Translation of "tribunais superiores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nossa intenção é ir para os tribunais superiores | Our intention is to go to the higher courts. |
| O gabinete federal também nomeia os juízes para tribunais superiores aos níveis provincial e territorial. | The federal Cabinet also appoints justices to superior courts in the provincial and territorial jurisdictions. |
| O sistema judicial é composto por tribunais de magistrados, que tratam de casos criminais e cíveis menores menores, os Tribunais Superiores, que são tribunais de competência genérica para áreas específicas, o Supremo Tribunal de Recurso, que é a mais alta corte constitucional em todas os temas e o Tribunal Constitucional, que cuida apenas das questões constitucionais. | The judicial system consists of the magistrates' courts, which hear lesser criminal cases and smaller civil cases the High Courts, which are courts of general jurisdiction for specific areas the Supreme Court of Appeal, which is the highest court in all but constitutional matters and the Constitutional Court, which hears only constitutional matters. |
| Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca , que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio. | Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional Gacaca courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects. |
| Mas aqui em Portugal existem tribunais, portanto até os criminosos têm que passar pelos tribunais (...). | But here in Portugal we have courts, so even the criminals have to go through the courts (...). |
| Sob o Tribunal Popular Supremo, estão os tribunais municipais e provinciais e vários tribunais locais. | Beneath the Supreme People's Court stand the provincial municipal courts and numerous local courts. |
| Acima deles são tribunais de comarca, servindo simultaneamente como tribunais de apelação e tribunais de primeira instância, estão situados em cinco dos seis distritos de Israel. | Above them are district courts, serving both as appellate courts and courts of first instance they are situated in five of Israel's six districts. |
| TÍTULO IV A TRIBUNAIS ESPECIALIZADOS | TITLE IVa JUDICIAL PANELS |
| Os Tribunais de Xerife proporcionam um tribunal local, com 49 tribunais organizada em toda os seis xerifados. | The sheriff courts provide a local court service with 49 sheriff courts organised across six sheriffdoms. |
| O julgamento pelo júri começou naqueles tribunais. | Trial by jury began in these courts. |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| funcionários superiores dos ministérios | senior ministry officials |
| Este conselho, o mais alto tribunal do reino, controlava a nomeação de todos os magistrados e juízes e supervisionava a Casa de Suplicação ou tribunal de apelações, em Lisboa, bem como os tribunais superiores nos territórios ultramarinos portugueses. | This board, the highest court in the kingdom, controlled the appointment of all magistrates and judges and oversaw the Casa de Supplicação or Court of Appeals in Lisbon, as well as the high courts in the Portuguese overseas territories. |
| A Croácia tem um sistema judicial de três níveis, que consiste de um Supremo Tribunal, tribunais de condado e tribunais municipais. | Croatia has a three tiered judicial system, made up of the Supreme Court, County courts, and Municipal courts. |
| Tribunais separados ouvir casos civis, constitucionais e penais. | Separate courts hear civil, constitutional, and criminal cases. |
| e 2 ) superiores a 10 anos . | and 2 ) over 10 years . |
| Inocentes julgados injustamente por tribunais militares durante a guerra contra o terrorismo (1980 2000) foram autorizados a receber novos julgamentos em tribunais civis. | Innocents wrongfully tried by military courts during the war against terrorism (1980 2000) were allowed to receive new trials in civilian courts. |
| A Croácia tem um sistema judicial de três níveis, que consiste de um Supremo Tribunal, de tribunais de condado e de tribunais municipais. | The legal system of Croatia is civil law and, along with the institutional framework, is strongly influenced by the legal heritage of Austria Hungary. |
| Investidores, portanto, precisam de leis claras e tribunais eficientes. | Investors, it is thought, need clear rules and effective courts. |
| Existiam três tribunais principais em Lisboa, Coimbra e Évora. | There were three major courts in Lisbon, Coimbra and Évora. |
| Esses direitos da água superiores são chave. | These senior water rights are key. |
| A. Administradores e quadros superiores . B. Remuneração . | A. B. C. D. E. Directors and Senior Management . Compensation . |
| A. Administradores e quadros superiores . B. Remuneração . | A. B. C. D. E. VI . Directors and Senior Management . |
| Eu tenho de obedecer aos meus superiores. | I have to obey my superiors. |
| Isso foi o suficiente para os tribunais britânicos aceitarem jurisdição. | That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction. |
| do Estatuto aplicam se, de qualquer modo, aos tribunais especializados. | Article III 360 |
| A Constituição prevê dois tipos de tribunais comuns e especializados. | The constitution provides for two types of courts ordinary and specialised. |
| Em 1973 os tribunais ilibam Champalimaud, que volta a Portugal. | The warrant was revoked in 1973, after which Champalimaud returned to Portugal. |
| Os tribunais têm o dever de considerar outros factores também. | Courts are still entitled to consider other factors as well. |
| Tribunais políticos chamados Sondergerichte condenaram cerca de 12 mil membros da resistência alemã à morte e os tribunais civis condenaram um adicional de 40 mil alemães. | Political courts called Sondergerichte sentenced some 12,000 members of the German resistance to death, and civil courts sentenced an additional 40,000 Germans. |
| Ele então rogou aos deuses superiores por justiça. | So, he petitioned the higher gods so that he may have justice. |
| Professores têm dificuldade em lidar com inteligências superiores. | Teachers have difficulty coping with superior intelligence. |
| Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. | The reports were received well by his superiors. |
| Versões 15 ou superiores, inclui a ferramenta 'Descobrir'. | RSS 2.0.1 has the internal version number 2.0. |
| Em determinados casos , tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Resta esperar para ver como os demais tribunais aplicarão a sentença. | It remains to be seen how the courts will apply the judgement. |
| A constituição bielorrussa proíbe o uso de tribunais especiais extra judiciários. | The Belarusian Constitution forbids the use of special extrajudicial courts. |
| Os tribunais militares possuem foro especial em matéria de segurança nacional. | Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
| Taxas de juro de empréstimos superiores a 18 meses | Interest rates on loans over 18 months |
| Ela nunca ousou levantar sua frustração para seus superiores. | She never dared to raise her frustration with her superiors. |
| O termo Inquisição Medieval cobre os tribunais ao longo do século XIV. | The term Medieval Inquisition covers these courts up through the 14th century. |
| Existem tribunais só em 12 dos mais de 140 municípios do país. | Courts operated in only 12 of more than 140 municipalities. |
| Infelizmente, não temos grande sucesso com próteses de membros superiores. | Unfortunately, we don't do great with upper limb prosthetics. |
| Desenvolvam ou actualizem cursos superiores de curta duração (Bacharelatos Mestrados) | Aim to develop modern textbooks |
| Aplicável apenas a montantes superiores a 1 milhão de LUF | Only applicable for amounts higher than LUF 1 million |
