Translation of "ultrapassa o limiar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Limiar . | Threshold . |
| E cruzamos o nosso primeiro limiar. | And we've crossed our first threshold. |
| A seta vermelha indica o potencial limiar. | The higher the membrane potential the greater the probability of activation. |
| Ele desvia. Ele a ultrapassa pela direita. | He does. He passes it on the right. |
| Um rendimento de reação típico ultrapassa 95 . | A typical reaction yield exceeds 95 . |
| Data em que o limiar foi atingido ou ultrapassado . | the date on which the threshold was reached or exceeded . |
| Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar , poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar . | For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . |
| Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar . | For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . |
| Virtualmente não há corrimão. Não ultrapassa os padrões. | There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards. |
| Vénus ultrapassa a Terra a cada 584 dias enquanto orbita o Sol. | Venus overtakes Earth every 584 days as it orbits the Sun. |
| E a cada limiar, o avanço torna se mais difícil. | And at each threshold, the going gets tougher. |
| Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação rela tivamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contrapro ducente tentar aplicar o referido limiar . | For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . |
| A precipitação média nas montanhas ultrapassa os 2000 mm. | Annual precipitation varies from depending on the region, with an average of . |
| Agora vocês podem ver que o lixo ultrapassa em muito a quantidade útil. | Now you can see that the waste far outweighs the actually useful amount. |
| Portanto, cruzamos um quarto limiar de complexidade. | So we've crossed a fourth threshold of complexity. |
| Poderão existir não linearidades, efeitos de limiar. | There could be non linearities, threshold effects. |
| Limiar adaptativo efectua a limitação adaptativa local. | Adaptive threshold perform local adaptive thresholding. |
| Placenta percreta Quando a placenta ultrapassa o miométrio e atinge a serosa (peritônio visceral). | The syncytiotrophoblast (otherwise known as syncytium), thereby contributes to the barrier function of the placenta. |
| Mecanismos básicos Ver artigo Mecanismos básicos do potencial de ação Limiar e início Potenciais de ação são disparados quando uma despolarização inicial atinge o potencial limiar excitatório. | The shape of the action potential is stereotyped that is, the rise and fall usually have approximately the same amplitude and time course for all action potentials in a given cell. |
| O hotel dispõe de quartos e a área de jogo do casino ultrapassa os m². | The hotel is a separate building with 24 stories, 2,427 rooms and an casino. |
| Ela pode representar um limiar sendo ultrapassado por exemplo, um limiar na complexidade genética que permitiu surgir uma vasta gama de formas morfológicas. | It may represent a threshold being crossed for example a threshold in genetic complexity that allowed a vast range of morphological forms to be employed. |
| O Parlamento e os Soldados da Borracha no limiar da 2ª Guerra Mundial . | http www.brazilmax.com columnist.cfm idcolumn 38 . |
| Qualquer tensão elétrica menor que o limiar tende a fazer a célula retornar ao potencial de repouso e qualquer tensão elétrica maior que o limiar faz com que a célula se despolarize. | The inward flow of sodium ions increases the concentration of positively charged cations in the cell and causes depolarization, where the potential of the cell is higher than the cell's resting potential. |
| Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção . | This procedure should be applied without a threshold . |
| O mês mais chuvoso do ano é de janeiro (), e a precipitação média anual ultrapassa milímetros. | It is also Rondônia's largest city, and the largest state capital of Brazil (by area). |
| O trabalho do partido segue agora o programa Democracia Avançada no Limiar do Século XXI . | The PCP's work now follows the program of Advanced Democracy for the 21st Century. |
| No caso parisiense, o limiar dos 10 de receitas mais altas (o 9º decil) explica em grande parte o alto nível de receitas médias da capital a receita média desse limiar é de euros anuais. | Among these, (85.9 percent) were main residences, (6.8 percent) were secondary residences, and the remaining 7.3 percent were empty (down from 9.2 percent in 2006). |
| E, pela primeira vez desde 2004 (!) fui ver as estatísticas o mínimo diário ultrapassa as 2.500 visitas. | For the first time since 2004 (!) I checked the statistics the daily minimum goes beyond 2,500 visits. |
| Ciclones tropicais são considerados muito grandes quando o seu raio ultrapassa 8 graus (mais de 888 km). | Very large tropical cyclones have a radius of greater than 8 degrees (). |
| A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país. | The population of China and India surpasses that of any other country. |
| Nenhum cientista poderia predizer que em 2007, repentinamente, o que poderia estar ultrapassando um limiar. | No scientist could predict that in 2007, suddenly, what could be crossing a threshold. |
| E eu acredito que nós somos um limiar nesta grandiosa história. | And I believe we count as a threshold in this great story. |
| e a coisa toda, se você somar, ultrapassa seis bilhões de nucleotídeos em comprimento. | And the whole thing, if you add it all together, is over six billion nucleotides long. |
| ou ii ) a eventual multa não atingir o limiar mínimo para a imposição de uma sanção . | or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction . |
| O nitrogênio (N) não ultrapassa 1 da composição exceto no esterco de galinha, onde pode atingir 1,5 a 2 . | This ammonia is used as a feedstock for all other nitrogen fertilizers, such as anhydrous ammonium nitrate (NH4NO3) and urea (CO(NH2)2). |
| O limiar previsto nas alíneas b ) e c ) do n.º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV . | ( c ) the threshold established in Article 67 ( 1 )( b ) and ( c ) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV . |
| Mundialmente, o número de vítimas mortais da poluição ultrapassa largamente o de qualquer outro fator de risco em qualquer outro contexto. | Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. |
| Quase 10 milhões de Angolanos ainda vivem abaixo do limiar da pobreza. | Almost 10 million Angolans still live below the poverty line. |
| Mais de um terço dos salvadorenhos vive abaixo do limiar da pobreza. | Over a third of Salvadorans live under the local poverty line. |
| Na estação úmida, entre março e outubro, a temperatura ultrapassa 30 C, com alta umidade. | The cooler season from December to February is followed by the summer season from March to June. |
| A dimensão do tráfico de escravos para o Brasil é impressionante, e até ultrapassa o tráfico em direção à América do Norte. | The scale of the slave trade to Brazil is staggering, and dwarfs the trade to North America. |
| Esse epíteto significa salgueiro limiar do Lygos (λυγός, salgueiro) e desmos (δεσμός, ligação). | lygos (λυγός, willow) and desmos (δεσμός, bond). |
| Timóteo faz parte da Região Metropolitana do Vale do Aço, que ultrapassa os 449 340 habitantes. | The city is situated in the metropolitan area of the Steel Valley (Vale do Aço). |
| De acordo com o princípio da proporcionalidade , enunciado nesse mesmo artigo , a presente directiva não ultrapassa o necessário para a realização desse objectivo . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| A conjectura de Mertens é mais audaciosa, supondo que o valor absoluto da função nunca ultrapassa a raiz quadrada do argumento. | The Mertens conjecture went further, stating that there would be no n where the absolute value of the Mertens function exceeds the square root of n . |
