Translation of "uma vez que ambos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez. | How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. |
| dos mandatos para ambos os postos , que poderão ser prorrogados uma só vez , será de cinco anos . | The term of both offices shall be five years and may be extended once . |
| A duração dos mandatos para ambos os postos , que poderão ser prorrogados uma só vez , será de cinco anos . | The term of both offices shall be five years and may be extended once . |
| Uma vez em pares, ambos vagueiam pela colónia juntos, normalmente a fêmea seguindo o macho. | Once in pairs, couples waddle around the colony together, with the female usually following the male. |
| O vetor força que caracteriza a pressão pode ser relacionado ao vetor da força normal, uma vez que ambos são perpendiculares à superfície. | It relates the vector surface element (a vector normal to the surface) with the normal force acting on it. |
| No entanto, é recomendado aos fabricantes que evitem o fabrico de preservativos demasiadamente finos ou espessos, uma vez que se considera ambos menos eficazes. | It is recommended for condoms manufacturers to avoid very thick or very thin condoms, because they are both considered less effective. |
| Guilherme de uma só vez construiu duas fortalezas de madeira em mota, que são visíveis, em ambos os lados do rio Ouse. | William at once built two wooden fortresses on mottes, which are visible, on either side of the river Ouse. |
| Então, uma vez que você veja isto uma vez que veja que liberais e conservadores ambos possuem algo para contribuir, que eles formam um equilíbrio de mudança versus estabilidade então creio que o caminho está aberto para escapar da matriz moral. | So once you see this once you see that liberals and conservatives both have something to contribute, that they form a balance on change versus stability then I think the way is open to step outside the moral matrix. |
| Tais deslocamentos são induzidos pelo planeta que orbita a estrela, uma vez que ambos orbitam em torno do mesmo baricentro (ver problema de dois corpos). | The distance of the habitable zone from a star depends on the type of star and this distance changes during the star's lifetime as the size and temperature of the star changes. |
| Após os concertos desse Verão, permanece incerto o futuro dos Libertines, uma vez que Carl e Pete embarcaram ambos em carreiras a solo. | After the gigs at the Reading and Leeds festival, it remains unclear as to what The Libertines will do next as both Carl Barât and Pete Doherty are embarking on solo tours. |
| Ambos os tipos de projeto permitiram aos engenheiros navais reduzir dramaticamente o número de peças de artilharia de cada bataria, uma vez que as armas poderiam agora disparar para ambos os bordos do navio. | Both designs allowed naval engineers to dramatically reduce the number of guns present in the battery, by giving a handful of guns the ability to concentrate on either side of the ship. |
| Ernesto Augusto era primo em segundo grau da sua mãe Isabel Stuart uma vez que ambos eram bisnetos do rei Cristiano III da Dinamarca. | Ernst August was a second cousin of Sophia's mother Elizabeth Stuart, as they were both great grandchildren of Christian III of Denmark. |
| Em vez de diluir os poderes duro e brando, a imigração aumenta ambos. | Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
| Ambos não podem ter lugar em sólidos uma vez que, por definição, nem correntes de massa nem taxas de difusão significativos podem ocorrer em sólidos. | Convection of mass cannot take place in solids, since neither bulk current flows nor significant diffusion can take place in solids. |
| Esta circunstância era devida ao controle da Ucrânia pela Polônia e à confederação com a Lituânia, uma vez que em ambos desses países a etnia polonesa era uma distinta minoria. | This circumstance resulted from Poland's possession of Ukraine and federation with Lithuania, in both of which countries ethnic Poles were a distinct minority. |
| Ambos possuem corações que batem, e uma mente para pensar. | They both got a heart to beat, and a mind to think. |
| Em ambos os casos, é muitas vezes conveniência matemática, em vez da precisão dos modelos, que motiva a sua utilização. | In both cases, it is often mathematical convenience, rather than the accuracy of the models, that motivates their use. |
| Formam uma relação que vai causar problemas nas vidas de ambos. | Their budding relationship causes problems in both of their respective families. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Ambos sentem que ganharam. | You both feel you've won. |
| Por que não ambos? | Why not both? |
| Segundo Madonna, a mudança sentimental entre ambos os discos foi fácil, uma vez que ela incluiu essas visões políticas em seu documentário I'm Going to Tell You a Secret . | According to Madonna, it was easy for her to shift from her previous album's sentiments, since she included those political views in her documentary I'm Going to Tell You a Secret . |
| Também são normalmente realizados exames complementares para a diabetes e colestrol elevado, uma vez que ambos são factores adicionais de risco para a eventualidade de uma doença cardiovascular e podem requerer tratamento complementar. | Additional tests for diabetes and high cholesterol levels are usually performed because these conditions are additional risk factors for the development of heart disease and may require treatment. |
| Os dois desenvolveram uma amizade uma relação em que ambos se beneficiaram como artistas marciais. | The two developed a friendship a relationship from which they benefited as martial artists. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| Ambos os países têm uma certa razão. | Both countries have a point. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Agora, ambos estes números têm uma 2 vezes 2, ou eles são ambos divisíveis por 4. | Now, both of these numbers have a 2 times 2 in it, or they're both divisible by 4. |
| A Grécia e a Suécia são ambos Estados membros que beneficiam de uma derrogação , uma vez que foram considerados pelo Conselho como não cumprindo as condições necessárias para adoptar a moeda única em 1 de Janeiro de 1999 . | Greece and Sweden are both Member States with a derogation , having been judged by the Council not to have fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999 . |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
| Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| Ambos fazem sexo. Ambos se escondem | They have sex. They hide from predators. |
| Em alguns casos , existe uma combinação de ambos . | In others there is a combination of both . |
| Ambos a presentearam com uma série de sucessos. | H. W. Wilson, Company. |
| Nós temos que começar de uma vez. | We have to start at once. |
| Pedi lhe que começasse de uma vez. | I asked him to start at once. |
| Acho que eu fiz isso uma vez. | I think I did that once. |
| Ambos sabemos que é tarde demais. | We both know it's too late. |
| Eu acho que ambos estão errados. | I think you're both wrong. |
| O Urânio que ocorre naturalmente (que existe na natureza) é na verdade uma mistura de ambos. | If the number of non decayed nuclei is formula_7then the number of nuclei of , i.e. |
| A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar. | A radical is a person who stands firmly with both feet in the air. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| Ela amava ambos e ambos a amavam. | She loved both of them and they both loved her. |
| E uma vez que eles tenham alcançado esse nível, uma vez que eles tenham escrito nesse nível eles não conseguem voltar. | And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que - Que Ambos - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca - Uma Vez Que Inclui - Uma Vez Que Começámos - Uma Vez Que Seria - Uma Vez Que Ele - Uma Vez Que Faz - Uma Vez Que Requer - Que Foi Uma Vez