Translation of "uma coisa à parte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E uma coisa leva à outra. | And so one thing leads to another. |
| E, de novo, uma coisa maravilhosa aconteceu, uma coisa que não aconteceu na primeira parte da campanha. | And again, something amazing happened, something that we didn't have on the first wave of the campaign. |
| Uma Classe à Parte | A Class of Its Own |
| São parte da nossa vida. Não são necessariamente uma coisa separada. | They're part of your life. They're not necessarily a separate thing. |
| Pergunte à uma sala de adolescentes a mesma coisa. | Ask a room full of teenagers the same thing. |
| A coisa à direita é uma forma de cobra, um zigurate. | The thing on the right is a snake form, a ziggurat. |
| A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora. | Incidentally, I have to tell you something. |
| Nosso modelo de segurança em relação à eletricidade é uma coisa inata. | Our model of security around electricity is something we were born into. |
| Vejam, estamos todos acostumados à gravidade como uma força que faz uma coisa, atrai objetos. | You see, we are all used to gravity being a force that does one thing, pulls objects together. |
| Ela lança essa coisa acima da Piazza di Spagna, e parte para uma viagem aérea pela cidade. | She launches this thing above the Spanish Steps and sets off for an aerial tour of the city. |
| Uma coisa é conduzir pessoas até ao cume da montanha outra coisa completamente diferente é guiá las até à beira do precipício. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| Na verdade, uma coisa é certeza, na minha experiência, nós amamos rir à beça. | In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell. |
| Uma coisa que é possível é não tratar. Você raciona o atendimento à saúde. | One thing you can do is not treat. You can ration health care. |
| Executar à parte | Run detached |
| Entre outros experimentos havia uma coisa em comum eu estava tentando trazer uma parte do mundo físico para o mundo digital. | Among all these experiments, there was one thing in common I was trying to bring a part of the physical world to the digital world. |
| Eis uma foto tirada à luz do luar, uma coisa na qual a fotografia digital fez uma grande diferença. | Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. |
| Por exemplo, aqui está uma perna a parte transparente é dura, a parte branca é adaptável, e você não precisa de nenhum eixo ou coisa parecida. | For example, here's a leg the clear part is stiff, the white part is compliant, and you don't need any axles there or anything. |
| É uma ilha desabitada, à parte visitas ocasionais de expedições científicas. | The summit region of the island is Wilhelmplatået, slightly to the west of the island's center. |
| A segunda coisa é em relação à juventude. | Second thing is, how about the use? |
| Em tempos antigos, o porto do Pireu era uma cidade à parte, sendo, hoje, parte da grande Atenas. | Athens can refer either to the municipality of Athens, to Greater Athens, or to the entire Athens Urban Area. |
| E quando seus questionários com cópia em carbono começaram a voltar, uma coisa e só uma coisa saltava à vista com uma clareza estatística com a qual muitos cientistas podem apenas sonhar. | And when her carbon copied questionnaire started to come back, one thing and one thing only jumped out with the statistical clarity of a kind that most scientists can only dream of. |
| Uma coisa incrível. | That's an amazing thing. |
| Uma outra coisa. | There's another thing. |
| Cada uma das conexões que vocês vêem apresentadas aqui é uma conexão real feita entre alguma coisa que alguém disse e uma parte de conteúdo. | Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content. |
| Se você tem muita abertura à experiência, revolução é uma coisa boa, é mudança, é divertido. | If you're high in openness to experience, revolution is good, it's change, it's fun. |
| É uma coisa horrível espalhar DDT em campos de algodão, Mas é uma boa coisa usá lo para eliminiar milhões de casos de morte devido à malária em pequenas aldeias. | It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields, but it's a really good thing to use to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village. |
| Uma coisa, essa coisa óbvia para se falar uma máquina pode se tornar uma mente? | One thing, there's one obvious thing to talk about can a machine become a mind? |
| Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente. | Fondness is one thing, sex with a minor is something else entirely. |
| A guerra pode ser também uma coisa mental, uma coisa emocional entre amores. | War can also be a mental thing, an emotional thing between loves. |
| É sempre a primeira coisa que vem à cabeça. | It's in the forefront of your mind always. |
| Com tantos riscos de oxidação (ferrugem) e acúmulo de muita coisa prejudicial à saúde, esse ministro encheu a boca para sugerir uma coisa daquelas a uma camada tão propensa a doenças? | With so many risks of oxidation (rust) and the accumulation of many things harmful to health, did this minister proudly suggest something to a sector of society so prone to illnesses? |
| E isso me leva à parte final, a terceira parte. | And that takes me to my final part, part three. |
| Bem, como vocês sabem, genes, que são parte do DNA, eles são instruções para fazer uma proteína que faz alguma coisa. | Well as you know, genes, which are part of the DNA, they're instructions to make a protein that does something. |
| Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura. | Some of you desired this world, and some of you the next. |
| O Maltês, ainda que derivada do árabe, é considerada uma língua à parte. | Arabic and Islam Classical Arabic is the language of the Qur'an. |
| é uma coisa inacreditável. | It's an unbelievable thing. |
| É uma coisa real. | It's real stuff. |
| É uma coisa pequena. | It's a tiny, tiny thing. |
| É uma coisa circular. | It's a circular thing. |
| Uma coisa muito legal. | Really cool stuff. |
| É uma coisa ótima. | It's great stuff. |
| Posso perguntar uma coisa? | May I ask a question? |
| uma coisa normal, cotidiana. | It's a normal everyday thing. |
| Posso falar uma coisa? | May I say something? |
| Posso fazer uma coisa? | Can I do anything? |
Pesquisas relacionadas : Uma Classe à Parte - Uma Raça à Parte - Uma Coisa - Uma Coisa - Uma Parte - Piadas à Parte - Deixar à Parte - Deixando à Parte - Brincadeiras à Parte - Raça à Parte - Trazer à Parte - Brincadeiras à Parte - Brincadeiras à Parte - Problemas à Parte
