Translation of "uma afronta à" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Afronta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O episódio foi visto como uma afronta grave à corte de Bourbon. | The episode was perceived as a serious affront to the Bourbon court. |
| A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida. | Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended. |
| Para Cesáreo Gálvez, um dos fundadores, o fechamento afronta o direito à informação e comunicação encarnado nas rádios comunitárias . | According to Cesáreo Gálvez, one of its founders, the closing is an affront to the right to information and communication embodied in community radio. |
| As autoridades angolanas estão a tentar punir Rafael Marques sob leis de difamação criminal que apresentam uma clara afronta ao direito à liberdade de expressão. | Angolan authorities are seeking to punish Marques de Morais under criminal defamation laws that present a clear affront to the right to freedom of expression. |
| Tal movimento anti colonialista significou grande afronta para o poder instituído, e, consequentemente, Katari, após ser capturado, foi condenado à morte. | This anti colonial movement symbolised an affront to the established power and as a result, Tupac Katari was captured before being killed. |
| No nível macro, ele pensava, sabem como é, nós falamos de promoção da democracia, mas nós às vezes fazemos isso de uma maneira que é uma afronta à dignidade das pessoas. | At a macro level, he thought, you know, we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes that's an affront to people's dignity. |
| Por seu lado, a Prússia recebeu estas exigências como uma afronta ao seu status de potência principal da Europa Central, entrando em guerra com a França em 1806. | Prussia saw these and other moves as an affront to its status as the main power of Central Europe and it went to war with France in 1806. |
| Ricardo ficou muito perturbado por essa afronta a sua prerrogativa real, viajando pelo país entre fevereiro e novembro de 1387 para reunir apoio a sua causa. | Richard was deeply perturbed by this affront to his royal prerogative, and from February to November 1387 went on a gyration (tour) of the country to muster support for his cause. |
| Em respostas para o que parecia ser uma afronta flagrante de seus próprios compatriotas, o diretor Sidney Lumet conduziu uma campanha que obteve sucesso para Kurosawa receber uma indicação para o Oscar de melhor diretor daquele ano (Sydnei Pollack no final ganhou o prêmio por dirigir Out of Africa). | In response to what at least appeared to be a blatant snub by his own countrymen, the director Sidney Lumet led a successful campaign to have Kurosawa receive an Oscar nomination for Best Directing that year (Sydney Pollack ultimately won the award for directing Out of Africa). |
| Joseph Dias, do grupo cristão de Mumbai chamado Fórum Secular Católico, tomou como afronta a capa original do disco, e emitiu um memorando ao comissário de polícia de Mumbai em protesto. | Joseph Dias of the Mumbai Christian group Catholic Secular Forum in India took strong exception to the original album artwork, and issued a memorandum to Mumbai's police commissioner in protest. |
| A decisão causou afronta na América do Sul, que acreditava que as sedes seriam alternadas entre os dois continentes em vez disso, foi o segundo torneio consecutivo a ser jogado na Europa. | The decision caused outrage in South America where it was believed that the venue would alternate between the two continents instead, it was the second tournament in a row to be played in Europe. |
| Uma Classe à Parte | A Class of Its Own |
| Uma iniciação à filosofia. | A Very Short Introduction to Philosophy . |
| Então disse Sarai a Abrão Sobre ti seja a afronta que me é dirigida a mim pus a minha serva em teu regaço vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seus olhos o Senhor julgue entre mim e ti. | Sarai said to Abram, This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you. |
| Uma mulher dá à luz uma criança. | One woman gives birth to a baby. |
| O fim da monarquia deve acontecer como a ideia em si, porque é uma afronta ter um rei por um suposto direito divino (ou o dedo do ditador Franco, no caso espanhol), e é tolice herdarem tronos como se todos fossem sangues azuis que sempre nascem prontos para serem líderes ou reis. | (...) The end of the monarchy should come about by the idea in and of itself, because it is an affront to have a king by a supposed divine right (or the finger of dictator Franco in the Spanish case), and it is silly for for it to be inherited, as if they were all blue bloods that are always born suitable to be leaders or kings. |
| Está à procura uma dama. | You are searching for a queen. |
| À direita, está uma radiolara. | On the right, that's a radiolara. |
| Dê uma chance à paz! | Give peace a chance! |
| Deem uma chance à paz! | Give peace a chance! |
| Escrevi uma carta à Maria. | I wrote Mary a letter. |
| Uma introdução à sua história . | Uma introdução à sua história . |
| Mas não é uma crítica à audácia do homem frente à natureza | But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements. |
| Uma mulher dá à luz fronteiras. | One woman gives birth to borders. |
| À direita, peguei uma rugosidade maior. | To the right, I took a higher roughness. |
| Temos uma escolha à nossa frente. | We've got a choice before us. |
| Putin forneceu uma chamada à realidade. | Putin has provided a reality check. |
| Uma sanção severa começou à noite. | The crackdown began in the night. |
| Uma plataforma para servir à comunidade | A platform to serve the community |
| Uma ponte dá acesso à ilha. | A bridge gives access to the island. |
| É uma resposta à carta dela. | It's an answer to her letter. |
| Isto é uma exceção à regra. | This is an exception to the rule. |
| Temos uma festa hoje à noite. | We're having a party this evening. |
| Ele prendeu uma etiqueta à bolsa. | He attached a label to the bag. |
| Ele foi à uma frutaria primeiro. | He went to a fruit store first. |
| Chegaram à Inglaterra há uma semana. | They arrived in England a week ago. |
| Eles temiam uma ameaça à democracia. | They feared a threat to democracy. |
| Tom apontou uma arma à Mary. | Tom pointed a gun at Mary. |
| E uma coisa leva à outra. | And so one thing leads to another. |
| Há uma janela à sua esquerda. | There is a window on your left. |
| Eles fizeram uma viagem à capital. | They took a trip to the capital. |
| Atrele uma estrela à sua carruagem. | Hitch your wagon to a star. |
| Tenha uma viagem tranquila à China! | Have a safe trip to China! |
| Tenham uma viagem tranquila à China! | Have a safe trip to China! |
| Há uma festa hoje à noite. | There's a party tonight. |
Pesquisas relacionadas : Afronta Pessoal - Em Afronta - Contra A Afronta - Uma Classe à Parte - Uma Coisa à Parte - à Frente Uma Hora - Uma Raça à Parte - Se Opõem Uma à Outra - à Fluência - Venha à - Crítica à - Submetido à - à Noite
