Translation of "uma condição prévia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta prática é uma condição prévia do casamento.
There is no mention of it in the Quran.
A residência na União Europeia não constitui uma condição prévia .
Residence in the EU is not a precondition .
O êxito no pré teste é uma condição prévia para a continuação dos testes .
Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests .
A adopção de especificações EMV uniformes é uma condição prévia para o êxito total desta medida .
The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure .
Tal constitui uma condição prévia para preservar a confiança na credibilidade dos objectivos orçamentais dos governos .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments fiscal targets .
Quanto à frequência dos dados utilizados , a frequência mensal ou trimestral é uma condição prévia para fins de política monetária .
As regards the frequency of the data used , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
A utilização do IBAN é uma condição prévia e um passo em frente no processamento directo de pagamentos de clientes .
The use of the IBAN is a prerequisite for and a further step towards straight through processing ( STP ) for customer payments .
Hoje, o país forte enfatiza um país como condição prévia e que o governo central tem poder .
Today, the strong country emphasizes one country as the precondition and that the central government has power .
Uma tal convergência é considerada uma condição prévia para a estabilidade sustentada das taxas de câmbio , conduzindo esta estabilidade , por sua vez , a uma maior convergência .
Such convergence is considered to be a prerequisite for sustainable exchange rate stability , while such stability is , in turn ,
É certo que uma política de concorrência eficaz constitui condição prévia ao bom funcionamento do mercado interno e da União Económica e Monetária.
Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo , assim , uma condição prévia da mesma .
The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature .
A capacidade de processar instrumentos de pagamento pan europeus é uma condição prévia para a garantia da disponibilização desses instrumentos aos clientes em 2008 .
The ability to process pan European payment instruments is a prerequisite for ensuring the availability of these instruments to customers by 2008 .
Trata se de uma condição prévia para que a política monetária contribua de forma contínua para um crescimento sustentável e a criação de emprego .
This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
O Presidente salientou que a estabilidade de preços era uma condição prévia e um meio de reforçar o crescimento económico sustentável e o bem estar .
The President pointed out that price stability was both a precondition for and a means to enhance sustainable economic growth and welfare .
da eficiência e do bom funcionamento dos mercados do produto como uma segunda condição prévia para um crescimento potencial mais elevado na área do euro .
Increasing economic integration
Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira .
Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows .
Uma visão precisa da situação económica corrente e da estrutura da economia da área do euro é uma condição prévia necessária a boas análises e decisões de política .
An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy making .
Além disso , concordou com a opinião do Parlamento de que um enquadramento macroeconómico estável era uma condição prévia para o aumento do crescimento e do emprego .
In addition , he concurred with the Parliament 's view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment .
Uma condição prévia para o estabelecimento de ligações entre infra estruturas é a adopção de normas comuns para o intercâmbio de ordens de pagamento entre sistemas .
A prerequisite for the establishment of links between infrastructures is the adoption of common standards for the exchange of payment orders across systems .
2.2 Independência dos BCN A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo uma condição prévia da mesma .
other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB related tasks have the same security of tenure as governors 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
b ) Em outros Estados Membros onde o registo público da mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia para uma mobilização válida ou , em certos casos , uma condição prévia para a prioridade do direito de crédito de acordo com a lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , esse registo deve ser solicitado antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 ANNEX 7 claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Em outros Estados Membros onde o registo público da mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia para uma mobilização válida ou , em certos casos , uma condição prévia para a prioridade do direito de crédito de acordo com a lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , esse registo deve ser solicitado antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Os programas multibeneficiários permitem reforçar as experiências multilaterais dos beneficiários e incentivar as relações de boa vizinhança, que constituem uma condição prévia para a adesão à União Europeia.
Multi beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good neigh bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Para este fim , o Eurosistema está a envidar esforços no sentido do estabelecimento de um quadro jurídico robusto , que é uma condição prévia para a disponibilização desta funcionalidade .
The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose , which is a precondition for offering this function .
Esta informação mais pormenorizada é necessária para uma análise adequada dos agregados monetários e respectivas contrapartes , o que constitui uma condição prévia para uma avaliação fundamentada dos riscos para a estabilidade de preços .
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts , which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability .
Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira ( como acima delineado ) .
Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) .
110 A pêndice 7 b ) Em outros Estados Membros onde o registo público da mobilização do direito de crédito como garantia é uma condição prévia para uma mobilização válida ou , em certos casos , uma condição prévia para a prioridade do direito de crédito de acordo com a lei nacional , conforme especificado na documentação nacional aplicável , esse registo deve ser solicitado antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .
b ) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by 102
ESTATÍSTICAS FIDEDIGNAS SUSTENTAM A CREDIBILIDADE DO QUADRO ORÇAMENTAL Em terceiro lugar , a integridade das estatísticas das finanças públicas é uma condição prévia para a credibilidade do quadro orçamental da UE .
RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third , the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework .
Políticas orçamentais orientadas para a estabilidade são uma condição prévia para um crescimento económico sustentável e o bom funcionamento da União Monetária , assim como para evitar diferenciais desnecessários entre países .
In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area after suffering a country or region specific shock enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place .
1.1 O sistema TARGET O TARGET é uma parte fundamental do mercado monetário integrado do euro o qual , por sua vez , constitui uma condição prévia para a condução eficiente da política monetária única .
1.1 The TARGET system TARGET is an instrumental part of the integrated euro money market which , in turn , is a prerequisite for the effective conduct of the single monetary policy .
O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , para apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Bem, há uma condição.
Well, there is one proviso.
É uma condição rara.
It's a rare condition.
Isto foi feito sem uma consulta prévia à NPA.
This was done without prior consultation of the NPA.
O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
O ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , para a promoção de um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Esse ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Como repetidamente sublinhado , tal constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
O ancorar das expectativas de inflação constitui uma condição prévia para a política monetária contribuir , de forma continuada , no sentido de apoiar o crescimento económico e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Este ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Este ancorar das expectativas constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , para a promoção de um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Um mercado monetário profundo e integrado constitui uma condição prévia para uma política monetária eficaz , dado assegurar uma distribuição equilibrada da liquidez do banco central e um nível homogéneo das taxas de juro de curto prazo na área da moeda única .
A deep and integrated money market is a precondition for an efficient monetary policy , since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short term interest rates across the single currency area .
A estabilização das expectativas de inflação a mais longo prazo dos agentes económicos da área do euro em níveis consistentes com a estabilidade de preços é uma condição prévia para a eficiência da política monetária .
The stabilisation of the longer term inflation expectations of economic agents in the euro area at levels consistent with price stability is a prerequisite in order for monetary policy to be efficient .
Como anteriormente sublinhado , este ancorar constitui uma condição prévia para que a política monetária contribua , de forma continuada , no sentido de apoiar um crescimento económico sustentável e a criação de emprego na área do euro .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Então é uma condição bem simples.
So it's a very simple condition.

 

Pesquisas relacionadas : Condição Prévia - Condição Prévia - é Uma Condição Prévia - Condição Prévia Obrigatória - Como Condição Prévia - Como Condição Prévia - Condição Prévia Para - Condição Prévia Principal - Como Condição Prévia - Condição Prévia é Que - Sob A Condição Prévia - Sob A Condição Prévia - Uma Condição - Uma Condição