Translation of "viagem de comboio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O jornalista moçambicano Hermínio José Doce usou o Twitter para relatar uma viagem de comboio pelo sul de Moçambique. | Mozambican journalist Hermínio José Doce has been tweeting a train journey in southern Mozambique. |
| O Festival é composto de eventos musicais na capital, Maputo, e o seu ponto alto é uma viagem musical em comboio para Marracuene. | The Festival consists of musical events in the capital Maputo, with the highlight being an acoustic musical train trip to Marracuene. |
| Marrabenta é um gênero musical intimamente ligado à vida africana urbana e à modernidade, o que torna a viagem de comboio uma combinação interessante. | Marrabenta is a genre of music closely linked to African urban life and modernity, making the train trip a delightful match. |
| Os candidatos que optarem por viajar de comboio ou de automóvel, podem solicitar um montante até ao equivalente de uma viagem de comboio em primeira classe, mas que nunca deverá ultrapassar o custo de um bilhete de avião em classe económica para o mesmo destino. | For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination. |
| Um Comboio (Trem) blindado é um comboio protegido com uma blindagem . | An armoured train is a railway train protected with armour. |
| O comboio acabou de partir. | The train has just left. |
| Olha! O comboio chegou! | Look! The train has arrived! |
| Consegui apanhar o último comboio. | I managed to catch the last train. |
| O comboio partiu agora mesmo. | The train has just left. |
| O comboio ganhou velocidade gradualmente. | The train gained speed gradually. |
| Estou à espera do comboio. | I'm waiting for the train. |
| Gosto mais de viajar de comboio que de avião. | I prefer traveling by train to flying. |
| Onde é a estação de comboio mais próxima? | Where is the nearest station? |
| Onde é a estação de comboio mais próxima? | Where's the nearest train station? |
| Onde é a estação de comboio mais próxima? | Where's the closest train station? |
| Onde é a estação de comboio mais próxima? | Where is the closest train station? |
| Onde é a estação de comboio mais próxima? | Where's the nearest station? |
| Comboio parado junto ao Großmarkthalle ( aprox . | Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . |
| Ela pode ter perdido o comboio. | She may have missed the train. |
| Ela poderá ter perdido o comboio. | She may have missed the train. |
| De comboio apanhar o S Bahn ( comboio suburbano ) S8 ou S9 com destino a Hanau e sair em Frankfurt Hauptbahnhof ( estação central ) . | By public transport take the S Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) . |
| Na noite de 22 de Junho, a frota de Nelson passou pelos franceses ao abrigo da escuridão, ultrapassando a lenta viagem do comboio francês, sem se aperceber o quão perto esteve do seu objectivo. | On the evening of 22 June, Nelson's fleet passed the French in the darkness, overtaking the slow invasion convoy without realising how close they were to their target. |
| Coleção Comboio de Corda São Paulo Edições SM, 2008. | Coleção Comboio de Corda São Paulo Edições SM, 2008. |
| Não sei se ele virá de comboio ou de carro. | I don't know whether he'll come by train or by car. |
| Parece me que o comboio está atrasado. | It seems to me that the train is late. |
| Terá o Amado Líder Kim Jong il sofrido um ataque cardíaco no seu leito, ou, de uma forma mais nobre, durante uma viagem de comboio, enquanto trabalhava para o bem estar do seu amado povo? | Did Dear Leader Kim Jong il suffer a heart attack in bed, or, more nobly, on a train trip while working for the welfare of his beloved people? |
| Imagem retirada da página de Facebook 'Vi te no Comboio'. | Image taken from the Facebook page 'I Saw You On The Train'. |
| Em 1847, foi inaugurada a primeira estação de comboio de Roskilde. | Roskilde is governed by the administrative council of Roskilde Municipality. |
| Vou apanhar o comboio das dez e meia. | I'm going to take the 10 30 train. |
| Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio. | I slept late and I missed the first train. |
| Ele levou a bagagem dela para o comboio. | He carried her luggage to the train. |
| O comboio das 9 35 pára em Bambury. | The 9 35 train stops at Bambury. |
| Três anos depois, o primeiro comboio chegou à estação de Vidago. | Three years later the first train arrived at the Vidago station. |
| Os visitantes chegavam de barco a vapor e depois por comboio. | Visitors arrived by steamboat and later by railroad. |
| Clara embarca num comboio, que será o comboio que Marty e Emmett irão roubar a locomotiva para empurrar o DeLorean, para São Francisco. | Doc agrees to leave 1885, but because the DeLorean is out of gasoline, they are unable to accelerate the DeLorean to 88 miles per hour. |
| O comboio vai dar entrada na plataforma número 5. | The train arrives at platform number 5. |
| O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio. | Tom left early to catch the first train. |
| Reunir e partilhar as histórias de pessoas anónimas que se cruzam no comboio e se interessam pelo passageiro do lado é o objetivo da página de Facebook Vi te No Comboio. | A Facebook page called Vi te No Comboio (I Saw You On The Train) aims to gather and share the stories of anonymous people who meet on the train and take an interest in the passenger next to them. |
| Despesas de viagem | Travel Costs |
| Notas de Viagem . | Notas de Viagem (1878). |
| Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira. | Arriving at the station, I found the train had already left. |
| Continuaram de comboio e a pé até chegarem às linhas americanas na cidade de Lenora, e seguiram para Passau, onde um oficial norte americano judeu lhes conseguiu arranjar transporte para a Suíça de comboio. | They continued by train and on foot until they reached the American lines at the town of Lenora, and then travelled to Passau, where an American Jewish officer arranged for them to travel to Switzerland by train. |
| Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila. | A train overshot it's stop at a terminal in Manila. |
| Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas. | It seemed that Jim had missed the seven o'clock train. |
| Despesas de viagem adicionais | Costs of additional travel |
Pesquisas relacionadas : Comboio Expresso - Comboio Sanitário - Comboio Suburbano - Comboio Intercidades - Condução Comboio - Comboio Suburbano - Comboio Suspenso - Comboio Urbano - Comboio Excepcional - Comboio Urbano - Comboio Suburbano - Comboio Funicular - Comboio Policial
