O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.	The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
O acidente em Fukushima foi consequência de um tremor de terra e de um tsunami de uma gravidade sem precedentes.	The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
Sismo, também chamado de abalo sísmico, tremor de terra, , é o resultado de uma súbita liberação de energia na crosta do planeta Terra, o que cria ondas sísmicas.	An earthquake (also known as a quake, tremor or temblor) is the result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves.
Nao se sabe se , e até que ponto , os prejuízos causados pelo tremor de terra em Kobe ir20 atrasar a recuperacao .	It is not yet clear whether or to what extent the economic damage caused by the Kobe earthquake will retard the recovery .
Em Fukushima, os reactores suportaram um tremor de terra de magnitude 9,0 muito para além do que tinham sido projectados para suportar.	At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate.
Ele sofreu de tremor essencial por muitos anos.	So he suffered from essential tremor for many years.
O tremor deve ter sido mais forte do que em Tóquio.	The tremor must have been stronger than in Tokyo.
Ao retornar, sua habilidade de tocar piano havia sido afetada por um tremor nas mãos.	When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands.
Um blog, Terremoto Chile , foi rapidamente criado por Francisco logo após o tremor.	A blog Terremoto Chile (Earthquake Chile) was quickly created by Francisco soon after the earthquake hit.
O tremor matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios apenas no Mianmar.	The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone.
O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios.	The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms.
Sofrendo de febre recorrente e um tremor (possivelmente resultado de malária) desde sua viagem, Cabral se retirou para Santarém em 1509.	Suffering from recurrent fever and a tremor (possibly malaria) since his voyage, Cabral withdrew to Santarém in 1509.
Então os príncipes de Edom se pasmaram dos poderosos de Moabe apoderou se um tremor derreteram se todos os habitantes de Canaã.	Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.
Lembro quão apavorante era ver o lustre que pendia sobre a mesa de jantar balançando para frente e para trás durante o menor tremor de terra, e algumas vezes não conseguia dormir à noite, aterrorizada porque o Big One poderia nos atingir enquanto estávamos dormindo.	I remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and I sometimes couldn't sleep at night, terrified that the Big One might strike while we were sleeping.
Aos 11 minutos eu comecei a sentir uma sensação de tremor nas minhas pernas, e meus lábios começaram a parecer muito estranhos.	At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange.
A explosão não foi tão audível quanto o tremor e meu carro saltou um metro e meio no ar.	The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.
Uma das condições neurológicas que podem ser tratadas com o foco de ultrasom são as desordens de movimento, tais como Parkinson ou tremor essencial.	One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor.
É uma forma de paralisia, ou Tremor pois ela penetra o movimento e a sensibilidade das mãos e por vezes todo o corpo.	It is a kind of paralysis, or rather tremor for it penetrates the motion and sensation of the hands and feet indeed sometimes of the whole body.
Marte é da metade do tamanho da Terra. Mas em razão de 2 3 da Terra estarem cobertos por água a área de terra firme em Marte é comparável à área de terra firme na Terra.	Mars is half the size of the Earth, but because two thirds of the Earth is covered by water, the land area on Mars is comparable to the land area on Earth.
Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.	Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.
Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor.	At the time she and her family were sleeping in a tent near their home, uncertain whether their home was safe to stay in after the quake.
Artigos científicos foram publicados dizendo que era devido a um tremor das pálpebras. Isto explicava o observado ou, vocês sabem, a tendência humana de ver padrões onde não há nenhum padrão.	Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none.
Terra natal dos livres e terra da liberdade	Homeland of the free and land of freedom
A terra prometida de Obama	Obama s Promised Land
De quem é essa terra?	Whose land is this?
A Magia de nossa terra.	La Magia de nuestra tierra.
É um planeta de certa forma similar à Terra. É um pouco menor, mas a massa de terra em Marte é praticamente a mesma da massa de terra na Terra, se você não considerar os oceanos.	It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, if you don't take the oceans into account.
Cantemos a melhor terra do mundo, A terra Frísia, plena de honra e orgulho.	We sing of the best land on the Earth, the Frisian land full of honour and pride.
Cada uma das famílias que vendeu sua terra agora recebe um pedaço de terra de volta.	Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.
Lista de ilhas As maiores, em área, são a Terra do Príncipe Jorge, a Terra de Wilczek, a ilha de Graham Bell, a Terra de Alexandra, e a ilha de Hall.	Large ice free areas are only found on the largest islands, such as the Armitage Peninsula of George Land, the Kholmistyi Peninsula of Graham Bell Island, the Central'naya Susha of Alexandra Land, the Ganza Point of Wilczek Land and the Heyes Island.
Terra Mátria.	A. Knopf, 1947.
A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.	Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Estava em uma terra de fartura.	I was in a land of plenty.
Barreiras de transporte caíram por terra.	Transportation walls came tumbling down.
Esta terra é de minha propriedade.	This land is my property.
Eles chamam este planeta de Terra .	They call this planet 'Earth'.
assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito para que a terra não pereça de fome.	The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt that the land not perish through the famine.
Aproximando, escolhendo a Terra. Órbita da Lua, e vemos a Terra.	Coming in closer, picking up Earth, orbit of the Moon, and we see the Earth.
E no Dia da Terra de 1990, o vigésimo aniversário do Dia da Terra, voltei a falar.	And on Earth Day, 1990 the 20th anniversary of Earth Day that s when I began to speak.
Satelizando os homens, ele permitiu a visão da Terra a partir de uma outra terra a Lua.	The whole world is watching, it's on every station, it's the program the world is talking about.
José, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmãos, dando lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara.	Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
O que acontecia na Terra do principal universo Marvel (Terra 616, ver abaixo Continuidade e Universos Paralelos) não influenciava os acontecimentos numa outra Terra de outro universo.	What happens on Earth in the main Marvel Universe would normally have no effect on what happens on a parallel Earth in another Marvel created universe.
Direito à terra	Land and rights
A Terra gira.	The earth rotates.
Ame a terra.	Love the earth.

Pesquisas relacionadas : Tremor - Flapping Tremor - Tremor Postural - Tremor Sísmico - Tremor Bog - Aspen Tremor - Tremor Essencial - Grama Tremor - Leve Tremor - Tremor Vulcânico

Exibir esta página em português