Translation of "unirem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yassuda convida outros blogueiros brasileiros a se unirem à campanha 'blogagem social'. | Yassuda invites other Brazilian bloggers to join a 'social blogging' campaign. |
| Este é um chamado a todos os verdadeiros mexicanos para unirem se a esta iniciativa. | This is a call for every true Mexican to join this initiative. |
| Os átomos destes elementos químicos ao se unirem formam a grande diversidade de substâncias químicas. | A chemical bond is an attraction between atoms that allows the formation of chemical substances that contain two or more atoms. |
| Marina Litvinovich também convocou voluntários para se unirem ao time que coordenará e publicará informações no novo site. | Marina Litvinovich also called for volunteers to join to the team that will manage and contribute information to the new platform. |
| E eu coloquei um pequeno anúncio em nosso site, pedindo a pessoas para se unirem a nós nesse empreendimento. | And I went and put a little announcement up on our site, asking for people to join us in this enterprise. |
| Durante seu governo acaba a fusão Liberal conservadora e se cria a Aliança Liberal, ao se unirem liberais com o Partido Radical. | Toward the end of the 19th century, the government in Santiago consolidated its position in the south by persistently suppressing the Mapuche during the Occupation of the Araucanía. |
| Um desejo era o fator que impelia os elementos de qualidades opostas a se unirem, e o resultado disso é um vir a ser. | Beneath it is a fiery band, and what is in the very middle of them all is solid, around which again is a fiery band. |
| A ideia principal do poema é a dolorosa experiência pela qual as pessoas passam em suas tentativas de amadurecer espiritualmente para unirem se a Deus. | The main idea of the poem can be seen as the painful experience that people endure as they seek to grow in spiritual maturity and union with God. |
| O facto de o Fundo Monetário Internacional, o Departamento de Justiça dos EUA e das ONG anti pobreza se unirem contra os fundos abutre é revelador. | The fact that the International Monetary Fund, the US Department of Justice, and anti poverty NGOs all joined in opposing the vulture funds is revealing. |
| O que foi particularmente controverso foi o emprego de mão de obra árabe enquanto excluía deles a possibilidade de unirem se ao kibutz como membros plenos. | What was particularly controversial was the employment of Arab labourers while excluding them from the possibility of joining the Kibbutz as full members. |
| Os protestos e as greves começaram em muitas universidades de outras cidades, de onde muitos estudantes viajaram a Pequim, a fim de se unirem às manifestações. | Inspired by the course of events in Beijing, protests and strikes began at universities in other cities, with many students traveling to Beijing to join the demonstration. |
| Farrukh, amigo de Khan, clamou, em uma mensagem via Twitter, aos blogueiros para se unirem e solicitarem explicações sobre o acidente que levou a vida do jovem | Farrukh, khan's friend, urged bloggers to unite and demand explanation regarding the accident that took the young man's life in a message on Twitter Farrukh ahmed 2 all bloggers need your help in raising voice against a miserably organized game show arranged by Unilever which took the life of a good friend. |
| O mapa foi lançado recentemente, há cerca de dois meses, por isso os criadores estão incentivando os internautas a se unirem à iniciativa e agregar mais lugares felizes. | The map was launched only a month ago, so the creators are actively encouraging everyone to join the initiative and add more happy places to the map. |
| Os conservadores tentaram convencer os seus candidatos para se unirem em torno de uma única figura, mas os candidatos mais fracos não desistiram a favor de um candidato unitário. | Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate. |
| Rebeliões e alianças matrimoniais A insatisfação generalizada a respeito destes assentamentos encorajou muitos a unirem se com Lúcio Antônio, o irmão de Marco Antônio apoiado pela maioria do senado. | Rebellion and marriage alliances Widespread dissatisfaction with Octavian over these settlements of his soldiers encouraged many to rally at the side of Lucius Antonius, who was brother of Mark Antony and supported by a majority in the Senate. |
| A música foi patrocinada pelo UNICEF e pelo Standard Bank Namibia e convoca todos os africanos a se unirem contra as atrocidades e os conflitos que prejudicam a imagem da África... | The song is sponsored by UNICEF and Standard Bank Namibia and it calls on all Africans to unite against the atrocities and conflicts that damages the African image... |
| Os esforços actuais no sentido de expandir os projectos de infra estruturas regionais são ainda mais extraordinários por unirem até mesmo países em situação de conflito diplomático e, por vezes, em conflito aberto. | Today s efforts to expand regional infrastructure projects are all the more remarkable for linking even countries locked in diplomatic, and sometimes open, conflict. |
| Nesta ocasião, as autoridades deram um fim violento ao protesto, o que levou os estudantes a se unirem no dia da juventude para protestar por seus direitos e continuarem exigindo por mais segurança. | The authorities violently put a stop to this protest, causing students to unite on Día de la Juventud to stand up for their rights, continuing to demand more security. |
| Ansioso de que tal desenvolvimento pudesse surgir, na Índia falei da necessidade de os governos indianos e japoneses se unirem para assumirem uma maior responsabilidade como guardiões da liberdade de navegação nos oceanos Pacífico e Índico. | Anxious that such a development could arise, I spoke in India of the need for the Indian and Japanese governments to join together to shoulder more responsibility as guardians of navigational freedom across the Pacific and Indian oceans. |
| Desde a década de 1970, os Assad falharam em promover o nacionalismo árabe, a fim de unirem a população religiosamente dividida, recorrendo, em vez disso, à política sectária de divisão para controlarem a população da Síria. | Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population. |
| A violência e a impunidade que têm sido vistas no México nos últimos anos incentivaram artistas, criadores e meios de comunicação a unirem forças para o lançamento de uma campanha para tornar estatísticas em nomes e histórias. | The violence and impunity Mexico has been facing these past years have prompted artists, creators and media to join forces and launch a campaign to change statistics into names and stories. |
| The Web We Want convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back , em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade. | The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy. |
| A Liga Árabe deveria encarregar publicamente o Conselho de Segurança de abdicar da sua responsabilidade de preservar a paz e a segurança internacionais e de apelar aos países com interesses importantes na região para se unirem a eles na acção. | The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action. |
| A criação deste mito ( Borussia é a designação latina de Prússia) estabeleceu a Prússia como o grande salvador da Alemanha era o destino de todos os alemães de se unirem, defende este mito, e era o destino da Prússia realizá lo. | The creation of this Borussian myth ( Borussia is the Latin name for Prussia) established Prussia as Germany's savior it was the destiny of all Germans to be united, this myth maintains, and it was Prussia's destiny to accomplish this. |
| Assim em 1930, São Paulo estava dividido, e o Rio Grande do Sul que estivera em guerra civil em 1923, agora estava unido, com o governador do Rio Grande do Sul, Dr. Getúlio Vargas tendo feito o PRR e o Partido Libertador se unirem. | So in 1930, São Paulo and Rio Grande do Sul, which entered a civil war in 1923, were now united under the president of Rio Grande do Sul, Dr. Getulio Vargas, who united the PRR and the Liberator Party. |
| Na verdade, o único raio de esperança que resta para a igualdade das mulheres e a dignidade no Egipto é a vontade, de todos os que procuram um tal regime, de se unirem e tentarem cumprir, mais uma vez, a promessa democrática da revolução no Egipto. | Indeed, the only glimmer of hope remaining for women s equality and dignity in Egypt is the willingness of all who seek such a regime to unite and try yet again to fulfill the democratic promise of Egypt s revolution. |
| Se o país quiser capitalizar as emoções positivas do Dia da Bastilha, precisará de elites muito mais responsáveis, dispostas a unirem se na luta contra o desemprego e contra as suas causas (falta de competitividade e rigidez do mercado de trabalho) e consequências (ascensão de forças populistas, não republicanas). | If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor market rigidity) and consequences (the rise of populist, non republican forces). |
| É a briga entre Oberon e Titânia, com base na falta de reconhecimento para o outro na relação, o que impulsiona o resto do drama da história e torna perigoso para qualquer um dos outros amantes a se unirem devido à perturbação da natureza causada por uma disputa de fadas. | It is the brawl between Oberon and Titania, based on a lack of recognition for the other in the relationship, that drives the rest of the drama in the story and makes it dangerous for any of the other lovers to come together due to the disturbance of Nature caused by a fairy dispute. |