Translation of "uma relutância em" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Relutância - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E temos entre os Estados uma relutância a lidar com eles.
And we have among states a reluctance in dealing with them.
Porém, a relutância em aceitar postos importantes era um costume medieval.
However, reluctance to accept important ecclesiastical positions was a Medieval trope.
Ela foi vê lo com relutância.
She went to see him reluctantly.
Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
She reluctantly went by herself.
Após sua morte, essa relutância desapareceu rapidamente.
After his death, that reluctance faded quickly.
Mas manter esta recuperação económica irá exigir uma maior relutância na intervenção em conflitos estrangeiros ou no envolvimento em novas guerras.
But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars.
Ela também teve que combater uma certa relutância do Brasil para com o seu passado.
She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.
Uma vitória de Obama reforçaria a relutância dos Estados Unidos em atacarem o Irão e renovaria os esforços para controlarem Israel.
A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.
Dada a relutância destes últimos em alterarem o seu comportamento em termos de pagamentos , estas expectativas podem contribuir para uma atitude negativa face à SEPA .
In combination with consumers reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA averse attitude .
De facto, tem relutância em publicamente dizer ou fazer algo que possa crispar o ânimo da China.
In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.
Contudo , esse processo implica riscos e custos de ajustamento que o sector privado mostra relutância em suportar .
However , this process entails adjustment risks and costs that the private sector is reluctant to bear .
Um motivo importante da relutância dos clientes em recorrerem a pagamentos electrónicos e por telemóvel no passado foi a percepção de uma falta de segurança .
An important reason why customers have been reluctant to use e payments and m payment methods in the past was a perceived lack of security .
É claro que a Igreja Católica teria relutância em abdicar das suas extensas redes de hospitais e universidades.
Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities.
Le petit nègre observa a relutância da Europa em pedir ao FMI que intervenha durante a crise grega.
Le petit nègre notices that Europe was reluctant to ask the IMF to step in during the Greek crisis.
Tem se discutido sobre se a relutância de Anselmo em assumir a sé teria sido ou não sincera.
It has been argued whether or not Anselm's reluctance to take the see was sincere.
Apesar do sucesso do seu segundo EP, as gravadoras britânicas tinham certa relutância em assinar com o Muse.
Despite the success of their second EP, British record companies were reluctant to sign Muse.
A relutância da Alemanha em assumir a liderança nestas questões reflecte, em parte, inibições históricas, que são sempre difíceis de superar.
Germany s reluctance to lead on these issues partly reflects historical inhibitions, which are always difficult to overcome.
Alguns bancos implementaram , pelo menos , algumas normas de STP mas outros mostraram relutância .
A number of banks have implemented at least some of the STP standards but others have still been reluctant to do so .
É uma necessidade de comunicar que é mais forte que tu, mais forte que a relutância e até que a crise.
There is a need to communicate that is stronger than you, than the reluctance and even the crisis.
Poderá haver relutância em considerar esta ideia, mas é a única alternativa de que a Europa dispõe para resolver problema.
There may be a reluctance to contemplate this, but there is no choice if Europe is to have a hope of solving the problem.
O dinheiro imperial de alta denominação foi mantido, demonstrando, nas palavras do historiador Merril relutância em usurpar a prerrogativa imperial .
The high denomination imperial money was retained, demonstrating in the words of Merrills reluctance to usurp the imperial prerogative .
Bono foi recentemente imergindo se na ficção, filosofia, poesia e vim a perceber que sua missão de compor que até a esse ponto tinha sido uma relutância em seu nome foi uma poesia.
Bono had recently been immersing himself in fiction, philosophy and poetry, and came to realise that his song writing mission which up to that point had been a reluctant one on his behalf was a poetic one.
A relutância de Netanyahu relativamente ao compromisso desconcerta, confunde, e muitas vezes enfurece os americanos.
Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
Não permitia reparações na fachada exterior e só as permitia nas salas com grande relutância.
He would not permit repairs to the outer façade and allowed them in the rooms only with great reluctance.
Haverá , consequentemente , quer uma relutância das contrapartes em apresentar créditos sobre terceiros a título de garantia , quer uma incapacidade dos beneficiários da garantia de obterem informações suficientes sobre o empréstimo ou sobre o devedor .
As a result , either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor .
No passado , muitas das iniciativas nesse domínio foram um fracasso e os bancos sentem relutância em dedicar recursos adicionais a projectos similares .
Many of these initiatives failed in the past and banks are reluctant to devote additional resources to such projects .
Em 21 de abril, Byron assinou a escritura de separação, com muita relutância, e deixou a Inglaterra para sempre alguns dias depois.
On 21 April, Byron signed the Deed of Separation, although very reluctantly, and left England for good a few days later.
Os gerentes inicialmente mostraram relutância, mas quando viram vendas de U 30 por dia ou 120 jogos por uma semana, eles pediram mais unidades.
The managers initially showed reluctance, but when they saw sales of 30 a day or 120 plays for a week straight, they requested more units.
Fingindo relutância, aceitou a responsabilidade de supervisionar por dez anos as províncias que foram consideradas caóticas.
Feigning reluctance, he accepted a ten year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.
Mas os bancos comerciais mostram relutância em financiar novos projectos por parte de trabalhadores desempregados, sem garantias, tornando do empreendedorismo uma via difícil de adaptação ao mercado de trabalho nos países desenvolvidos e em desenvolvimento.
But commercial banks are reluctant to finance new ventures by unemployed workers with no collateral, making entrepreneurship a difficult path of labor market adjustment in developed and developing countries alike.
Alguns dos prováveis motivos por trás da proibição, seriam a relutância do cantor em falar sobre o acidente no qual perdeu uma perna, ainda criança, e seu envolvimento com a ditadura militar.
Some of the probable reasons for the prohibition would be the reluctance of the singer to talk about a childhood accident in which he lost a leg, and his involvement with the military dictatorship.
Até os governos Latino americanos mais ousados incluindo os da Colômbia, Uruguai, e Guatemala terão relutância em avançar muito mais, especialmente se continuarem isolados.
Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated.
O historiador Jenny Wormald acredita que a relutância dos escoceses em exibir as cartas, e a sua destruição em 1584, fosse qual fosse o seu conteúdo, é uma prova de que continham provas verdadeiras contra Mary.
Historian Jenny Wormald believes this reluctance on the part of the Scots to produce the letters, and their destruction in 1584, whatever their content, constitute proof that they contained real evidence against Mary, whereas Weir thinks it demonstrates the lords required time to fabricate them.
Até mesmo a supremacia do direito europeu em áreas definidas foi aceite com relutância pela Grã Bretanha e muito tempo depois de outros terem aceitado.
Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so.
Quando acuados, eles admitem, com relutância, que o atual sistema não é um mercado livre mas que inclui muita intervenção estatal em favor dos ricos.
His associationism... is checked by individualism... 'Mind your own business,' 'Judge not that ye be not judged.
Apesar da relutância inicial de participar da competição, Ataru fica extremamente interessado no jogo quando ele encontra Lum.
Despite his initial reluctance to take part in the competition, Ataru becomes interested in the game when he meets Lum.
Mas, apesar da relutância inicial de Spielberg, Eastwood tinha defendido Meryl Streep para o papel desde o início.
But despite Spielberg's initial reluctance, Eastwood had advocated Meryl Streep for the role from the beginning.
Há também a relutância compreensível, por parte dos EUA, em se envolver em mais uma guerra num país islâmico, bem como a impossibilidade de se saber que tipo de regime poderá surgir se e quando Assad for derrubado.
There is also America s understandable reluctance to become involved in yet another war in an Islamic country, as well as the impossibility of knowing what kind of regime might emerge if and when Assad is overthrown.
Ela tinha feito com relutância, na garantia de que a ela seria dado o papel principal na adaptação cinematográfica da Broadway, em The Seven Year Itch .
She had made it reluctantly, on the assurance that she would be given the starring role in the film adaptation of the Broadway hit The Seven Year Itch.
O primeiro single , Hash Pipe , tornou se num sucesso mundial do rock moderno, surgindo em sete tabelas diferentes, apesar da relutância da editora em lançar a música como primeiro single .
The first single, Hash Pipe , was a worldwide modern rock hit, charting on seven different charts, despite their record label's reluctance to release it as the first single.
Em particular , o sector detentor de moeda da área do euro continuou a revelar relutância em investir em activos externos , o que contrastou com a apetência de estrangeiros em investir em activos da área do euro .
In particular , the euro area money holding sector continued to demonstrate a reluctance to invest in foreign assets , which contrasted with the willingness of foreigners to invest in euro area assets .
ACTUAL RELUTÂNCIA DO SECTOR NÃO FINANCEIRO EM INVESTIR EM ACÇÕES A taxa de crescimento homóloga do investimento financeiro do sector não financeiro recuperou ligeiramente durante os três primeiros trimestres de 2003 .
ONGOING RELUCTANCE OF THE NON FINANCIAL SECTOR TO INVEST IN SHARES The annual growth rate of financial investment of the non financial sector recovered somewhat during the first three quarters of 2003 .
Apesar de sua relutância em fazer o papel de Rhett Butler em Gone With the Wind ( E o Vento Levou ), em 1939, Gable ficou mais conhecido por esse papel, valendo lhe nova indicação ao Oscar.
Gone with the Wind Despite his reluctance to play the role, Gable is best known for his performance in Gone with the Wind (1939), for which he gained a Best Actor Oscar nomination.
Neste contexto , os consumidores desempenham um papel importante ao assinalar a sua relutância em comprar alguns bens específicos que considerem ter sido claramente objecto de aumentos de preços injustificados .
In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases .
Na verdade, a maioria dos países emergentes mostraria relutância perante a ideia de participar no resgate financeiro da Europa, por várias razões.
Indeed, most emerging countries would balk at the idea of coming to Europe s financial rescue for several reasons.

 

Pesquisas relacionadas : Relutância Em Cooperar - Relutância Em Implementar - Relutância Em Investir - Relutância Em Uso - Relutância Em Mudança - Relutância Em Direção - Relutância Em Aplicar - Relutância Em Aceitar - Relutância Em Compartilhar - Grande Relutância - Relutância Inicial - Relutância Mostrou - Relutância Comutada