Translation of "travando uma guerra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na mesma época, Marco Aurélio e Lúcio Vero estavam travando a guerra parta na Síria. | At the same time, Marcus Aurelius and Lucius Verus were fighting a Parthian war in Syria. |
| O jogo se passa na terra fictícia de Ivalice, quando os impérios de Archadia e Rozarria estão travando uma guerra sem fim. | The game takes place in the fictional land of Ivalice, where the empires of Archadia and Rozarria are waging an endless war. |
| Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado! | I have been having a battle of wits with an unarmed opponent! |
| Noel passou os anos seguintes travando uma batalha contra a tuberculose. | In the early 1930s Noel Rosa started to show signs of tuberculosis. |
| Este foi o período quando as duas superpotências estavam travando uma guerra por procuração, na periferia de suas esferas de influência, totalmente financiando organizações armadas. | This is when the two superpowers were fighting a war by proxy, along the periphery of the sphere of influence, fully funding arms organizations. |
| A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura. | The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture. |
| Havia apenas quatro prisioneiros naquela ala, mas um deles tinha um longo histórico de problemas mentais, e passava noite e dia gritando obscenidades, travando uma guerra contra seus inimigos invisíveis. | There were only four prisoners in that ward, but one of them had a long history of mental problems, and he spent the night and day shouting obscenities, fighting his war against invisible enemies. |
| Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem. | There Sharon was to stop but did not, instead fighting a bloody battle to conquer the pass. |
| E talvez não trouxesse nada de bom poderia salvar algumas vidas, argumentam, mas, com tantos países diferentes travando uma guerra por procuração através de tantos grupos de combatentes na oposição, não alteraria a dinâmica global do conflito. | And perhaps it would do no good it might save a few lives, they argue, but, with so many different countries fighting a proxy war via so many different groups of opposition fighters, it would not change the overall dynamic of the conflict. |
| A um espécime particularmente famoso preservado de um Velociraptor travando combate com um Protoceratops . | One particularly famous specimen preserves a Velociraptor locked in combat with a Protoceratops . |
| Os croatas viram se travando um número crescente de batalhas e perdendo uma quantidade cada vez maior de território para o Império Otomano. | The Croats fought an increasing number of battles and gradually lost increasing swaths of territory to the Ottoman Empire. |
| Foi uma guerra longa e essa guerra também foi uma guerra civil. | It was a long war and this war was also a civil war. |
| É claro que o acordo pode revelar se pouco mais do que uma manobra de diversão, travando o impulso para uma acção militar, não atingindo, contudo, o seu objectivo. | Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal. |
| Uma guerra terrível | A dire war |
| A guerra contra as drogas é uma guerra política. | The war on drugs is a political war. |
| Assim começa uma guerra. | This is how war starts. |
| É uma guerra civil. | It's a civil war. |
| Não é uma guerra. | This is not a war. |
| Ninguém quer uma guerra. | Nobody wants a war. |
| Isto é uma guerra. | This is a war. |
| Uma nave de guerra! | All of them! |
| Sem nume protetor, acometemos por entre a força hostil na noite escura combates mil travando, conseguimos para o Orco despachar não poucos gregos. | Thus we, elate, but not with Heaven our friend, march on and mingle with the Greeks in fight, and many a Danaan to the shades we send. And many a battle in the blinding night we join with those that meet us. |
| Guerra santa é uma guerra causada por diferenças entre as religiões. | A religious war or holy war () is a war primarily caused or justified by differences in religion. |
| Uma invasão pode ser a causa de uma guerra como também pode ser parte de uma estratégia maior para acabar com uma guerra, ou pode constituir uma guerra em si. | An invasion can be the cause of a war, be a part of a larger strategy to end a war, or it can constitute an entire war in itself. |
| Sabes, uma guerra, um herói, uma tragédia. | You know, a war, a hero, a tragedy. |
| A área foi fortemente defendida, e as 4ª e 6ª brigadas canadenses sustentaram pesadas baixas ao longo de três dias, com os alemães travando uma ação de atraso no terreno adequado para a defesa. | The area was strongly held, and the 4th and 6th Canadian brigades sustained heavy casualties over the course of three days as the Germans fought a delaying action in terrain well suited to defence. |
| Então uma outra guerra Irã Iraque. | Then another Iran Iraq war. |
| É uma guerra santa contra muçulmanos. | It's a holy war against Muslims. |
| É uma guerra fria, na verdade. | It's a cold war, really. |
| Agora termina uma década de guerra. | A decade of war is now ending. |
| O resultado foi uma guerra civil. | The result was a civil war. |
| Estamos na iminência de uma guerra. | We are about to go to war. |
| Estamos na iminência de uma guerra. | We're about to go to war. |
| Uma guerra fria não é tão boa como uma paz fria, mas uma paz fria ainda é melhor do que uma guerra quente. | A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war. |
| Para Einstein, a guerra era uma doença ... ele sempre apelou para a resistência à guerra. | For Einstein, war was a disease ... he called for resistance to war. |
| A Guerra Civil Americana é considerada uma guerra moderna por causa da grande destruição gerada. | Civil War 150 Washington Post interactive website on 150th Anniversary of the American Civil War. |
| Ao contrário da Primeira Guerra Mundial que foi uma guerra estática com linhas fixas, a Segunda Guerra foi uma guerra de movimento, com combates frequentes em cidades, florestas e outras áreas de mobilidade e visibilidade reduzidas. | Unlike previous wars, which were often fought mainly from fixed lines and trenches, World War II was a highly mobile war, often fought in cities, forests, or other areas where mobility and visibility were restricted. |
| História Após a II Guerra Mundial Terminada a Segunda Guerra Mundial, a Itália era uma nação devastada pelos cinco anos de guerra. | After World War II At the end of its five years involvement in World War II, Italy was a devastated nation. |
| Vocês querem uma guerra civil, assassinatos sectários? | Would you like to see civil war, sectarian killing? |
| Havia uma guerra acontecendo em meu país. | There was a war going on in my country. |
| Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear? | Do you mean a total nuclear war? |
| Também uma primitiva guerra biológica era utilizada. | So too did primitive biological warfare. |
| Mas as conversas que estão travando agora sobre como a boa sociedade deles deve ser, a que a excelente sociedade deles deve se parecer é algo realmente bom. | But the conversation they're having now about what their good society should look like, what their excellent society should look like, is a really good thing. |
| Guerra Civil A Guerra Civil Irlandesa foi uma consequência directa da criação do Estado Livre Irlandês. | Irish Civil War The Irish Civil War was the consequence of the creation of the Irish Free State. |
| Darfur é, em princípio, uma guerra por recursos. | Darfur is, at its origin, a resource war. |
Pesquisas relacionadas : Travando A Guerra - Travando Batalha - Uma Guerra - Travando O Erro - Travando O Sol - Desencadear Uma Guerra - Perder Uma Guerra - Provocar Uma Guerra - Iniciar Uma Guerra - Declarar Uma Guerra - Travar Uma Guerra - Ganhar Uma Guerra
