Translation of "vai além" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| AB A sua vai além? | AB Does yours go higher? |
| Não, ela vai além disso tudo. | No. It breaks through those. |
| Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis. | My passion for her goes beyond reasonable bounds. |
| Scott Kim vai além da arte dos quebra cabeças | Scott Kim takes apart the art of puzzles |
| Isso é cuidado médico que vai além dos remédios. | This is the medical care that goes beyond just medicines. |
| A actual crise europeia vai além da parte económica. | Europe's current crisis is more than economic. |
| Amar uma seleção vai além de vitórias e derrotas. | Loving a team goes beyond defeats or victories. |
| Mas também fica claro que a prosperidade vai além disso. | But it's also clear that prosperity goes beyond this. |
| Mas a seda é versátil e vai além da óptica. | But silk is versatile and it goes beyond optics. |
| A convergência vai além da irracionalidade comum dos seus objectivos. | The convergence goes beyond their agendas common irrationality. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| E, portanto, nós teremos muito trabalho que vai além da Internet. | And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet. |
| Algo que vai além do que conhecemos em nossa existência egocêntrica. | Something that goes beyond what we know in our ego bound existence. |
| E existe algo dentro de nós que vai além do nosso entendimento. | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| O impacto cultural do programa vai além de sua longevidade e profitabilidade. | The show's cultural impact goes far beyond its longevity and profitability. |
| Mas isto vai além de assistir, porque também é parte disto fazer campanha. | But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning. |
| A proposta não vai além do estritamente necessário para alcançar os seus objectivos . | The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives . |
| E ela vai além, com uma crítica às limitações de acesso à informação | And she continues with a criticism of the limits on access to information |
| Legado A influência de Ruskin vai além do campo da história da arte. | For an example of the influence of Ruskin's concept of theoria, see Peter Fuller. |
| Além disso , o Presidente explicou que o BCE vai além dos já rigorosos requisitos de prestação de informação fixados no Tratado , | Furthermore , the President explained that the ECB goes beyond the already stringent reporting requirements laid down in the Treaty , and that through the comprehensive communication tools ( see Section 1 of this chapter ) already in use , the ECB has achieved very high standards in terms of both transparency and accountability . |
| Não há barreiras, pois ela vai além de preconceitos, além de todas as máscaras que usamos, quando dizemos Sou assim, sou assado. | You can't have barriers, because it breaks through your prejudices, breaks through everything that you have as your mask, that says, I am this, I am that, I am that. |
| Além disso, pense cuidadosamente sobre as políticas que você vai usar para esse conteúdo. | And think carefully about the policies that you attach to that content. |
| Quero dizer, mesmo os criacionistas nos dão 6 mil, mas Hollywood vai mais além. | I mean, even the creationists give us 6,000, but Hollywood goes to the chase. |
| Isso vai além de bloquear serviços de blogue como TypePad e é importante observar. | This goes beyond blocking blog services like TypePad and is important to watch. |
| Quem vai saber seu nome além dos familiares e das pessoas de sua comunidade? | Who will know her name aside from her family and the people of her community? |
| Este pensamento vai muito além de apresentar uma simples alternativa ao capitalismo e ao marxismo. | ... it were greatly to be desired that they should become more numerous and more efficient. |
| Nós também achamos que isto vai além do turismo. Estamos investindo em um estilo de vida. | We also think this goes beyond tourism, we are investing in a lifestyle. |
| Esse aparelho que não mede apenas ritmo cardiaco, como vocês já viram, mas também vai além disso. | This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that. |
| O Protocolo relativo ao Reino Unido vai mais além , isentando este país de outras disposições do Tratado . | The Protocol on the United Kingdom goes much further . It exempts it from further Treaty provisions . |
| Por outro lado, sabemos agora que o valor das vacinas vai muito além do número de vidas salvas. | At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved. |
| Mas a história da África, e meu foco, vai além da África do Sul pois há muitas coisas acontecendo. | But the story of Africa, and my focus, is beyond South Africa because there's so much happening. |
| Cerca de metade de todos os dados em experimentos com antidepressivos tem sido sonegada, mas vai muito além disso. | Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that. |
| Não há razão para você me dizer Oi, como vai? se você não tiver nada além disso a dizer. | There's no point saying Hi, how are you? to me if you have nothing else to say. |
| A instalação vai contribuir com várias sondas espaciais da ESA e da CONAE, além de projetos de pesquisa nacionais. | The facility will contribute to numerous ESA space probes, as well as CONAE's own, domestic research projects. |
| O palácio de Buchlovice é a sede nobre barroca mais destacada, cuja importância vai além das fronteiras das Terras tchecas. | Buchlovice Chateau is the most important Baroque palace, the significance of which reaches far beyond the borders of the Czech. |
| É importante ter em conta que a questão do trabalho doméstico no Brasil vai muito além da abordagem puramente mercadológica. | It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter. |
| Duas delas exigem o impeachment de Dilma, enquanto uma outra vai mais além e exige a intervenção do exército brasileiro. | Two of the four demand the impeachment of Rousseff, while another goes further and demands that the Brazilian army intervene. |
| Alguns argumentam que o preconceito antiLGBT é imoral e vai acima e além dos efeitos sobre essa classe de pessoas. | Some argue that anti LGBT prejudice is immoral and goes above and beyond the effects on that class of people. |
| Com um Ovo do Tempo, Serge vai para a anomalia, a Escuridão Além do Tempo, e liberta Schala de Lavos. | Serge uses a Time Egg given to him by Belthasar to enter the Darkness Beyond Time and vanquish the Time Devourer, separating Schala from Lavos and restores the dimensions to one. |
| É tentador assumir que o objeto fetichista tem um significado que vai para além do condicionamento de um estímulo qualquer. | The object of interest is called the fetish the person who has a fetish for that object is a fetishist. |
| A obtenção de um tal entendimento da natureza humana requer uma abordagem abrangente e interdisciplinar, que vai além das ciências sociais. | Achieving such an understanding of human nature requires a comprehensive, interdisciplinary approach that moves beyond the social sciences. |
| A dependência que as sociedades modernas têm dessa matriz energética vai muito além do uso que se faz dela nos veículos. | The dependency that modern societies have on the energy matrix goes far beyond use in motor vehicles. |
| O Midrash é uma maneira de interpretar histórias bíblicas que vai além de simples destilação de ensinamento religioso, legal ou moral. | Midrash is a method of interpreting biblical stories that goes beyond simple distillation of religious, legal, or moral teachings. |
| E o controlo governamental vai além da comunicação social, dos meios judiciário e académico, estendendo se agora aos mundos empresarial e desportivo. | And government control now extends beyond the media, judiciary, and academia to the worlds of business and sports. |
| Este trabalho jornalístico vai além do papel de mediador, como Hanan explicou, em fevereiro de 2013, em um post de seu blog | This journalistic work is more than just a mediating role, as Hanan explained in a February 2013 post on her blog |
Pesquisas relacionadas : Vai Além Disso - Vai Muito Além - Vai Muito Além - Vai Muito Além - Ele Vai Além - Que Vai Além - Vai Muito Além - Que Vai Além - Ele Vai Além - Vai Além Disso
