Translation of "vastos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O país tem uma economia mista com vastos recursos naturais. | Brazil has a mixed economy with abundant natural resources. |
| Os mercados vastos e líquidos não se constroem num dia. | Deep and liquid markets are not built in a day. |
| Sabe se hoje que são vastos depósitos de antiga lava basáltica. | They are now known to be vast solidified pools of ancient basaltic lava. |
| Construiu vastos jardins e castelos que eram, em si mesmos, grandes obras de arte. | He built extensive gardens and castles which were themselves great works of art. |
| Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou. | To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded. |
| Penso nas estrelas que vemos à noite, esses vastos mundos que jamais poderemos atingir. | Quotations To think of these stars that you see overhead at night, these vast worlds which we can never reach. |
| A Indonésia tem vastos recursos naturais, como petróleo bruto, gás natural, estanho, cobre e ouro. | The country has extensive natural resources, including crude oil, natural gas, tin, copper, and gold. |
| O Quebec possui vastos recursos naturais, entre os quais inúmeros rios, lagos e muitas florestas. | It is rich in the forestry, mineral and hydro electric resources that are a mainstay of the Quebec economy. |
| Agora temos suburbios residenciais vastos que são bem distintos das áreas de produção e áreas comerciais. | Now we have sprawling residential suburbias that are well distinct from production areas and commercial areas. |
| E coleta vastos conjuntos de informação sobre a temperatura das pessoas, mas de indivíduos centralmente localizados. | And collect vast amounts of information about people's temperature, but from centrally located individuals. |
| A história da Indonésia tem sido influenciada por poderes estrangeiros atraídos por seus vastos recursos naturais. | Indonesian history has been influenced by foreign powers drawn to its natural resources. |
| Ele governou vastos domínios na Europa central, oriental e do sul, além das colônias espanholas nas Américas. | He ruled over extensive domains in Central, Western, and Southern Europe, and the Spanish colonies in the Americas and Asia. |
| Essa adição ao seus já vastos domínios fez de Henrique II o vassalo mais poderoso na França. | This addition to his already plentiful holdings made Henry the most powerful vassal in France. |
| Ainda podemos encontrar nos morros, vastos exemplares de Mata Atlântica nativa, apesar das chácaras e dos bananais existentes. | On the city hills one can still find vast areas covered by the native Atlantic Forest, in spite of the existing chácaras and banana harvesting farms in the area. |
| Engenheiros recuperaram e aproveitaram vastos montantes de terra que estiveram abaixo da água, construindo um sistema de barragens. | Engineers reclaimed vast amounts of land that had been under water by building the Zuiderzee Works. |
| Entre os vastos recursos naturais do país estão grandes quantidades de madeira em todo o país , como eucalipto e manguezais. | The country's vast resources include large amounts of timber across the country, like eucalyptus and mangroves. |
| Os estados centralizados foram assim obrigados a estabelecer complexas organizações burocráticas para administrarem os seus cada vez mais vastos exércitos. | The newly centralized states were forced to set up vast organized bureaucracies to manage these armies, which some historians argue is the basis of the modern bureaucratic state. |
| A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab. | The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab. |
| Os vastos números dos exércitos envolvidos combinado com as táticas e tecnologias inovadoras levaram a invasões em proporções nunca antes vistas. | The vast numbers of the armies involved combined with innovative tactics and technology lent themselves to invasions on a scale that had not been seen before and have not been seen since. |
| Os conquistadores espanhóis descobriram e dominaram vastos territórios pertencentes a diferentes culturas na América e outros territórios da Ásia, África e Oceânia. | The empire was eventually administered from Madrid by the Spanish Crown and comprised territories and colonies in Europe, the Americas, Africa, Asia and Oceania. |
| Populações naturais de bactérias contêm, entre seus vastos números de membros individuais, considerável variação em seu material genético, primeiramente um resultado de mutações. | Natural populations of bacteria contain, among their vast numbers of individual members, considerable variation in their genetic material, primarily as the result of mutations. |
| Dimensão territorial Em termos de dimensão territorial, o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves foi um dos estados mais vastos do mundo. | With this union of Crowns, the monarchies of Portugal and Brazil were once again briefly united, but there was no thought of a reunification of the two separate States. |
| Se considerássemos os preços de venda a retalho e os impactes ambientais mais vastos, incluindo as alterações climáticas, o valor seria muito mais elevado. | If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher. |
| Mas, com o aquecimento global e temperaturas crescentes, de repente você tem vastos campos de trigo e agronegócio, e grãos sendo produzidos na Sibéria. | But in fact, with global warming and rising temperatures, all of a sudden you have vast wheat fields and agribusiness, and grain being produced in Siberia. |
| A mineração de cobre, estanho e prata começou já no século 12, deixando aqui labirintos vastos de galerias cavadas, garimpas e galerias de minas. | As early as the 12th century copper, tin and silver were being mined here, the miners leaving behind an endless labyrinth of mines and panning sites. |
| Poderes e habilidades Professor X é um mutante nivel Ômega, que possui vastos poderes telepáticos, e está entre os mais poderosos telepatas no Universo Marvel. | Powers and abilities Professor X is a mutant who possesses vast telepathic powers, and is among the strongest and most powerful telepaths in the Marvel Universe. |
| No entanto, mesmo nesta lista de genes, apoiada por vastos estudos e replicações, os resultados não têm sido consistentes entre todas as populações dos ensaios. | Even among this list of genes supported by highly replicated studies, results have not been consistent among all populations tested. |
| Os blocos são da mesma altura e criam conjuntos fechados de casas residenciais da cor clara de arreia, com pátios vastos, típicos dos bairros residências russos. | Blocks of flats are of the same height and form virtually closed complexes of residential buildings of light sand colour, with the large courtyards typical of Russian urban buildings. |
| Eles tem sido comparados a astronautas estes idosos navegantes que navegam vastos e abertos oceanos em canoas de casco duplo milhares de milhas de uma pequena ilha. | They have been compared to astronauts these elder navigators who sail vast open oceans in double hulled canoes thousands of miles from a small island. |
| Ele tinha um filho de um casamento anterior com Maria Manuela da Portugal, sendo também o herdeiro aparente de vastos territórios na Europa continental e no Novo Mundo. | Philip had a son from a previous marriage, and was heir apparent to vast territories in Continental Europe and the New World. |
| Quando Melkor destruiu as lâmpadas dos Valar, que iluminavam o mundo, foram criados dois vastos mares, mas Almaren e o seu lago foram destruídos nas grandes ondas causadas pela destruição. | When Melkor destroyed the Lamps of the Valar, two vast inland seas (Helcar and Ringil) and two major seas (Belegaer and the Eastern Sea) were created, but Almaren and its lake were destroyed. |
| Após as recentes inundações trágicas na região, residentes de vários países da antiga Jugoslávia parecem ter voltado a adoptar velhos hábitos para ajudar a resolver os vastos estragos feitos pelo desastre natural. | After the recent tragic floods in the region, residents of several former Yugoslavian countries seem to have taken to old habits to help fix the vast damage done by the natural disaster. |
| Antes da ocupação da área plana da ilha por chácaras (e posteriormente pela urbanização), aí encontravam se vastos terrenos alagados cobertos por manguezais, pela Mata Atlântica e vegetação rasteira próxima à praia. | Before the occupation of the area of the island by 'chácaras' rural residences, and subsequently by urbanization, there was a vast flooded land covered by mangroves, the native Atlantic Forest, and coastal vegetation. |
| Ao facilitarem as operações económicas dentro da UE , contribuem também para a consecução dos objectivos mais vastos da Agenda de Lisboa , que são a promoção do crescimento económico e a criação de emprego . | By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation . |
| Lar da Civilização do Vale do Indo, de rotas comerciais históricas e de vastos impérios, o subcontinente indiano é identificado por sua riqueza comercial e cultural de grande parte da sua longa história. | Home to the ancient Indus Valley Civilisation and a region of historic trade routes and vast empires, the Indian subcontinent was identified with its commercial and cultural wealth for much of its long history. |
| Descubra uma harmonia única de cidades rochosas extraordinárias, de vastos pinhais, de castelos e palácios majestosos e de casas típicas de madeira, perca se por um momento nos labirintos de rochas do Paraíso Tcheco. | Discover this unique combination of bizarre rock formations, deep pine forests, majestic castles and sublime villages of timber cottages, losing yourself for a moment in the labyrinth that is the Bohemian Paradise area. |
| O jornalista caboverdiano Odair Varela, no seu blog, faz uma análise crítica ao novo acordo entre o governo de Cabo Verde e a União Europeia para a exploração dos seus vastos recursos de pesca. | Cape verdean journalist Odair Varela, on his blog, makes a critical analysis to the new agreement between Cape Verde's government and the European Union for the exploitation of the country's vast fishing resources. |
| Os rios e cachoeiras, este último principalmente na Alta Galileia, junto com os vastos campos de flores silvestres e vegetação colorida, bem como numerosas cidades de importância bíblica, fazem da região um destino turístico. | The streams and waterfalls, the latter mainly in Upper Galilee, along with vast fields of greenery and colourful wildflowers, as well as numerous towns of biblical importance, make the region a popular tourist destination. |
| CAIRO Mohamed Morsi, o primeiro Presidente civil eleito do Egipto, concedeu recentemente a si próprio, vastos poderes temporários, a fim, segundo ele, de realizar os objectivos da revolução que derrubou a ditadura de Hosni Mubarak. | CAIRO Mohamed Morsi, Egypt s first ever elected civilian president, recently granted himself sweeping temporary powers in order, he claims, to attain the objectives of the revolution that overthrew Hosni Mubarak s dictatorship. |
| A Descolonização iniciou se no século XIX e foi continuada somente após a Segunda Guerra Mundial ter deixado os Impérios Europeus enfraquecidos e lutando para subjugar as resistências nativas ao longo de seus vastos impérios. | Decolonization began in the 19th century and picked up pace only after World War II left the European empires weakened and struggling to subdue the native resistance across the vast expanses of their empires. |
| O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam. | The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. |
| Em 1913, esses 10 países, mais os Estados Unidos, controlavam vastos impérios globais 58 do território mundial, aproximadamente a mesma percentagem da sua população, e uma parte muito grande, quase três quartos da produção econômica global. | By 1913, these 10 countries, plus the United States, controlled vast global empires 58 percent of the world's territory, about the same percentage of its population, and a really huge, nearly three quarters share of global economic output. |
| Esta é uma cena que poderia ter acontecido tanto hoje quanto há cem anos, e praticamente em qualquer ponto dos vastos planaltos da Mongólia, onde famílias de pastores nômades seguem os seus rebanhos por incontáveis gerações. | It s a scene that could be from any time in Mongolia going back hundreds of years, and just about anywhere in the country s vast open plains, where families of nomadic herders have followed their livestock for countless generations. |
| Os principais rios a desaguarem no mar são o rio Don e o rio Kuban eles garantem que as águas do mar tenham um teor salino baixo, e também transportam vastos volumes de sedimentos ao mar. | The main rivers flowing into it are the Don and Kuban they ensure that the waters of the sea have comparatively low salinity and are almost fresh in places, and also bring in huge volumes of silt and sand. |
| No longo prazo, as relações Sino Russas dependerão largamente do facto de a Rússia ultrapassar a sua presente estagnação e, entre outros passos, começar a desenvolver os seus vastos recursos hídricos e naturais da região Trans Baical. | In the long term, Sino Russian relations will depend largely on whether Russia overcomes its current stagnation and, among other steps, starts to develop the vast water and other resources of the Trans Baikal region. |