Translation of "um país terceiro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São pessoas do Terceiro Mundo e estão tentando transformar nosso país em um país do Terceiro Mundo. | They are Third World people and they're trying to turn our country into a Third World country. |
| Sabemos que somos um país de terceiro mundo. | We know we are a third world country. |
| Os manifestantes alegam que um terceiro mandato é uma violação da constituição do país, que proíbe um terceiro mandato presidencial. | The protesters claimed that a third term is a violation of the country's constitution which says no president can be elected more than twice. |
| se um determinado país terceiro concede aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados , comparável com o que é concedido na Comunidade aos GFIA desse país terceiro | They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country . |
| Que um país terceiro concede aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados pelo menos comparável ao que é concedido pela Comunidade aos GFIA desse país terceiro . | that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country . |
| Artigo 37.º Avaliador estabelecido num país terceiro 1 . | Article 37 Valuator established in a third country 1 . |
| A Índia é o terceiro maior país da Ásia. | India is the third largest country in Asia. |
| Até agora , Andorra não concluiu qualquer acordo monetário com um Estado Membro ou país terceiro . | Andorra did not conclude any monetary agreement in the past with any Member State or third country . |
| Rapaz pobre nascido em um país de terceiro mundo, Weah não esquece as suas origens. | In 1996, Weah finished second in the FIFA World Player of the Year ranking. |
| Da mesma forma , um depositário poderá delegar essas suas funções relacionadas com um FIA domiciliado num país terceiro num depositário estabelecido no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país garanta um nível de protecção dos interesses dos investidores equivalente ao que vigora na comunidade . | Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community . |
| PT GFIA deverá também dispor da possibilidade de nomear um avaliador independente estabelecido num país terceiro . | Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country . |
| É também o terceiro maior produtor de hogs no país. | It is also the third largest producer of hogs in the country. |
| O país terceiro tenha sido objecto de uma decisão , adoptada nos termos da alínea b ) do n.º 3 , certificando que esse país concede aos GFIA da Comunidade um acesso efectivo aos seus mercados comparável ao acesso concedido pela Comunidade aos GFIA desse país terceiro | the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( b ) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country |
| O BCE considera que um país terceiro só deveria introduzir o euro com o acordo com a Comunidade . | The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community . |
| Índia torna se o terceiro país do mundo a proibir o archive.org | India becomes the world s third country to ban archive.org |
| Um contador estando em casa pode auditar os livros caixa de uma empresa baseada em outro país por meio de um servidor situado num terceiro país, que é mantido por especialistas IT num quarto país. | An accountant sitting at home can audit the books of a company based in another country, on a server situated in a third country that is remotely maintained by IT specialists in a fourth. |
| Essas medidas são concebidas para determinar se as normas de avaliação dos fundos aplicadas num determinado país terceiro são equivalentes às aplicáveis na Comunidade , quando o avaliador estiver estabelecido num país terceiro | Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country . |
| O Principado de Andorra ( Andorra ) não tem uma moeda oficial , nem celebrou qualquer acordo monetário com um Estado Membro ou um país terceiro . | The Principality of Andorra ( Andorra ) does not have an official currency , nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country . |
| Em março de 2008, o país criou o terceiro maior parque marinho do mundo. | In June 2008, the Kiribati president Anote Tong said that the country has reached ...the point of no return. |
| Um terceiro blog comentou | A third blogger commented فيه فرق كبير وكاشف بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة Dear Dr, |
| O Sudão é hoje o terceiro maior país da África (após a Argélia e a República Democrática do Congo) e também o terceiro maior país do mundo árabe (depois da Argélia e Arábia Saudita). | Sudan is now the third largest country in Africa (after Algeria and the Democratic Republic of the Congo) and also the third largest country in the Arab world (after Algeria and Saudi Arabia). |
| terceiro comercialize os seus fundos na UE , desde que o enquadramento regulamentar e os mecanismos de supervisão aplicáveis nesse país sejam equivalentes aos previstos na directiva proposta e que os operadores da UE beneficiem de um acesso comparável aos mercados do país terceiro em causa . | Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive , and EU operators enjoy comparable access to that third country market . |
| O FMI apontou o Burundi como o terceiro país mais pobre do mundo em 2016. | In 2016, the IMF named Burundi the third poorest country in the world. |
| Dois guerreiam um terceiro lucra. | Two are fighting a third is profiting. |
| Em derrogação ao n.º 4 do artigo 17.º , no caso de um FIA domiciliado num país terceiro , os Estados Membros permitem que o depositário desse FIA , nomeado em conformidade com o artigo 17.º , possa delegar o desempenho de uma ou mais das suas funções num subdepositário domiciliado no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país terceiro seja equivalente ao disposto na presente directiva e seja efectivamente aplicada . | By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced . |
| Quero acrescentar um terceiro elemento. Um modelo. | I want to add a third element. I want to add model. |
| Esta obrigação de prestação de informações cessará quando for obtido um acordo com o país terceiro em questão , ou quando as medidas referidas nos segundo e terceiro parágrafos do nº 3 deixarem de se aplicar . | That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply . |
| A Eslovénia tornou se o décimo terceiro país da área do euro em Janeiro de 2007 . | Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 . |
| Através dos serviços de um terceiro | through the offices of a third party |
| empresas de seguros de um país terceiro que tenham como empresas participantes , empresas na acepção do artigo 2º , cuja sede esteja situada na Comunidade . | insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country , and non member insurance undertakings which have as participating undertakings , undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community . |
| O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina. | Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina. |
| La Plata tem uma pista corrida, o terceiro na ordem de concorrência e oferecer carreiras no país. | La Plata has a race track, the third in order of competition and offer careers in the country. |
| no caso de um emitente estabelecido num país terceiro , o Estado Membro em que os seus valores mobiliários foram admitidos à negociação pela primeira vez | in the case of an issuer incorporated in a third country , the Member State where its securities have been admitted to trading for the first time |
| Tratamento, no território do país terceiro em causa, dos produtos da pesca capturados por navios arvorando pavilhão de um Estado Membro nas águas deste país terceiro, a título de actividades piscatórias decorrentes da execução de um acordo de pesca, tendo por objectivo a sua introdução no mercado da União sob posições pautais do capítulo 3 da pauta aduaneira comum | the processing, in the territory of the third country concerned, of fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State in the waters of that third country in the course of fishing activities carried out by virtue of a fisheries agreement, with a view to those products being put on the Union market under tariff headings falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff, |
| O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos. | Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States. |
| Nono, um ataque militar dos EUA contra um terceiro país de maioria Muçulmana demoliria a credibilidade dos esforços de Obama para restabelecer a imagem da América no mundo Islâmico. | Ninth, a US military strike against a third Muslim majority country would demolish the credibility of Obama s efforts to repair America s image in the Islamic world. |
| Tom é um estudante do terceiro ano. | Tom is a third year student. |
| Também restaurou um terceiro, o Aqua Virgo . | He also restored a third, the Aqua Virgo. |
| Um terceiro não chegou a ser concluído. | A third one was never completed. |
| Isso deve ser feito por um terceiro. | There must be a third person to do it. |
| O terceiro movimento geralmente é um scherzo. | In the third movement of his String Quartet No. |
| Artigo 36.º Delegação de tarefas administrativas por parte do GFIA a uma entidade estabelecida num país terceiro Os Estados Membros só autorizam um GFIA a delegar tarefas administrativas a uma entidade estabelecida num país terceiro quando estiverem criadas as seguintes condições . a ) b ) c ) Os requisitos do artigo 18.º estão cumpridos | Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) ( c ) the requirements set out in Article 18 are fulfilled |
| Quando a sede social de um emitente se situar num país terceiro , a autoridade competente do Estado Membro de origem pode isentar esse emitente dos requisitos previstos nos artigos 4º a 7º e 11º a 14º , na condição de a legislação do país terceiro em causa prever requisitos pelo menos equivalentes àqueles . | Where the registered office of an issuer is in a third country , the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14 , provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements . |
| Terceiro, as gangues escravistas de Tippu Tip estabeleceram uma presença forte no norte, leste e oeste do país (atual Uganda), e efetivamente estabeleceram um estado independente. | The slaving gangs of Zanzibar trader Tippu Tip had established a strong presence in the north and east of the country and the area to the east of it (modern Uganda) and had established an independent slave state. |
| O país foi o quinto no mundo a instalar modernos esgotos urbanos, o terceiro a ter tratamento de esgoto e um dos pioneiros na instalação de um serviço de telefonia. | It was the fifth country in the world to install modern city sewers, the third to have sewage treatment and one of the pioneers in the installation of a telephone service. |
Pesquisas relacionadas : País Terceiro - País Terceiro - País Terceiro - Dever País Terceiro - Equivalência País Terceiro - Regime País Terceiro - País Terceiro Seguro - Um Terceiro - País De Terceiro Mundo - Um Terceiro Caminho - Como Um Terceiro - Terceiro
