Cuidado para não tropeçar e cair.	Be careful not to trip and fall.
Não coloque isso aí. Alguém pode tropeçar.	Don't put that there. Somebody might trip over it.
O que fizemos foi tropeçar em alguma coisa,	What we did stumble across was something ...
Bem, você pode tropeçar em 10 dos clientes.	Well, you can trip over 10 percent of the customers.
O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.	The group of clowns begin stumbling as they ran.
Se eles se multiplicam, sua influência crescerá na totalidade do conflito Israel Palestina.	If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli Palestinian conflict.
Na arena online, multiplicam se reflexões sobre o direito à sexualidade no Brasil.	The online arena has been used to expose many reflections on the right to sexual orientation in the country.
As bactérias invadem então a corrente sanguínea, onde se multiplicam causando peste septicémica.	The bacteria remained harmless to the flea, allowing the new host to spread the bacteria.
Neste caso, não temos de debater nos com implicações éticas ou tropeçar num ninho de debates.	In this case, we do not have to grope for ethical implications or stumble in the cocoon of debates.
as trocas comerciais transfronteiras multiplicam se e observa se um desenvolvimento de mercados interligados .	cross border trading is increasing interconnected markets are developing .
No Facebook, são vários os protestos convocados e as palavras de descontentamento multiplicam se.	A number of protests are organized on Facebook , where messages of discontent are multiplying.
Os parasitas multiplicam se no sangue, a maioria com uma mesma glicoproteína de membrana.	These antibodies will then act to destroy the parasites that circulate around the blood.
Continuar a tropeçar para a frente, no entanto, levaria inevitavelmente a uma queda debilitante, se não fatal.	Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.
As prisões arbitrárias se multiplicam e os jovens estão sujeitos a um serviço militar às vezes interminável.	Illegal arrests are on the rise and young people are forced into military service which is sometimes endless.
Bem! , pensou Alice consigo mesma. Depois de uma queda como essa, eu não devo mais me preocupar em tropeçar das escadas!	'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
E quando as células se multiplicam, elas estão todas liberando a molécula no meio ambiente, portanto há muitas moléculas ali.	And then as the cells grow, they're all releasing that molecule into the environment, so there's lots of molecule there.
Ele leu 30 anos de Harvard Business Review até tropeçar num artigo de 1986 chamado O Novo Novo Jogo de Desenvolvimento de Produto.	He read 30 years of Harvard Business Review before stumbling upon an article in 1986 called The New New Product Development Game.
Ainda mais notável, no entanto, são as manifestações sociais (e anti sociais) de base que se multiplicam em sociedades ocidentais prósperas.	Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies.
Opinião, reflexão e reacção multiplicam se na rede, à procura de um sentido para o futuro que aguarda a zona Euro .	Opinion, thoughts and reactions abound online trying to make sense of what future awaits the Eurozone.
Durante as Paraolimpíadas, reportagens sobre Humanos Apesar ou Superaleijados se multiplicam na mídia. O site explica como encontrar o tom correto.	During the Paralympics in London there have been more and more reports on against it all people or supercripples in the media. leidmedien.de explains how to get the tone right.
E enquanto o dia transcorre as bactérias se multiplicam, elas liberam a molécula, e a luz aparece de noite, exatamente quando a lula a quer.	And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it.
Embora a presença dos EUA na região tenha até agora evitado que os seus numerosos conflitos e rivalidades se intensifiquem, as fontes de incerteza multiplicam se.	While the US presence in the region has so far prevented its numerous conflicts and rivalries from intensifying, sources of uncertainty are multiplying.
Os arbovírus multiplicam se nos tecidos dos organismos dos artrópodes, que se infectam, tornando se vetores depois de sugarem sangue de hospedeiros, em período de viremia.	Vertebrates which have their blood consumed act as the hosts, with each vector generally having an affinity for the blood of specific species, making those species the hosts.
O motivo apesar de todos os esforços de podá los, restringi los, segurá los desses modelos abertos continuarem a surgir com tanta força, é que eles multiplicam nossos recursos produtivos.	The reason why despite all the efforts to cut it down, to constrain it, to hold it back why these open models will still start emerging with tremendous force, is that they multiply our productive resources.
E enquanto os vizinhos parecem tentar compensar pelos tempos negativos, teorias conspiratórias se multiplicam sobre com agora estão colonizando nossas mentes desde que perderam o acesso legal sobre nossos corpos.	And while the neighbours appear to be trying to make up for the bad times, conspiracy theories abound on how they are now colonising our minds since they no longer have legal access to our bodies.
Mas pelo que vejo na internet, à medida que aumenta o número de organizações e colectivos que colaboram, também as redes feministas se tornam mais amplas, multiplicam se todos os dias.	But from what I see on the Internet, as the number of collaborating organizations and collectives increases, so the feminist networks become more extensive, they're multiplying every day.
Nas redes sociais, multiplicam se as críticas em relação à forma como a sociedade e os meios de comunicação social têm tratado o caso da greve de fome de Nuno Dala.	Criticism is rising on social networks because of the way society and the media have treated the case of Nuno Dala's hunger strike.
Depois que o álbum foi lançado, Frusciante tocou três pequenas performances e participou de algumas entrevistas de revistas para promover o álbum explicando em uma entrevista que as pessoas só seriam capazes de entender o seu trabalho, se suas cabeças são capazes de tropeçar.	After the album was released, Frusciante played three small performances, and participated in a few magazine interviews to promote the album explaining in one interview that people would only be able to understand his work if their heads are capable of tripping out.
É nesse ponto que quero chegar. Carros não são um armário de roupas, carros são avatares, carros são uma expansão de você mesmo, eles pegam seus pensamentos, suas idéias, suas emoções e as multiplicam sua raiva, o que seja. É um avatar.	That's what I want to get to. Cars are not a suit of clothes cars are an avatar. Cars are an expansion of yourself they take your thoughts, your ideas, your emotions, and they multiply it your anger, whatever. It's an avatar.
E a primeira coisa que eu fiz, que foi meio que uma total falta de outra idéia, foi dizer eu vou escrever isso mais ou menos assim e fazer algumas palavras grandes, e eu vou ter algum tipo de design no fundo de alguma forma, e eu estava esperando como normalmente se faz tropeçar em alguma coisa.	And the first thing I did, which was sort of in the absence of another idea, was say I'll sort of write it out and make some words big, and I'll have some kind of design on the back somehow, and I was hoping as one often does to stumble into something.
Enquanto vários blogueiros iranianos (dentre os quais islamitas) multiplicam suas postagens e iniciativas digitais , como um Google bomb , para condenar a invasão de Israel na Faixa de Gaza, outros blogueiros dizem que o governo iraniano vem usando o momento de conflito em Gaza para reprimir a imprensa e sociedade civil dentro daquele país.	While several Iranian bloggers (including Islamist ones) multiplied their posts and digital initiatives, such as a Google bomb to condemn Israel's invasion of the Gaza Strip, some other bloggers are saying the Iranian government is using the Gaza conflict moment to repress media and civil society inside the country.

Pesquisas relacionadas : Tropeçar - Tropeçar - Tropeçar - Tropeçar - Tropeçar - Multiplicam Usado

Exibir esta página em português