Translation of "trocada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em cada momento, a narrativa é trocada. | In each instance, the narrative gets switched. |
| A fralda do bebê precisa ser trocada. | The baby needs a diaper change. |
| Q quantidade de calor trocada pelo corpo. | Such a body is said to change reversibly. |
| A carapaça contém quitina e é trocada periodicamente. | The cuticle contains chitin and protein and is moulted periodically. |
| Alun McDonald nota que a tradicional saudação sudanesa foi trocada | Alun McDonald notes that the traditional Sudanese greeting has been replaced Seems like the traditional Sudanese greeting has today been replaced by, Hello, have you voted yet? SudanRef |
| Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação trocada Quadro 2 . | These are attached at various levels of the exchanged information Table 2 . |
| Mesmo assim, a espada foi trocada pela zagaia, mas os ataques continuaram. | ) Even though the sword was exchanged for the short spear, the attacks continued. |
| Toda a mobília é feita de concreto e nenhuma peça pode ser trocada de lugar. | All the furniture was made of concrete and none of it could be moved. |
| A cor, seria trocada por um azul mais escuro, assemelhando se à bandeira da União Europeia. | However, it was changed slightly to a darker blue to symbolize the European Union's flag. |
| Foi transferida para a Póvoa em 1853, trocada por outras que vão para Vila do Conde. | Póvoa de Varzim and Vila do Conde made parish transfers in 1853, and Amorim was made part of Póvoa de Varzim since then. |
| Ocasionalmente, a iluminação da Torre de Tóquio é trocada para arranjos específicos e únicos de eventos especiais. | Occasionally, Tokyo Tower's lighting is changed to specific, unique arrangements for special events. |
| O rapaz sofre com a perseguição da ex namorada, Laura, inconformada por haver sido trocada por Eduarda. | The boy suffers from a persecution of his former girlfriend, Laura, distraught at having been neglected. |
| A informação trocada en tre autoridades competentes e a AESPCR ou o CERS está sujeita ao segredo profissional . | Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .' |
| Em 1783, em correspondência trocada com Washington, insistiu na emancipação dos escravos e em torna los trabalhadores contratados. | In 1783, in correspondence with Washington, a slave owner, he urged the emancipation of slaves and their establishment as tenant farmers. |
| A razão geral da bandeira foi trocada para duas unidades de largura e três unidades de extensão (2 3). | The overall ratio of the flag was changed to two units width by three units length (2 3). |
| A correspondência trocada entre Frederico e Voltaire ao longo de 50 anos, está marcada por uma fascinação intelectual mútua. | The correspondence between Frederick and Voltaire, which spanned almost 50 years, was marked by mutual intellectual fascination. |
| Se uma criança sujasse a fralda às 8 30, ela teria que esperar várias horas antes de ser trocada novamente. | If a child soils its nappy at 8 30, he will have to wait several hours before it can be changed again. |
| No princípio, a stratocaster era equipada com um sistema tremolo American 2 Point mas foi trocada por uma ponte fixa. | At first, the Stratocasters were fitted with an American 2 Point tremolo system and was later replaced by a hardtail bridge. |
| Recebi uma ligação da escola no período da noite me informando que ela seria trocada de turma porque não houve uma adaptação. | I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation. |
| O Comitê NDRC sobre urânio tornou se o Comitê do urânio S 1 OSRD a palavra urânio foi logo trocada por razões de segurança. | The NDRC Committee on Uranium became the S 1 Uranium Committee of the OSRD the word uranium was soon dropped for security reasons. |
| No dia em que a terra for trocada por outra (coisa) que não seja terra, como também os céus, quando os homenscomparecerem ante Deus, Único, Irresistível, | The day when the earth will he replaced by some other than the earth, as will be the skies, and every one will appear before God the one and omnipotent, |
| Assim, não vai quebrar muito facilmente, mas se quebrar, virtualmente cada peça nesta máquina pode ser trocada e substituída com uma chave inglesa e uma chave de fenda. | And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver. |
| Foi, porém, uma singela mensagem direta (DM) no Twitter, trocada entre a colaboradora do Global Voices Janet Gunter e Erik Charas, que deu o pontapé inicial à parceria. | It was, however, a simple direct message (DM) on Twitter, exchanged between the Global Voices author Janet Gunter and Erik Charas, that kicked off the partnership. |
| Características A mais notável característica compartilhada pelos ecdisozoários é a cutícula de três camadas composta por material orgânico, que é periodicamente trocada a medida que o animal cresce. | Group characters The most notable characteristic shared by ecdysozoans is a three layered cuticle (four in Tardigrada) composed of organic material, which is periodically molted as the animal grows. |
| A capa original do álbum, que trazia uma broca encaixada no ânus de uma mulher (prostituta), foi rapidamente trocada por outra onde uma broca atravessa um crânio humano. | Cover art The album's original artwork (a drill bit impaling an anus) was quickly replaced with a new image, depicting a human head impaled with a drill bit. |
| Então, se isso funciona para os humanos, o que estamos discutindo é uma vacina da gripe universal, que não precisa ser trocada todo ano e remove o perigo de morte. | So if this works in humans, what we're talking about is a universal flu vaccine, one that doesn't need to change every year and would remove the threat of death. |
| Foi o equivalente a um Capítulo 11 da reestruturação da dívida das empresas americanas, em que a dívida é trocada pela equidade, com os obrigacionistas a tornarem se em novos accionistas. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| Uma sentença de Gödel G para a teoria T faz uma alegação similar à alegação do mentiroso, mas com uma demonstrabilidade trocada G diz G não é demonstrável na teoria T . | A Gödel sentence G for a theory T makes a similar assertion to the liar sentence, but with truth replaced by provability G says G is not provable in the theory T . |
| Por último , o BCE partilha a informação trocada nas reuniões do Conselho do BCE com o público em geral e explica em grande pormenor os fundamentos económicos subjacentes às decisões de política monetária . | Finally , the ECB shares the information exchanged in the Governing Council with the general public and explains the economic rationale behind policy decisions in great detail . |
| No âmbito do SEBC pode ser trocada informação estatística confidencial para permitir o acesso de organismos de investigação científica a essa informação , em conformidade com a alínea c ) do ponto 1 e o ponto 2 | Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 . 7 . |
| A lei da conservação da energia fornece formula_12Como a energia interna e o volume do sistema são funções de estado, segue se que nestes processos a quantidade de calor trocada também é uma função de estado. | The first law of thermodynamics for open systems states The increase in the internal energy of a system is equal to the amount of energy added to the system by matter flowing in and by heating, minus the amount lost by matter flowing out and in the form of work done by the system. |
| As campanhas de 1645 correram mal para os monárquicos e o roubo e posterior publicação da correspondência trocada entre Carlos e Henriqueta em 1645 após a Batalha de Naseby foi altamente prejudicial para a causa monárquica. | The campaigns of 1645 went poorly for the Royalists, however, and the capture, and subsequent publishing, of the correspondence between Henrietta and Charles in 1645 following the Battle of Naseby proved hugely damaging to the royal cause. |
| A versão em russo serviu como hino da União Soviética de 1917 a 1941, quando foi trocada pelo Hino nacional da União Soviética por Stalin e também foi usada como hino do Partido Comunista da União Soviética. | One such version served as the de facto anthem of the Communist Party of China, the national anthem of the Chinese Soviet Republic, as well as a rallying song of the students and workers at the Tiananmen Square protests of 1989. |
| Em uma carta aberta em resposta a Anderson, publicado em um dos blogues da Veja, Schelp reclama sobre a falta de ética do repórter da New Yorker ao tornar pública a correspondência trocada e encerra com uma ameaça Você pode ficar certo de que não aparecerá mais nas páginas desta revista . | In an open letter answering Anderson , published on one of Veja's blogs, Schelp complains about the New Yorker reporter's lack of ethics in making the correspondence public and finishes off stating You can rely on the fact that you are not going to appear in the pages of this magazine again . |
| )Entretanto, o consumo de energia de um chip é dado pela equação formula_1, em que formula_2 é a potência desempenhada pelo processador, formula_3 é a capacitância sendo trocada por ciclo de clock (proporcional ao número de transistores cujas entradas mudam), formula_4 é a tensão e formula_5 é a frequência do processador (ciclos por segundo). | However, power consumption by a chip is given by the equation P C V2 F, where P is power, C is the capacitance being switched per clock cycle (proportional to the number of transistors whose inputs change), V is voltage, and F is the processor frequency (cycles per second). |
| Após a revolução russa de 1917, os bolcheviques adoptaram uma bandeira vermelha com o acrónimo acrílico de РСФСР (República Socialista Federativa Soviética Russa), na esquina superior esquerda, mas em 1954, a primeira bandeira foi trocada por uma bandeira semelhante à da União Soviética com a pequena diferença de ter uma listra azul vertical no lado direito do pano. | When the Bolsheviks took power in 1917, the tricolor design was discarded, and a definitive new flag of the SFSR (one of the constituent republics of the Soviet Union) was introduced in 1954 (see flag of Russian SFSR), and this remained the republic's flag until the collapse of the Soviet Union in 1991. |
| consiste em assegurar que as partes observem os padrões mínimos comuns para o tratamento da informação confidencial . O acordo aplica se não só a documentos , mas , em geral , a toda a informação trocada entre o SEBC e os bancos centrais dos países em vias de adesão , sendo de especial relevância , dado que os bancos centrais dos dez primeiros novos Estados Membros serão convidados a aderir aos comités do SEBC como observadores , após terem assinado o Tratado de Adesão . | The assessment involved on site discussions with the accession country central banks , other relevant national authorities , system operators and market participants . |