Translation of "um rótulo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| RÓTULO SERINGA | LABEL SYRINGE |
| Será que esse rótulo não constitui também um crime? | Doesn't using such a misleading constitute a crime? |
| A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo. | The bottle Tom was holding had a purple label. |
| E a Marca e o Rótulo? | What of the Brand and the Label? |
| Em um caso, o rótulo é Kanisumnili , na fala do povo de Kanes . | In one case, the label is Kanisumnili , in the speech of the people of Kaneš . |
| Estudos de rótulo aberto, de braço isolado | Single arm open label studies |
| Eu leio o rótulo com muito cuidado. | I read the label very carefully. |
| Mas no rótulo está escrito Veneno mortal . Grace acha que o pó é um veneno | But the powder is labeled Deadly Poison, so Grace thinks that the powder is a deadly poison. |
| O rótulo da mensagem é posicionado acima dessa seta. | It is a construct of a Message Sequence Chart. |
| A Igreja Assíria do Oriente moderna evita o rótulo nestoriana . | The Church of the East A Concise History , London Routledge. |
| Uma delas é colocar um rótulo cristão e uma cruz nas bíblias para não confundir os muçulmanos. | One of the proposals is to put a Christian publication label on bibles and a cross sign so as to not confuse Muslims. |
| Mais tarde os opositores continuaram a a usar o Hillarycare como um rótulo pejorativo para planos semelhantes. | Opponents of universal health care would continue to use Hillarycare as a pejorative label for similar plans by others. |
| P Quando é que soube que era transgênere em vez de gay ou que era um outro rótulo qualquer? | Q When did you learn that you are a transgender other than gay or any other labels that would be stamped on you? |
| Por um lado, o rótulo de forças estrangeiras politiza os conflitos domésticos e deliberadamente demoniza o sistema político ocidental. | On one hand, the label foreign force politicizes domestic conflicts and deliberately demonizes the Western political system. |
| Ele deu aulas por um curto período em 1960, mas, devido ao rótulo, foi perseguido durante a Revolução Cultural. | He taught briefly in the 1960s but because of that, he was persecuted during the Cultural Revolution. |
| Esses historiadores usam o rótulo de protofeminista para descrever os movimentos anteriores. | Those historians use the label protofeminist to describe earlier movements. |
| O significado implícito do rótulo nunca foi aceite pela medicina convencional e ainda é considerado por alguns um termo pejorativo. | The meaning implied by the label has never been accepted by conventional medicine and is still considered pejorative by some. |
| No entanto, é a Fukushima que se atribui habitualmente o rótulo de desastre . | Yet it is Fukushima that is habitually accorded the disaster label. |
| Eles a colocam em um pequeníssimo pote de vidro, com um maravilhoso rótulo esmaltado fizeram ela parecer francesa, mesmo sendo fabricada em Oxnard, Califórnia. | They put it in a little tiny glass jar, with a wonderful enameled label on it, made it look French, even though it's made in Oxnard, California. |
| Como é que não há nenhuma referência a etnia nem o rótulo de malfeitor? | How come there isn't any ethnic reference and thug label? |
| Marr disse à NME no início de 1987 Todo rótulo único, veio nos ver. | Marr told NME in early 1987, Every single label came to see us. |
| Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem | Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after |
| Na verdade, um item caro sem rótulo ou sem características de identificação tem menos impacto competitivo do que uma marca ou item reconhecido. | Indeed, an expensive item with no label or identifying characteristics has less competitive impact than a recognized item or brand. |
| Eles inicialmente rejeitaram o rótulo, mas eventualmente o adotaram por considerá lo tanto humilde quanto presunçoso. | Initially, they disliked the moniker, but eventually grew to like it, thinking it both humble and presumptuous. |
| Portnoy disse que Ele é importante para nós, e o rótulo era para que ele não seja classificado como um último álbum de estúdio. | Portnoy has said It was important for us and the label for it not to be perceived as the latest studio record. |
| Por ele viver como um recluso, no entanto, o rótulo de bom grado entregou os direitos a Rubin, que lançou o álbum por sua gravadora. | Because he was living as a recluse, however, the label gladly handed the rights over to Rubin, who released the album under his label. |
| Quando for publicado, uma série de sites wiki, sob o rótulo WISER mais sábio , será lançada simultaneamente. | And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time. |
| E eu continuo convencida de que Tony Abbott, assim como muitos outros, é digno de tal rótulo. | And I remain convinced that Tony Abbott, along with many others, is worthy of such a label. |
| A exposição surge em um momento em que uma nova pesquisa está questionando o rótulo de marginal dado a Ramírez e o está redefinindo como um mestre da experiência imigrante. | The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience. |
| É a primeira gravação de uma música sob o rótulo de Lambada na história da música popular brasileira. | It is the first Brazilian recording of a song under the label of Lambada . |
| Os habitantes eram caçadores coletores da idade da pedra, a quem os europeus atribuiriam o rótulo genérico de índios . | The inhabitants were stone age hunter gatherers, to whom the Europeans assigned the generic label Indians . |
| Em novembro de 2002, o rótulo de Shakira Sony BMG lançou sua maior compilação de hits espanhol Grandes Éxitos . | Shakira's label Sony BMG also released her Spanish greatest hits compilation Grandes Éxitos . |
| Contudo, às vezes, só a pergunta O que é que faz? pode fazer parecer que alguém escolheu um rótulo e que nos pediu para nos ajustarmos a ele. | Sometimes, though, just the question what do you do? can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it. |
| O rótulo foi bem sucedido até a existência do Led Zeppelin, mas durou menos de três anos depois de separação. | The label was successful while Led Zeppelin existed, but folded less than three years after they disbanded. |
| Atwood acredita que o rótulo feminista só pode ser aplicado a escritores que conscientemente trabalham na moldura do movimento feminista. | Atwood believes that the feminist label can only be applied to writers who consciously work within the framework of the feminist movement. |
| quando Grace pensa que o pó é açúcar porque no rótulo está escrito açúcar, mas na verdade o pó era veneno. | Where Grace thought the powder was sugar, because it was labeled sugar and by the coffee machine, but actually the powder was poison. |
| Para imprimir a configuração completa sobre uma linha, ele posiciona o estado rótulo m configuração para a esquerda do símbolo escaneado. | To print the complete configuration on one line, he places the state label m configuration to the left of the scanned symbol. |
| Na União Europeia, a Comissão publicou uma diretiva em 2009 que limita o uso do rótulo isento de glúten a produtos alimentares com menos de 20 mg kg de glúten, e o uso do rótulo teor muito baixo de glúten a produtos com menos de 100 mg kg. | In the European Union, the European Commission issued regulations in 2009 limiting the use of gluten free labels for food products to those with less than 20 mg kg of gluten, and very low gluten labels for those with less than 100 mg kg. |
| Lennon percebeu que Martin estava brincando, mas, desse momento em diante, ele passou a se referir ao efeito como flanging , um rótulo que foi universalmente adotado pela indústria da música. | Lennon realised that Martin was joking, but from that point on he referred to the effect as flanging, a label that was universally adopted by the music industry. |
| A frase era um rótulo para a atitude neo feminista adotada pela banda a de que uma aparência sensual, feminina e uma igualdade entre os sexos não precisam ser mutuamente exclusivas. | The phrase was a label for the particular facet of post classical neo feminist empowerment embraced by the band that a sensual, feminine appearance and equality between the sexes need not be mutually exclusive. |
| Você tem que ler o rótulo para saber de onde vem, mais ainda é barato, e todos acham que está tudo bem. | You ought to read the label to find out where it came from, but it's still cheap, and everybody thinks it's okay. |
| Em 2003, o grupo se separou, e mais tarde o seu rótulo, Solidstate, lançou o seu álbum best of, In Memoriam (2005). | In 2003, the group split up, due to other projects (such as Rocky Gray joining Evanescence and Lance Garvin joining Soul Embraced) and later their label, Solid State, released their best of album, In Memoriam (2005). |
| Há uma particular ironia num auto proclamado nacionalista hindu como Modi, cujos discursos revelam um desprezo mal disfarçado pelos muçulmanos, reivindicando o legado de um líder seguidor de Gandhi, que nunca teria qualificado o nacionalismo indiano com um rótulo religioso. | There is a particular irony to a self proclaimed Hindu nationalist like Modi, whose speeches reveal a thinly veiled contempt for Muslims, laying claim to the legacy of a Gandhian leader who would never have qualified his Indian nationalism with a religious label. |
| Mas não nos preocupamos em afirmar isto, e é por isto que meu amigo usa fada madrinha agnóstico como um rótulo para o que a maior parte das pessoas chamaria de ateu. | But we don't bother to say so, and this is why my friend uses tooth fairy agnostic as a label for what most people would call atheist. |
| Ele estava se preparando para entrar na Universidade de Fudan, mas ganhou o rótulo de filho de proprietário de terra e teve que voltar para a vila e se tornar um agricultor. | He was getting ready to go to Fudan University. But he was labelled as the son of landlord and had to return to the village and became a farmer. |
Pesquisas relacionadas : Adicionar Um Rótulo - Ostentar Um Rótulo - Aplicar Um Rótulo - Colocar Um Rótulo - Apresentar Um Rótulo - Apor Um Rótulo - Rótulo - -rótulo - Rótulo Genérico - Rótulo Principal - Projeto Rótulo - Placa Rótulo
