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz. | In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. |
| O tratado de paz foi ratificado e o envolvimento militar britânico terminou. | The peace treaty was ratified and Britain's military involvement in the War of the Spanish Succession ended. |
| Este ofereceu aos Romanos um tratado de paz, que foi prontamente rejeitado. | He then offered the Romans a peace treaty which was eventually rejected. |
| Guerra do Kosovo A Iugoslávia e a OTAN assinam um tratado de paz. | 1999 Kosovo War the Federal Republic of Yugoslavia and NATO sign a peace treaty. |
| Em 1947, a Finlândia finalmente assinou um tratado de paz com os Aliados. | Finland signed a peace treaty with the Allied powers in 1947. |
| O Tratado de Versalhes (1919) foi um tratado de paz assinado pelas potências europeias que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial. | The Treaty of Versailles (French Traité de Versailles ) was one of the peace treaties at the end of World War I. |
| Guilherme e Malcolm concordaram com a paz assinando o Tratado de Abernethy e Malcolm entregou seu filho Duncan como refém pela paz. | William and Malcolm agreed to peace by signing the Treaty of Abernethy, and Malcolm probably gave up his son Duncan as a hostage for the peace. |
| O processo seria concluído com a assinatura do Tratado de Paz com a Espanha (2 Tratado de Utrecht, 6 de Fevereiro de 1715). | The Journal of Military History 62 (July 2000) 649 78 Pitt, H. G. The Pacification of Utrecht in J. S. Bromley (ed. |
| Um tratado de paz com a Rússia, o tratado de Teusina, assinado em 1595, moveu as fronteiras finlandesas para leste e norte. | A peace treaty (the Treaty of Teusina) with Russia in 1595 moved the border of Finland further to the east and north, very roughly where the modern border lies. |
| Nenhum tratado de paz foi firmado, e tecnicamente os dois países continuaram em guerra. | No peace treaty was ever signed, resulting in the two countries remaining technically at war. |
| Pelo Tratado de Paris, firmado em 1763, franceses, austríacos e ingleses assinarem a paz. | In India, the British retained the Northern Circars, but returned all the French trading ports. |
| Marco Aurélio assina um tratado de paz com os quados e os iáziges sármatas. | Marcus Aurelius signs a peace treaty with the Quadi and the Sarmatian Iazyges. |
| Em 1598 Clemente conseguiu fazer e mediar um tratado de paz entre Espanha e França (Paz de Vervins) terminando um longo conflito, e negocia também a paz entre França e Saboia. | In 1598 Clement VIII won more credit for the papacy by bringing about a definite treaty of peace between Spain and France in the Peace of Vervins, this put an end to their long contest, and he negotiated peace between France and Savoy as well. |
| Agosto 28 de Agosto Tratado de Paz de Basileia entre a França e o Hessen Kassel. | August 28 Third Treaty of Basel between the French First Republic and the Landgraviate of Hesse Kassel. |
| 1802 A Paz de Amiens é assinada como um Tratado de Paz Definitivo entre a França e o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda. | 1802 The Treaty of Amiens is signed as a Definitive Treaty of Peace between France and the United Kingdom. |
| Após um tratado de paz, Muawiya I chegou ao poder e começou a dinastia Omíada. | Following a peace treaty, Mu'awiyah came to power and began the Umayyad dynasty. |
| No ano seguinte, um tratado de paz foi assinado, ao qual todos os xeques aderiram. | The next year, a peace treaty was signed to which all the sheikhs of the coast adhered. |
| Em 1502, foi firmado o Tratado de Paz Perpétua entre a Inglaterra e a Escócia. | On 24 January 1502, Scotland and England concluded the Treaty of Perpetual Peace, the first peace agreement between the two realms in over 170 years. |
| Alexandre Nevsky assina o primeiro tratado de paz entre o Principado de Kiev e a Noruega. | Alexander Nevsky signs the first peace treaty between Kievan Rus' and Norway. |
| A Itália e a Etiópia assinaram um tratado provisório de paz em 26 de outubro de 1896. | A provisional treaty of peace was concluded at Addis Ababa on October 26, 1896, which acknowledged the independence of Ethiopia. |
| Estêvão concordou com um tratado de paz depois de uma expedição de Henrique a Inglaterra em 1153. | Stephen agreed to a peace treaty after Henry's military expedition to England in 1153 Henry inherited the kingdom on Stephen's death a year later. |
| 1919 Os aliados e a Hungria firmam um tratado de paz, após a Primeira Guerra Mundial. | 1944 World War II Rome falls to the Allies, the first Axis capital to fall. |
| Em 1215, João e os barões rebeldes negociaram um potencial tratado de paz, a Magna Carta . | In 1215, John and the rebel barons negotiated a potential peace treaty, the Magna Carta . |
| Como resultado, o Tratado de paz Israel Jordânia foi concluído em 26 de outubro do mesmo ano. | As a result, an Israeli Jordanian peace treaty was concluded on 26 October 1994. |
| As negociações de paz incluíram o resgate de ambos e foram concluídas no Tratado de Brétigny de 1360. | Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360. |
| Eles fizeram a paz com os escoceses no Tratado de Northampton, mas esse acordo foi extremamente impopular. | They made peace with the Scots in the Treaty of Northampton, but this move was highly unpopular. |
| Os Israelitas queixavam se da paz fria de Mubarak, mas prezavam a sua adesão às disposições fundamentais do tratado. | Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions. |
| As condições assinadas no tratado da paz comprometeram a situação econômica de Cartago e impediram a recuperação da cidade. | Conditions signed in the peace treaty were intended to compromise Carthage's economic situation and prevent the city's recovery. |
| O tratado ficou conhecido como a Paz de Monsieur porque pensava se que Francisco o havia imposto à coroa. | The treaty became known as the Peace of Monsieur because it was thought that Francis had forced it on the crown. |
| Guerra da Sucessão Austríaca Foi assinado o tratado de paz entre Carlos e a Áustria em Viena, em 1740. | War of the Austrian Succession The peace between Charles and Austria was signed in Vienna in 1740. |
| Depois de várias tentativas de invasão falhadas, os irmãos assinaram um tratado de paz, sob o patrocínio da Rainha Santa Isabel. | After a few failed attempts at invasion, the brothers signed a peace treaty, arranged by Afonso's mother Queen Isabel Elizabeth. |
| Em Dezembro de 1647, ficou horrorizada quando Carlos rejeitou os Quatro Projectos de Lei oferecidos pelo parlamento como tratado de paz. | In December 1647, she was horrified when Charles rejected the Four Bills offered to him by Parliament as a peace settlement. |
| O tratado era similar à primeira oferta de paz, porém excluía o clero rebelde, cujas terras e nomeações permaneceram confiscadas. | The treaty was similar to the first peace offer, but excluded the rebel clergy, whose lands and appointments remained forfeit. |
| A paz entre as potências beligerantes foi estabelecida nos termos do Tratado de Badajoz, assinado entre Portugal e a Espanha, e do Tratado de Madrid, assinado entre Portugal e a França. | On September 29, 1801, Portugal agreed to both maintaining the tenets of the Treaty of Badajoz and the alterations made to it, which were all embodied within the Treaty of Madrid. |
| Tratado de paz A guerra continuou dois anos com diversos êxitos, até que Carlos de Valois viu se obrigado a pedir a paz já que seu exército foi consideravelmente reduzido por causa de doenças. | For two years more the fighting continued with varying success, until Charles of Valois, who had been sent by Boniface to invade Sicily, was forced to sue for peace, his army being decimated by the plague. |
| O tratado de paz de Saint Germain foi assinado em 5 de Agosto de 1570 no castelo real de Saint Germain en Laye. | The Peace of Saint Germain en Laye was a treaty signed on 5 August 1570 at the royal Château of Saint Germain en Laye, ending the third of the French Wars of Religion. |
| O acordo de paz que colocou fim à guerra foi assinado em Pretória em 3 de agosto de 1881 pelo Tratado de Pretória. | The peace treaty which ended the war was signed in Pretoria on 3 August 1881 at the Pretoria Convention. |
| A França e a Áustria assinaram um acordo de paz a 4 de dezembro e o Tratado de Pressburg a 26 de dezembro. | France and Austria signed a truce on 4 December and the Treaty of Pressburg 22 days later took the latter out of the war. |
| Abdullah moveu se rapidamente para reafirmar o tratado de paz da Jordânia com Israel e suas relações com os Estados Unidos. | Abdullah moved quickly to reaffirm Jordan's peace treaty with Israel and its relations with the United States. |
| Simultaneamente, Nixon pressionava Thieu ameaçando concluir um tratado bilateral de paz com os norte vietnamitas e retirando qualquer auxílio ao sul. | Simultaneously Nixon pressured Thieu to accept the terms of the agreement, threatening to conclude a bilateral peace deal and cut off American aid. |
| O tratado de paz de Leon Trotsky propôs um não às guerras, não à paz , uma postura intermediária no tratado russo alemão, subordinada à não anexar terras conquistadas na guerra as negociações entraram em colapso, e os alemães atacaram, conquistando grande parte do território agrícola do oeste da Rússia. | Lead peace treaty negotiator Leon Trotsky proposed No War, No Peace , an intermediate stance Russo German treaty conditional upon neither belligerent annexing conquered lands the negotiations collapsed, and the Germans renewed their attack, conquering much of the (agricultural) territory of west Russia. |
| No entanto, ambos tratados deixaram assuntos pendentes que foram aclarados em dois tratados posteriores, o Tratado de Paz e Amizade entre Chile e Bolívia em 1904 e Tratado de Lima de 1929 com Peru. | However, both treaties left outstanding issues to be clarified in two subsequent treaties, the Treaty of Peace and Friendship between Chile and Bolivia in 1904 and the 1929 Treaty of Lima in Peru. |
Pesquisas relacionadas : Tratado - Paz - Paz - Tratado De - País Tratado - Tratado CE - Sendo Tratado - Tratado Com - Compras Tratado - Bem Tratado - Tratado UE - Alívio Tratado