Translation of "violações disciplinares" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por isso precisamos ter cuidado com convenções disciplinares. | So one needs to be careful with disciplinary conventions. |
| b ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares | ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer |
| ii ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares | ( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer |
| Violações dos direitos humanos documentadas | Documented human rights violations |
| Tais violações ocorrem também noutros campos. | Such violations occur elsewhere as well. |
| Depois, há as violações alarmantes dos direitos humanos. | Then there are the alarming human rights violations. |
| Mas as violações não são isoláveis do sexo. | But it is not unrelated to sex. |
| Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país. | Sithi or the Cambodia Human Rights Portal has a Violation Map which provides an overview of the extent of rights violations in Cambodia The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia. |
| Quantas violações da privacidade como esta foram cometidas por hackers Jamaat? | How much infringement of privacy was done by Jamaat hackers? |
| Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| Queixas intermináveis sobre violações flagrantes do estado de Direito caíram em orelhas moucas. | Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. |
| O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção | Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest |
| Uma pena pesada por informar o público sobre alegadas violações dos direitos humanos. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| E, como afirma o MAB, para as mulheres, as violações são ainda piores | And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater |
| Mas os críticos do governo continuam cépticos em relação às intenções oficiais, referindo que apenas 600 violações por ano são reportadas na capital, apesar de se estimar que ocorrem milhares de violações anualmente. | But the government s critics remain skeptical of official intentions, noting that only 600 rapes per year are reported in the capital, despite the thousands that are estimated to occur annually. |
| Entre 1998 e 2008, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos emitiu mais de sentenças contra a Turquia por violações dos direitos humanos, particularmente por violações do direito à vida e pelo uso de tortura. | Between 1998 and 2008 the European Court of Human Rights made more than 1,600 judgements against Turkey for human rights violations, particularly regarding the right to life, and freedom from torture. |
| A província também havia enviado três bispos ao Concílio de Arles de 314 e um bispo gaulês esteve na ilha em 396 para ajudar a resolver questões disciplinares. | Britain sent three bishops to the Council of Arles in 314, and a Gaulish bishop went to the island in 396 to help settle disciplinary matters. |
| Falei com alguns detentos que sofreram procedimentos ainda piores, com violações claras da privacidade deles. | I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. |
| Há relatos sobre a pesada militarização na região, resultando em graves violações dos direitos humanos. | There are reports about heavy militarization in the region resulting in severe human rights violations. |
| Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. | There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. |
| A estadia de Thorpe foi constantemente cercada por rumores de que ele sofria de problemas disciplinares, o que alimentou especulações de que a sua carreira internacional estava em declínio. | Thorpe's stay was constantly surrounded by rumours that he was suffering from ill discipline this fuelled speculation that his international career was on the decline. |
| O FBI também recebe a responsabilidade de assegurar a aplicação do Civil Rights Act ( Ato dos Direitos Civis ) de 1964 e investigar as violações ao ato, além de processar estas violações juntamente com o Departamento de Justiça. | The FBI is also charged with the responsibility of enforcing compliance of the United States Civil Rights Act of 1964 and investigating violations of the act in addition to prosecuting such violations with the United States Department of Justice (DOJ). |
| Essas violações ocorrem sob o disfarce de atividades de clínicas de reabilitação de álcool e drogas. | Operations are masked under the guise of drug and alcohol rehabilitation centres. |
| O FBI tem jurisdição investigativa sobre as violações de mais de duzentas categorias de crimes federais. | A lead U.S. counterterrorism, counterintelligence, and criminal investigative organization, FBI has jurisdiction over violations of more than 200 categories of federal crime. |
| Porém, o animador Michael Maltese disse nunca ter ouvido essas regras antes, explicando todas as violações. | In an interview years after the series was made, writer Michael Maltese said he had never heard of the Rules. |
| Mesmo se eles fizerem seus trabalhos, e autuar essas fábricas pelas suas violações, a multa seria irrisória. | Even if they did their jobs, and they cited those facilities for their violations, the fine would be derisory. |
| nekbke Ele simplesmente não tem um gerente normal, alguém que não permitisse violações da disciplina no trabalho. | To allow a cook to roam around a study and use the owner's computer it's too much. |
| O mega conglomerado Samsung enfrenta vários processos em diversos países devido às conhecidas violações trabalhistas da empresa . | Mega conglomerate Samsung faces multiple lawsuits in several countries for their notorious labor violations. |
| Execuções extrajudiciais e desaparecimentos forçados as mais sérias violações aos DH (direitos humanos) que se podem cometer. | Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit. |
| Também não houve menção, por parte de nenhum dos dois, das alegadas violações que comprometeram a votação. | Violations bring out opposition Nor was there mention from either man of the reported violations that undermined the vote. |
| O projeto de lei também sustentaria a instauração de uma nova Câmara Disciplinar dentro da Suprema Corte, que teria a palavra final em ações disciplinares contra todos os juízes do país. | The bill also provides for the establishment of the new Disciplinary Chamber within the Supreme Court, which will make final determinations on disciplinary actions against all judges in the country. |
| Sócrates foi ameaçado com sanções disciplinares para os erros cometidos na direcção técnica de obras particulares cujos projectos ele era o autor, mas apesar de ser afastado desta função, nunca foi punido. | Sócrates was threatened with disciplinary action for wrongdoings in the technical direction of particular works of whose projects he was the author, but despite being ousted from this capacity, he was never penalized. |
| Não é somente a alta taxa de violações na Índia, que está a conduzir a virulência dos protestos. | It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence. |
| A atual crise pós eleitoral provocou um aumento das tensões sociais e de violações aos direitos humanos (PDF). | The current post electoral crisis has caused a rise in social tension and violations of human rights. |
| Ano passado, a Organização dos Estados americanos (OEA) denunciou o Brasil pelas violações de direitos humanos contra jornalistas. | Last year, the Organization of American States denounced Brazil for its ongoing violence against reporters. |
| Por causa de suas táticas brutais, as violações da liberdade de imprensa cometidas pelo EI são cobertas extensivamente. | Because of its brutal tactics, ISIS has so far received extensive coverage for its violations committed against media and press freedoms. |
| Uma série de violações sugere que as eleições na Turquia são outra instituição democrática em vias de erosão. | A host of violations suggest that Turkish elections are yet another democratic institution in the process of being eroded. |
| Eles tomaram decisões sobre medidas disciplinares que regulavam as eleições, sobre a celebração dos serviços religiosos, sobre a realização periódica de sínodos diocesanos e provinciais, todos assuntos que eram comuns nos concílios católicos. | They took decisions on the disciplinary measures which regulated the elections, on the celebration of divine service, on the periodical holding of diocesan synods and provincial councils, which were usual topics in Catholic councils. |
| Por vezes, tais violações são feitas pelas pessoas a quem se confiou o poder para nos proteger, a polícia. | Sometimes even such violations are done by the very peopled entrusted with the power to protect us, i.e. the police. |
| O embargo foi imposto bem antes do país ficar conhecido por suas violações sistemáticas dos direitos civis e políticos. | But the embargo was put in place well before Cuba became known for systematic violations of civil and political rights. |
| Após a exposição do vídeo de Sumaya, os contrabandistas divulgaram outros vídeos que mostram mais três somalis sofrendo violações. | Following Sumaya s release, the smugglers released more videos that show the abuse of three other Somalis. |
| O aplicativo não oferece uma forma acessível para denunciar violações de conteúdo, com a exceção da opção Denunciar abusos . | The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option. |
| respeitante ao acesso de terceiros a documentos públicos não pode dar lugar a violações do regime de confidencialidade do SEBC . | This means that there must be no statutory obstacles to the NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . |
| Se a acusação apresentar provas suficientes, Karadžić será condenado pelos mesmos bombardeamentos e ataques furtivos, os mesmos assassínios e violações. | If the prosecution produces enough evidence, Karadžić will be sentenced for the same shelling and sniping, the same killings and rape. |
| Os direitos das mulheres são uma questão mundial de extrema importância e é necessário concentrar a atenção nas piores violações. | Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations. |
