Translation of "uma para recordar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recordar esta selecção | Remember this selection |
| Recordar a Senha | Remember Password |
| Recordar esta decisão | Remember this decision |
| Recordar esta seleção | Remember this selection |
| Eros ajuda a alma recordar conhecimento de beleza, e contribui para uma compreensão da verdade espiritual. | Eros helps the soul recall knowledge of beauty and contributes to an understanding of spiritual truth. |
| 15 de Janeiro de 2011 um dia para se recordar sempre | January 15th, 2011 a day to remember for ever |
| Tente recordar o que aconteceu. | Try to recall what happened. |
| Para aqueles de vocês com idade suficiente para recordar, nós precisávamos ir até a loja para roubá la. | For those of you old enough to remember, we used to have to go to the store to steal it. |
| Recordar os Campos da Morte no Sri Lanka | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
| Ela me faz recordar meus dias de faculdade. | It reminds me of my college days. |
| Vamos recordar os pioneiros que tornaram essa maravilhosa técnica possível. | Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible. |
| Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| Importa recordar que o artigo 105.o do Tratado enuncia as atribui | It should be recalled that Article 105 of the Treaty lists the basic tasks to be |
| Se a opção Recordar a senha estiver seleccionada, o kdesu não te pedirá uma senha durante o período de tempo especificado, uma vez introduzida uma senha. | If the Remember passwords option has been selected, kdesu will not ask you for a password for the length of time specified, after you have given the password once. |
| Ao em vez de recordar algo relacionado à palavra falada, para os muçulmanos a caligrafia é uma expressão visível da maior arte de toda a arte do mundo espiritual. | Instead of recalling something related to the spoken word, calligraphy for Muslims is a visible expression of the highest art of all, the art of the spiritual world. |
| Ao se recordar sobre o processo de escrita das letras do álbum, Vedder disse que ... É um tempo esquisito para se compor. | Regarding the time period when the lyrics were being written, Vedder said, There's been a lot of mortality...It's a weird time to be writing. |
| Os acontecimentos recentes em Standing Rock serviram para nos recordar que a injustiça contra os povos nativos americanos continua constante nos Estados Unidos. | The recent events at Standing Rock serve as a reminder that injustice against Native Americans remains an ever present issue in the United States. |
| Mas primeiro eu gostaria de levá lo a recordar este evento. O colapso do comunismo. | But first, I would like to take you back to this event the collapse of communism. |
| Eles geralmente são obedientes, mas podem não recordar uma vez que sentirem um aroma e são facilmente distraídos por cheiros ao seu redor. | They can be difficult to recall once they have picked up a scent, and are easily distracted by smells around them. |
| Nas palavras de um dos mais ilustres formalistas, Boris Eichenbaum É difícil recordar quem criou este nome, mas não foi uma criação muito feliz. | In the words of one of the foremost Formalists, Boris Eichenbaum It is difficult to recall who coined this name, but it was not a very felicitous coinage. |
| Não houve missas nem (...) nenhum comité para recordar o seu trabalho maravilhoso para o (...) bem estar do nosso povo alemão (...) Ninguém da nova geração sabe alguma coisa dela. | No 'Memorial Service' or... committee to remember her marvellous work for the... welfare of our German people... Nobody of the new generation knows anything about her. |
| Alguns afirmam que acreditam apenas em recordar o passado, e imaginar o futuro... nunca o presente. | Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present. |
| A vitória relâmpago de Israel faz recordar a máxima de Hegel sobre a impotência dos vencedores . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| A vitória relâmpago de Israel faz recordar a máxima de Hegel sobre a impotência dos vencedores . | Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| Memória a curto prazo que está sendo perturbada ou reduzida, fazendo a difícil de recordar cálculos. | Other causes may be Short term memory being disturbed or reduced, making it difficult to remember calculations. |
| Gostaria de recordar ao senhor deputado que a União Europeia concordou com as novas directrizes regionais em matéria de ajudas para o período pós 2000. | I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus. |
| Antes de analisarmos as alterações que são necessárias , vale a pena recordar a actual arquitectura dos comités . | Before looking at the changes required , it is worth recalling the existing committee architecture . |
| Disseram lhe Por Deus, não cessarás de recordar te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!? | By God, said they, you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish. |
| Quando celebrardes os vossos ritos, recordai vos de Deus como vos recordar dos vosso pais, ou com mais fervor. | When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion. |
| Recordar te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição no campode batalha. Sabe que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. |
| Neste contexto , deve recordar se que as estatísticas europeias são uma das áreas prioritárias na avaliação pela Comissão dos encargos administrativos derivados do cumprimento de obrigações de informação10 . | In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 . |
| Este ano, o Tahkim Vahdat , um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a Campanha do Assento Vazio para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã , para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação. | This year Tahkim Vahdat, a leading student protest group, called for an Empty Seat Campaign , all over the world, on December 7, Iran's student day, to remember the victims of lost hope for the wish to be educated. |
| Mas antes eu quero apenas recordar lhes que 95 das armas nucleares em qualquer período de 1985 para cá foram parte dos arsenais dos EUA e da União Soviética | But I want to just point out to you that 95 percent of the nuclear weapons at any particular time since 1985 going forward, of course were part of the arsenals of the United States and the Soviet Union. |
| Recordar lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir? | The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe (partners to God) Where are the compeers who you claimed (were equal to God)? |
| Convém recordar que os manifestantes do movimento Occupy Wall Street, em 2011, ocuparam a baixa de Manhattan durante dois meses inteiros. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| Mas outros desafios, não menos exigentes, estão por vir e faríamos bem em recordar as lições aprendidas ao longo do percurso. | But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way. |
| Esta experiência fez recordar as realizações do povo francês nas Guerras Napoleónicas, em particular na Guerra da Libertação de 1813 14. | This experience echoed the memory of mutual accomplishment in the Napoleonic Wars, particularly in the War of Liberation of 1813 14. |
| Finalmente, Cláudio usava frequentemente o termo Filho de Druso ( filius Drusi ) nos seus títulos, para recordar ao povo o seu já legendário pai, e assim ser atribuída parte da sua reputação. | Claudius frequently used the term filius Drusi (son of Drusus) in his titles, in order to remind the people of his legendary father and lay claim to his reputation. |
| Permito me recordar que entrou em vigor, em 1 de Janeiro de 1997, uma directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros sobre o transporte de mercadorias perigosas por estrada. | I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997. |
| Por fim, gostaria de referir algumas conclusões políticas já por vós conhecidas, aliás, mas de que gostaria de recordar os elementos principais. | Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate. |
| Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008. | Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008. |
| Como filhas de Zeus e Plusia se acham menções a cinco musas Meletea ( praticar ) Menme ( recordar ) Telxínoe ( tocar ) Aedea ( cantar ) Arkhe ( glorificar ). | By some he was called the father (by a Pimpleian nymph called Antiope by Cicero) of a total of seven Muses, called Neilo (Νειλώ), Tritone (Τριτώνη), Asopo (Ἀσωπώ), Heptapora (Ἑπτάπορα), Achelois, Tipoplo (Τιποπλώ), and Rhodia (Ῥοδία). |
| 1979 Revolution Black Friday (Revolução de 1979 Sexta feira Negra) oferece uma plataforma agradável para os jogadores que gostam de história, permitindo a exploração de uma das revoluções mais icônicas do século passado, além de recordar acontecimentos que tiveram consequências tão marcantes sobre o país, após 38 anos. | 1979 Revolution Black Friday provides an entertaining platform for gamers with a taste for history to explore one of the most iconic revolutions of this past century, and relive events from 38 years ago that have had such powerful repercussions on Iran. |
| Mas acontece que ela não me recorda aquela coisa que pensei que ela faria recordar ao contrário, ela me lembra constantemente de outra coisa. | But it turns out, it doesn't remind me of the thing I thought it would it reminds me constantly of something else instead. |
| Nossa mensagem hoje, e nosso propósito hoje, e aqueles de vocês que estão aqui hoje, e o propósito desta missão de compaixão é recordar. | Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind. |
Pesquisas relacionadas : Para Recordar - Recordar Uma época - Recordar Uma Mensagem - Momentos Para Recordar - Experiência Para Recordar - Noite Para Se Recordar - Recordar De - útil Recordar - Recordar Sobre - Recordar Brevemente - Pode Recordar - Pode Recordar - Ao Recordar
