Translation of "um teto de vidro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Que pessoa louca estouraria sua cabeça em um teto de vidro? | What crazy person would pop their head through a glass ceiling? |
| E estamos sempre embaixo do teto de vidro, as mulheres. | And we're always below the glass ceiling, the women. |
| E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível. | And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. |
| Então a imagem que gosto de pensar, ao invés de um teto de vidro, é uma ponte elevada. | So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge. |
| Então a moral da história é, pessoas com teto de vidro não deveriam jogar pedras. | So the moral of the story is people in glass houses shouldn't throw stones. |
| Então por muito tempo na esfera econômica, temos vivido com o termo teto de vidro. | So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling. |
| E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro. | And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. |
| E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro. | And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? |
| E eu pensei Bem, talvez eu possa quebrar o teto de vidro dos cartoons. E assim eu fiz, me tornei uma cartunista. | And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist. |
| É maravilhoso saber que quebramos o teto de vidro e elegemos Dilma Rousseff uma profissional extremamente competente que será uma presidenta de esquerda. | It is great to know that we have broken the glass ceiling and have elected Dilma Rousseff an extremely competent professional who will be a leftist president. |
| Tenho um olho de vidro. | I have a glass eye. |
| Por uma coisa, ele coloca homens e mulheres em uma relação realmente antagônica um com o outro, porque os homens são esse malandros, trapaceiros que colocaram esse teto de vidro. | For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. |
| É um exemplo e uma esperança para tantas mulheres que são excelentes profissionais, mas que mas encontram um teto de vidro impedindo o reconhecimento de seu trabalho e sua ascensão aos mais altos cargos. | She is a symbol of hope for so many women who are excellent professionals but who face a glass ceiling, women whose work goes unrecognized and who are prevented from breaking into the upper echelons of the workforce. |
| Tanques teto cónico com teto flutuante, baixa pressão de teto cónico Gasolina de aviação (GAV). | Dome roof tanks are meant for tanks having slightly higher storage pressure than that of atmosphere (e.g. |
| Fabricação de outros produtos minerais não metálicos Fabricação de vidro e artigos de vidro Fabricação de vidro plano Moldagem e transformação de vidro plano Fabricação de vidro de embalagem e cristalaria ( vidro oco ) Fabricação de fibras de vidro Fabricação e transformação de outro vidro ( incluindo vidro técnico ) 2310 2310 2310 2310 2310 | 2310 2310 2310 2310 2310 2391 |
| É um bonito painel de vidro. | It's a pretty panel of glass. |
| Esse carro tem um rack de teto. | That car has a roof rack. |
| Tom quebrou um vidro. | Tom broke a glass. |
| Vidro Gelado borra a imagem, simulando a filtragem de dispersão de luz através de um vidro gelado. | Frost Glass blurs the image by simulating randomly dispersing light filtering through hoarse frosted glass. |
| O edifício prismático e opaco quase não possuía conexão com o exterior em suas paredes, embora seu teto de vidro permitia quantidades específicas de luz natural no edifício. | The opaque prismatic building had almost no connection to the outside through its walls, although its glass ceiling allowed natural light to enter. |
| Como um sem teto, Alex encontra o sem teto idoso de antes, que o ataca com vários outros amigos. | Homeless, Alex encounters the elderly vagrant from before, who attacks him with several other friends. |
| Agora, tenho um caco de vidro aqui, OK. | Now, I've got a shard of glass here, OK. |
| Cada cômodo teria um conector de lâmpada no teto. | They would each room typically had a light bulb socket at the top. |
| Havia um belo lustre pendurado no teto. | There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling. |
| Havia um belo candelabro pendurado no teto. | There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling. |
| Esta é uma parede, um teto e um piso. | This is a wall, a ceiling, and a floor. |
| Tom cortou o dedo em um pedaço de vidro. | Tom cut his finger on a piece of glass. |
| Eu me tornei um desses trabalhadores sem teto. | I became one of the working homeless. |
| Tem um morcego no teto do meu escritório! | There's a bat on the ceiling in my office! |
| Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade. | A plastic glass is better than one made of real glass. |
| O teto, também chamado de teto óptico permite direcionar ações a determinado ponto no espaço. | The optic tectum allows actions to be directed toward points in space, most commonly in response to visual input. |
| É uma história horrível. Alguém pegou um vidro de Tylenol, colocou veneno dentro, fechou o vidro e o colocou de volta na prateleira. | It's a horrific story. Someone took a bottle of Tylenol, put poison in it, closed it up, put it back on the shelf. |
| O que nos leva ao próximo clipe, onde um jovem fala sobre a falta de oportunide, vivendo como uma pessoa negra na Europa. O teto de vidro que todos conhecemos, que falamos a repeito. E o futuro sabe, e sua realidade. | Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality. |
| Isso não é um diamante. É só vidro. | This isn't a diamond. It's just plain glass. |
| Ok, reparem que agora temos um teto sobre nós. | OK, notice there's now a roof above us. |
| Eu também coloquei um espelho no teto, e um pouco de neblina, uma fumaça. | I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze. |
| Colamos um pedaço de pirex, ou de um vidro resistente ao fogo, na frente. | We would glue a piece of Pyrex or heat resistant glass in front. |
| E quando alguns sem teto perceberam isso, incluíndo um ex professor de universidade, eles disseram, Você não é sem teto. Porque você realmente está aqui? | And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, You aren't homeless. Why are you really here? |
| Peguei esses fragmentos de vidro | I found these little bits of glass. |
| Fibra de vidro não enferruja. | Fiberglass doesn't rust. |
| Ele pintou o teto de azul. | He painted the ceiling blue. |
| Tom pintou o teto de branco. | Tom painted the ceiling white. |
| Há ainda um observatório de vidro que representa o planeta Terra e é baseado em um livro escrito por ele em sua infância chamado Salvem a Terra de Vidro . | There is also a center of glass that represents the planet Earth and is based on a book written by him in his childhood called Our Earth of Glass . |
| Em caso de dielétrico (vidro), campo elétrico dos átomos de luz sobre os elétrons no vidro, os elétrons em movimento geram um campo e se tornam um novo irradiador. | In case of dielectric (glass), the electric field of the light acts on the electrons in the glass, the moving electrons generate a field and become a new radiator. |
| Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro. | The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass. |
Pesquisas relacionadas : Teto De Vidro - Teto De Vidro - Teto De Vidro - Efeito Teto De Vidro - Teto Solar De Vidro - Um Teto De - Impor Um Teto - Atingiu Um Teto - Colocando Um Teto - Colocar Um Teto - Do Chão Ao Teto De Vidro - Um Vidro Espelhado
