Translation of "uma façanha" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto é uma tremenda façanha. | This is a fantastic achievement. |
| Esta façanha notável de engenharia social deixaria a aula com uma melhor situação, por 100 dólares. | This feat of social engineering would leave the class as a whole better off by 100. |
| Realizamos a façanha de antecipar a projeção em mais de 40 anos. | We have beat that projection by more than 40 years. |
| A façanha ocorreu no programa de Oprah Winfrey onde ele ficou dentro de uma esfera com 1.800 galões de água. | But when he emerged from the sphere today, he told Oprah, I was pretty much here the whole time. |
| Mas se, contra todas as expectativas, Obama tiver sucesso, a sua façanha será histórica. | But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic. |
| Em novembro, Lilly conseguiu a façanha de produzir grandes quantidades de insulina bastante pura. | In November, Lilly made a major breakthrough and was able to produce large quantities of highly refined insulin. |
| Ele repetiu a façanha no ano seguinte, com um placar de 8½ de 9. | He repeated the feat the following year, winning with a score of 8½ of 9. |
| Ao mesmo tempo que você argumenta que foi uma façanha tremenda e maravilhosa e proporcionou fotos como esta, foi muito caro, certo? | I mean while you can make arguments that it was wonderful and a tremendous achievement and delivered pictures like this, it cost a lot, didn't it? |
| (Sendo os outros três a conseguir tal façanha Frank Sinatra, Bing Crosby e Barbra Streisand. | ... when I get home my other homies are like how was your day? |
| Em suma, Jarratt acreditou que este é um snowboarder direto, façanha livre, mas rápido e divertido. | In summary, Jarratt believed this was a straight up snowboarder, stunt free but fast and fun. |
| 1992 Disputa a Copa CONMEBOL (primeiro clube do interior paulista a realizar tal façanha), estreando em competições internacionais. | In 1992, the club competed in the Copa CONMEBOL, debuting in international competitions. |
| Foi o primeiro jogador a ganhar a Bota de Ouro, em 1968, façanha que mais tarde repetiu em 1973. | He was the first ever player to win the European Golden Boot, in 1968, a feat he replicated in 1973. |
| O time não conseguiu muito sucesso, sendo sua maior façanha foi um segundo lugar em 1904, 1906 e em 1910. | The most success the Highlanders achieved was finishing second in 1904, 1906 and 1910, 1904 being the closest they came to winning the AL pennant. |
| Um novo jogo produzido por iranianos, contudo, consegue a façanha de apresentar uma narrativa simples e autêntica da história do país, sem abrir mão de conteúdo ou de criatividade. | A new Iranian designed video game, however, achieves the rare feat of providing an accessible and authentic narrative on Iran s history without compromising on either content or creativity. |
| Um orador impressionante e um advogado de sucesso, Cícero provavelmente pensava que a sua carreira política era a sua maior façanha. | Though he was an accomplished orator and successful lawyer, Cicero believed his political career was his most important achievement. |
| Dentro da Bauhaus ocorriam vários conflitos entre teorias e opiniões, conflitos estes muito bem vindos por Klee Eu também aprovo estas competições de forças se o resultado for uma façanha . | Klee welcomed that there were many conflicting theories and opinions within the Bauhaus I also approve of these forces competing one with the other if the result is achievement. |
| No dia, Gustavo Taviche Marroquin tornou se o primeiro jogador salvadorenho a marcar 5 gols em uma única partida pela seleção de El Salvador, uma façanha mais tarde igualada por Miguel Cruz e Rudis Corrales. | On the day, Gustavo Taviche Marroquin become the first ever Salvadoran player to score five goals in a single game for the El Salvador national football team, a feat later equaled by Miguel Cruz and Rudis Corrales. |
| Aos 18 anos de idade, ele bateu o recorde mundial de patinação em uma milha, e no ano seguinte ganhou o campeonato nacional de esqui cross country , uma façanha que se repetiria em outras onze ocasiões. | Nansen's sporting prowess continued to develop at 18 he broke the world one mile (1.6 km) skating record, and in the following year won the national cross country skiing championship, a feat he would repeat on 11 subsequent occasions. |
| A base de mármore branco está totalmente coberta por baixo relevos documentando a casa Imperial e a façanha de engenharia de o transportar até Constantinopla. | The white marble base is entirely covered with bas reliefs documenting the Imperial household and the engineering feat of removing it to Constantinople. |
| High diz que, como resultado de libertar se de Leyding ou estraçalhar Dromi vem os ditos de quando alguma façanha é adquirida devido a tamanho esforço. | High says that, as a result, to loose from Leyding or to strike out of Dromi have become sayings for when something is achieved with great effort. |
| Consegue no ano 2001 a façanha de se tornar o jogador mais jovem e australiano a ser nº 1 do mundo com 20 anos e 8 meses. | As a result, he dropped from rank No.50 to No.84 and lost his position of No.1 Australian which he had held for many consecutive months. |
| O pulo de wingsuit está na fronteira dos esportes radicais uma emocionante façanha de uma ousadia quase inacreditável, onde para quedistas voam através de canyons a mais de 160 kmh. Ueli Gegenschatz fala sobre como ele faz isso, e mostra um filme espetacular. | Wingsuit jumping is the leading edge of extreme sports an exhilarating feat of almost unbelievable daring, where skydivers soar through canyons at over 100MPH. Ueli Gegenschatz talks about how he does it, and shows jawdropping film. |
| Depois repetiram a façanha em Alicante e, de volta a Cartagena, foram apresados como piratas pelas fragatas couraçadas HMS Swiftsure e SMS Friedrich Karl , britânica e alemã respectivamente. | Afterwards, the deed would be repeated in Alicante, but on the trip back to Cartagena they were captured as pirates by the armoured frigates HMS Swiftsure and SMS Friedrich Karl, under the UK and German flags respectively. |
| Paul Rothemund escreve código que faz com que o DNA se organize em uma estrela, um rosto sorridente e muito mais. Claro, é um façanha, mas é também uma demonstração de auto montagem na menor das escalas com vastas implicações para o futuro de fazer as coisas. | Paul Rothemund writes code that causes DNA to arrange itself into a star, a smiley face and more. Sure, it's a stunt, but it's also a demonstration of self assembly at the smallest of scales with vast implications for the future of making things. |
| Certamente, a notícia de um religioso desaparecendo durante uma façanha para caridade merece o mais alto respeito, mas a falta de elementos de segurança básicos no planejamento de Padre Carli para cumprir sua missão desencadeou uma corrente inevitável de piadas, embora sempre acompanhadas de um certo sentimento de culpa. | Surely, a religious person gone missing during a charity stunt deserves the highest respect, but the lack of elementary safety features in Father de Carli's plan to accomplish his endeavor has unleashed an unstoppable stream of humorous lines, although not without some guilty thoughts about them. |
| A primeira vez que foi noticiado pela mídia, todo o crédito dessa façanha foi para o algoritmo projetado pela empresa Local Projects de Nova York. A verdade é um pouco mais sutil. | When first reported by the media, full credit for such a feat was given to an algorithm from the New York City design firm Local Projects. The truth is a bit more nuanced. |
| A primeira façanha dos cantonais cartagenenses foi a tomada do castelo de São Julián, o que motivou um curioso telegrama do capitão general do Departamento ao ministro da Marinha Castelo San Julián hasteia bandeira turca . | The first deed of the Cartagenan cantonalists was the capture of the Saint Julian castle, which motivated a strange telegram sent by the city's captain general to the Minister of the Navy Saint Julian castle shows Turkish flag . |
| Ao vencer o campeonato pela quarta vez consecutiva, a Internazionale e a Juventus se tornaram os únicos times a conquistar tal feito, sendo a Inter a primeiro a realizar essa façanha em mais de 50 anos. | In winning the league title for the fourth consecutive time, Inter joined Torino and Juventus as the only teams to do this and the first to accomplish this feat in the last 60 years. |
| Escolhi dois voluntários, o Nicholas e o John, e disse lhes que era capaz de fazer desaparecer 200 dólares da conta bancária do Nicholas puf! ao mesmo tempo que adiciono 300 dólares à conta do John. Esta façanha notável de engenharia social deixaria a aula com uma melhor situação, por 100 dólares. | I picked two volunteers, Nicholas and John, and told them that I was capable of making 200 disappear from Nicholas s bank account poof! while adding 300 to John s.amp 160 This feat of social engineering would leave the class as a whole better off by 100. |
| O Vila Nova sagrou se campeão do Campeonato Brasileiro de 1996 Série C ao vencer o Botafogo de Ribeirão Preto por 2 a 1 em Goiânia e 1 a 0 em Ribeirão Preto, invicto, com onze vitórias e 3 empates, tornando se o primeiro clube a obter tal façanha na terceira divisão nacional, em campeonato disputado por 58 equipes de todo o Brasil. | In 2000, the club won the Campeonato Goiano Second Division after being excluded from the league as a result of forfeiting the final match, and in 2001 and 2005, the club won the Campeonato Goiano.In 2006, it was relegated to the Série C, returning to the Série B in the following year.In 2011, the team was relegated again to the Série C, being promoted to the Campeonato Brasileiro Série B in 2013. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
Pesquisas relacionadas : Fácil Façanha - Façanha Impossível - Façanha Tecnológica - Ousada Façanha - Façanha De - Façanha I Que - Façanha De Tecnologia - Façanha Da Engenharia - Não Significa Façanha - Conseguir A Façanha - Façanha De Resistência - UMA
