Translation of "uma vez que na verdade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na verdade, cheguei às lágrimas na primeira vez que vi. | I actually was moved to tears when I first saw it. |
| Na verdade, o que acontece cada vez mais agora, créditos para autoridade aeroportuária britânica. | Actually, what happens in the world increasingly now, all credit to the British Airport Authority. |
| Na verdade, as pessoas nos países em desenvolvimento cada vez mais exigem uma voz mais forte na determinação do que é bom para elas. | Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them. |
| Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira. | To tell the truth, I've only crossed the border once. |
| Mas, na verdade, não é, na verdade é uma coisa maravilhosa. | But actually, it's not. It's actually a wonderful thing. |
| Na verdade, o sofrimento é tão imenso que o seu próprio se torna cada vez menos importante. | In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental. |
| Então, uma vez que é certo que é na verdade ummalware, uma assinatura adequada do arquivo é extraído e adicionado ao banco dedados de assinaturas do software antivírus. | Then, once it is sure it is actually a malware, a proper signature of the file is extracted and added to the signatures database of the antivirus software. |
| O que me fez pensar só para deixar registrado uma palavra que na verdade só ouvi uma vez foi quando estávamos todos fazendo a yoga do Tony Robbins ontem a palavra que não tem sido mencionada neste seminário na verdade é a palavra amigo. | And it made me think and I'll just note for the record one word that I've only heard once actually was when we were all doing Tony Robbins yoga yesterday the one word that has not been mentioned in this seminar actually is the word friend. |
| Mas desta vez tive que usar um corpo de verdade. | But this time I had to use a real body. |
| Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria. | It was a war no nation really wanted. |
| O que parece uma floresta é na verdade apenas uma árvore. | What looks like a forest is actually only one tree. |
| Na verdade existe pela primeira vez, alguma coisa sendo testada em humanos, que de fato cura hipertensão pulmonar uma doença fatal usando terapia genética. | There's actually a for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension a fatal disease using gene therapy. |
| Na verdade é uma baía. | It's actually a bay. |
| Então, acho que é uma lição que nós, na verdade, aprendemos. | So I really think it s a lesson that we're actually learning from them. |
| É assim que funciona. Na verdade, é uma tecnologia genérica. | This is how it works, and really, this is a generic technology. |
| Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa. | Incidentally, I have to tell you something. |
| Ele descobre que V'Ger é, na verdade, uma máquina viva. | In doing so, he learns that the vessel is V'Ger itself, a living machine. |
| Em vez de usá lo para o meu computador, na verdade eu o desmontei. | Rather than using it for my computer, I actually opened it. |
| Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade a base da sua consciência social. | In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness. |
| e na verdade, a menor unidade da matéria que pode evoluir independemente é, na verdade, uma única célula a bactéria. | And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria. |
| O narrador, mantido por Tyler sob a mira de uma arma, percebe que uma vez que partilha o mesmo corpo com Tyler, ele é que está na verdade a segurar a arma. | The narrator, held by Tyler at gunpoint, realizes that in sharing the same body with Tyler, he himself is actually holding the gun. |
| O que se está a tornar cada vez mais verdade na prática deve ser levado a cabo e formalizado. | What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. |
| É uma experiência que só acontece uma vez na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| O que acontece, na verdade, é que uma estrutura muito complexa aparece | Actually, what happens is that a very intricate structure appears. |
| Por favor, embaralhe de verdade, desta vez. | Really scramble them up this time, please. |
| É na verdade uma empreitada comercial. | It is actually a business venture. |
| Mas, na verdade, é uma pintura. | But it's actually a painting. |
| Na verdade, é uma grande ideia. | Actually, it's a really big idea. |
| É uma guerra fria, na verdade. | It's a cold war, really. |
| Na verdade, eu nunca vi uma. | Actually, I've never seen one. |
| Na verdade, é uma ideia inteligente. | Actually that's a smart idea. |
| Ou uma imagem tridimensional que na verdade era uma figura numa superfície plana? | Or a three dimensional image that was actually a picture on a flat surface? |
| Então uma teoria muito convincente que é na verdade física comum. | So a very compelling theory that's really mainstream physics. |
| Na verdade parece melhor que uma nova parece tão boa lá. | It actually looks better than a brand new one so looking good there. |
| Na verdade, os Yankees terminaram em segundo na divisão leste pela primeira vez em 40 anos em 1965. | In fact, the Yankees finished in the second division for the first time in 40 years in 1965. |
| Um homem, um voto, uma vez Na verdade, a Fundação Nacional para a Democracia nos EUA caracteriza alguns países como ditaduras eleitorais . | Indeed, the National Endowment for Democracy in the US describes some countries as electoral dictatorships. |
| Quem acha que B é verdade que na verdade, ambos serão iguais? | Who thinks that B is true that on average, they're the same? |
| Até que descobrimos que era, na verdade, uma imagem espelhada da verdadeira aorta. | And then we realized that it was actually a mirror image of the real aorta. |
| O Urânio que ocorre naturalmente (que existe na natureza) é na verdade uma mistura de ambos. | If the number of non decayed nuclei is formula_7then the number of nuclei of , i.e. |
| Uma vez, disse finalmente a Tartaruga Falsa, com um profundo suspiro, eu era uma tartaruga de verdade . | 'Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, 'I was a real Turtle.' |
| Na verdade foi uma cirurgia com robôs. | It was actually robotic surgery. |
| Esta é na verdade uma zona ribeirinha. | This is actually in a riparian area. |
| É na verdade uma lua de gelo. | It's actually an ice moon. |
| Na verdade, é uma beleza tudo sobe. | In fact, it's hunky dory everything goes up. |
| Na verdade é uma qualidade do ardiloso. | That's an actual quality of the trickster. |
Pesquisas relacionadas : Que Na Verdade - Uma Vez Que - Que São, Na Verdade, - Que Na Verdade é - Que é Na Verdade - Na Verdade - Na Verdade - Uma Verdade - Uma Verdade - Uma Vez Na Vida - Uma Vez Na Vida - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para
