Translation of "vencidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualquer sistema cria vencedores e vencidos. | Any system creates winners and losers. |
| Os Vencedores e os Vencidos da Europa | Europe s Winners and Losers |
| Os novos vencedores e vencidos do Médio Oriente | The Middle East s New Winners and Losers |
| Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de reporte . | Income not due in , but assignable to the reported period . |
| Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de declaração . | Income not due in , but assignable to the reported period . |
| (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. | Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated. |
| O décimo primeiro e décimo quarto jogo também foram vencidos por Capablanca. | The eleventh and fourteenth games were also won by Capablanca, and Lasker resigned the match. |
| Ou são vencidos pelos manipuladores do agronegócio, ou eles são os manipuladores do agronegócio. | Either they're outvoted by puppets of agribusiness, or they are puppets of agribusiness. |
| ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . | or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
| Dize (ó Profeta) aos incrédulos Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito! | So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation! |
| Porém, malversá las ãocompletamente, e isso será a causa da sua atribulação então, será vencidos. | They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued. |
| Operações noutros activos financeiros , dos quais impostos vencidos menos recebimentos de impostos em numerário 2A . | Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts 2A . |
| Está claro quem são os vencedores e os vencidos, e a paisagem política mudou profundamente. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. |
| Os prêmios de prata (somente texto) e de ouro (áudio e vídeo) nunca foram vencidos. | The silver (text only) and gold (audio and visual) prizes have never been won. |
| Consideram se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa . | Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| Operações sobre outros activos financeiros , dos quais impostos vencidos menos recebimentos de impostos em numerário 2A . | Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts 2A . |
| Não ficaram por liquidar quaisquer activos ou passivos de contratos não vencidos ou outras posições abertas . | No claims and liabilities remained outstanding on unmatured contracts or other open positions . |
| Os títulos de curto prazo a desconto são registados ao preço de aquisição acrescido de juros vencidos . | Short term discount securities are shown at cost plus accrued interest . |
| Operações sobre outros activos financeiros , dos quais impostos e contribuições sociais vencidos mas ainda não pagos 2A . | Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid 2A . |
| Bell saiu vitorioso na Virgínia, no Tennessee, e Kentucky, sendo o restante dos estados do Sul vencidos por Breckinridge. | Bell won Virginia, Tennessee, and Kentucky, and Breckinridge won the rest of the South. |
| Dos prêmios vencidos no Grammy de Melhor Performance de Rock, Hybrid Theory levou a banda ao sucesso no mainstream. | Through the winning of the Grammy for Best Hard Rock Performance, Hybrid Theory s overall success had catapulted the band into mainstream success. |
| resolução de todos os acordos e operações em curso ou exigência do reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . | terminating all outstanding agreements and transactions or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
| O que eles lembram é, logicamente, do grande triunfo que os ingleses foram vencidos e nós ganhamos e, assim, nasceu a nação. | What they remember is, of course, the great triumph, that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born. |
| resolução de todos os acordos e operações em curso ou exi gência do reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . | terminating all outstanding agreements and transactions or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
| Em 31 de Dezembro de 2000 , encontravam se por liquidar Euros 2 886 milhões de responsabilidades decorrentes de contratos não vencidos de swaps cambiais . | Unmatured foreign exchange swap contract liabilities with a value of Euros 2,886 million remained outstanding as at 31 December 2000 . |
| Os dois primeiros Super Bowls foram vencidos pelo Green Bay Packers e o seu técnico Vince Lombardi passou a ter o nome do troféu. | After the NFL's Green Bay Packers won the first two Super Bowls, some team owners feared for the future of the merger. |
| Estes desafios apenas podem ser vencidos se os produtores de estatísticas derem o máximo de prioridade às alterações necessárias e se tiverem os recursos adequados . | These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required . |
| e ( c ) juros vencidos ou pagáveis relativos a montantes por liquidar no período entre 1 de Junho de 1998 e 4 de Janeiro de 1999 . | and ( c ) interest due or payable on unsettled amounts for the period from 1 June 1998 to 4 January 1999 . |
| e Os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2007 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4 . | and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 . |
| b ) os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2009 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4 . | ( b ) the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4 . Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 . |
| Um nível é limpo quando todos os inimigos na tela foram derrotados, e inimigos vencidos costumam cair bônus de pontuação na forma de fruta ou outros itens. | A level is cleared when all enemies on the screen have been defeated, and vanquished foes usually drop score bonuses in the form of fruit or other items. |
| Os créditos e responsabilidades a prazo por liquidar em 31 de Dezembro de 2000 , decorrentes de contratos não vencidos de swaps cambiais foram liquidados ao longo de 2001 . | Automatic securities lending programme The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001 . |
| e b ) Os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2008 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4 . | ( b ) the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date , on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 . |
| Na nossa perspectiva , estes progressos contribuem de forma substancial para que todos os desafios actuais e futuros da área do euro sejam vencidos , apoiando também a adaptação das economias nacionais . | and future challenges for the euro area , and also support the adaptation of national economies . |
| Em 1128 o líder da nobreza galega Fernão Peres de Trava e Teresa de Portugal que despregavam um poder autônomo no espaço galaico português são vencidos pelo filho da última, Afonso Henriques. | In 1128 the leader of the Galician nobility, Fernando Peres de Trava, together with his lover Countess Theresa of Portugal, who were acting with absolute liberty in most of Galicia and Portugal, were defeated by Afonso Henriques, Theresa's son. |
| 14 Operações noutros activos financeiros , dos quais impostos vencidos menos recebimentos de impostos em numerário Operações em instrumentos de dívida , desagregação por moeda estrangeira na qual estão denominados 1991 1994 Setembro de 2006 | 14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated 1991 to 1994 September 2006 |
| Povos vencidos em batalha eram geralmente escravizados pelos seus vencedores ou simplesmente vendidos a terceiros noutras ocasiões, era gente que trabalhava à força para pagar suas dívidas, num regime também conhecido como servidão. | Peoples conquered in battle were generally enslaved by their vanquishers or sold to third parties on other occasions, people were forced to work to pay off their debts in a regime also known as servitude . |
| Resultados da valorização de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , futuros de taxas de juro , swaps financeiros e contratos a prazo de taxas de juro Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de declaração . | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period . |
| Resultados de avaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , futuros de taxas de juro , swaps financeiros e contratos a prazo de taxas de juro Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de declaração . | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period . |
| Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM crédito mal parado não reembolsado nem amortizado Considera se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa . | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| O Národná banka Slovenska pagará ao BCE em 2 de Janeiro de 2009 , mediante transferência a efectuar em separado através do TARGET2 , os juros vencidos sobre o montante de vido ao BCE nos termos do n.o 2 . 4 . | 2 . Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009 , by means of a separate transfer via the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) . |
| Os BCN efectuaram um pagamento inicial em 1 de Junho de 1998 através da transferência dos respectivos créditos sobre o BCE relativos ao reembolso de contribuições para os recursos do IME , para pagar , dentro do possível ou necessário , os montantes vencidos . | An initial payment was made by the NCBs as at 1 June 1998 in the form of a transfer of their claims on the ECB relating to the repayment of contributions to the resources of the EMI , to the extent possible or necessary to meet the amounts falling due . |
| O primeiro título do campeonato mundial para pilotos não foi concedido até 1979, embora as temporadas de 1977 e 1978 incluíram a FIA Cup for Drivers (Copa FIA de pilotos), vencidos respectivamente pelo italiano Sandro Munari e o finlândes Markku Alén. | The first drivers' world championship was not awarded until 1979, although 1977 and 1978 seasons included an FIA Cup for Drivers , won by Italy's Sandro Munari and Finland's Markku Alén respectively. |
| Os pagamentos com pensatórios adicionais referentes aos proveitos monetários agru pados dos BCN referidos no n.o 5 , bem como os juros vencidos sobre os mesmos , serão pagos no segundo dia útil após a segunda reunião do Conselho do BCE em Março de 2005 . | The additional compensatory payments relating to the NCBs pooled monetary income as described in paragraph 5 , as well as the interest accrued thereon , shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005 . |
| Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais Acréscimos e diferimentos Resultados da valorização de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , futuros de taxas de juro , swaps financeiros e contratos a prazo de taxas de juro Juros não vencidos , mas imputáveis ao período de declaração . | Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period . |
