Translation of "verdade dolorosa" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Verdade - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Creio que este desejo reflete uma verdade dolorosa que aprendi nos últimos 15 anos.
I believe this wish reflects a painful truth that I've learned in the past 15 years.
Estive em uma dolorosa jornada.
I've been in a painful journey.
E essa é uma morte horrivelmente dolorosa.
And it's a horribly painful death.
É mais fácil de usar, menos dolorosa.
It's much easier to use, much less painful.
Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.
It had to be extremely painful.
Esta é, sem dúvida, uma experiência incrivelmente dolorosa.
This is obviously an incredibly painful experience.
Tenho contado uma história muito dolorosa pra mim.
I've been telling a story that has been so painful for me.
Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.
It was the most painful thing in my life.
Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
A bee sting can be very painful.
A tortura com choque elétrico é extraordinariamente dolorosa.
Electric torture is extraordinarily painful.
A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
The loss of her father was very painful for her.
Dolorosa as vezes, especialmente para quem estava perto de mim.
It was painful at times, especially for those around me.
A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
Arthritis is a painful condition that affects the joints.
É dolorosa a situação, vivo em tixtla onde está a ayotzinapa.
This situation is painful, I live in Tixtla, where the Ayotzinapa University is.
Como os desequilíbrios externos aumentam, cada fase deste ciclo torna se mais dolorosa.
As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful.
Em 1890, ele se mudou de Londres para Eastbourne, onde, após uma enfermidade dolorosa, morreu.
First item for the Xs was to get the Copley Medal for Darwin, which they managed after quite a struggle.
A experiência recente foi uma dolorosa chamada de atenção para as consequências de negligenciar esta responsabilidade.
Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.
Legendre morreu em Paris em 09 de janeiro de 1833, após uma longa e dolorosa doença.
Legendre died in Paris on 10 January 1833, after a long and painful illness, and Legendre's widow carefully preserved his belongings to memorialize him.
Dolly foi abatida em Fevereiro de 2003 para evitar uma morte dolorosa por infecção pulmonar incurável.
Death On 14 February 2003, Dolly was euthanised because she had a progressive lung disease and severe arthritis.
Isso trouxe à tona a dolorosa questão das aplicações para vistos que ainda são feitas em Túnis.
This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.
Sun Leaf (Folha do Sol, em tradução literal) fala sobre a dolorosa situação do sistema educacional afegão.
Sun Leaf talks about the painful situation of Afghanistan's education system.
A circuncisão de adultos pode ser mais dolorosa do que em crianças por uma série de fatores.
For others, circumcision might be done for purification, or it may be interpreted as a mark of subjugation.
Em contraste, Simon é descrito como um pagão em A Dolorosa Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo .
In contrast, Simon is described as a pagan in The Dolorous Passion of Our Lord Jesus Christ .
Por isso foi uma época muito dolorosa de minha vida, mas me ensinou a ser humilde e a escutar.
And so, it was an incredibly painful time in my life, and yet it really started to give me the humility to start listening.
A causa é desconhecida, embora ele tenha sofrido ao longo da sua vida com uma doença dolorosa e desagradável.
How he died is unknown, although he suffered throughout his life with a painful and unpleasant illness.
A intimidade cada vez maior da condessa com seu marido e filha foi dolorosa e vexatória para Teresa Cristina.
The Countess's increasing intimacy with her husband and daughter was painful and vexing to Teresa Cristina.
Antes de sua morte dolorosa, ela conseguiu dizer à sua mãe o nome dos demônios que fizeram isso com ela.
Before her painful death she could name the devils who did this to her mother.
Dolorosa e sangrenta é sua história, mas também excelsa e brilhante manancial de legítima glória, grande lição de espartana altivez.
Her history has been bloody and sad, Yet at the same time sublime and brilliant, A source of legitimate glory And a great lesson in spartan pride.
É verdade. É verdade.
It's true. It's true.
Por exemplo, as catorze estações da Via Sacra são fundamentais para a representação da Via Dolorosa em A Paixão de Cristo .
For example, the fourteen Stations of the Cross are central to the depiction of the Via Dolorosa in The Passion of the Christ.
Se alguém sente que essa história é muito dolorosa ou assustadora, talvez ele a não esteja preparado a para ler a respeito.
If one feels this story is too painful or too scary, maybe he she is just not ready to read it.
Dolorosa y sangrienta es su historia, pero excelsa y brillante a la vez manantial de legítima gloria, gran lección de espartana altivez.
Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez.
E isso é verdade. É verdade.
And it's true. It's true.
É uma questão dolorosa, supondo se que venham a acreditar nelas, para se repetir ano após ano ante o tribunal, apesar das ameaças.
It is painful to express assuming that they are believed and to repeat for years and years before the court, despite threats.
O país sofreu uma recessão em 1999 (primeiro ano de crescimento negativo desde a Grande Depressão), e a recuperação foi longa e dolorosa.
The country suffered a recession in 1999 (the first full year of negative growth since the Great Depression), and the recovery from that recession was long and painful.
É verdade que isto não é verdade?
Is it true that this is not true?
Eu nunca direi que ela falhou em valores, porque independente do motivo que a levou a chegar a esse ponto o sacrifício dela e a perda da sua família forçam a todos nós a finalmente a confrontar a verdade dolorosa que não há outro recurso senão agir agora na situação.
I will never say that she failed in valor, because whatever the reason for arriving at the point she did her sacrifice and her family s loss has compelled us all to finally confront the painful truth that there is no other recourse but to act on the situation now.
E é por isso que gosto de falar sobre isso, porque se nós não nos dermos conta disso, então a transição será bem dolorosa.
And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.
Por exemplo, em Março, Li disse que a implementação das necessárias reformas de mercado será muito dolorosa, e será mesmo como cortar os pulsos .
For example, in March, Li said that implementing the needed market reforms will be very painful, and even feel like cutting one s wrist.
Verdade.
True story.
Verdade!
Exactly!
Verdade?!
Really!
Alguma coisa é verdade? Tem alguma verdade nisso?
Is any of it true? Is there an element of truth in it?
A ideia principal do poema é a dolorosa experiência pela qual as pessoas passam em suas tentativas de amadurecer espiritualmente para unirem se a Deus.
The main idea of the poem can be seen as the painful experience that people endure as they seek to grow in spiritual maturity and union with God.
Verdade na Web também é verdade no Second Life.
True on the Web also true in Second Life.

 

Pesquisas relacionadas : Sensação Dolorosa - Perda Dolorosa - Mudança Dolorosa - Experiência Dolorosa - Menos Dolorosa - Dolorosa Decisão - Morte Dolorosa - Memória Dolorosa - Não Dolorosa - Dolorosa Luta - Dolorosa Derrota - Condição Dolorosa - Menos Dolorosa - Pergunta Dolorosa