Translation of "voltasse" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu exigi que ele voltasse.
I demanded him back.
Disseram me que voltasse aqui.
They told me to come back here.
Queria que Tom não voltasse mais aqui.
I wish Tom wouldn't come here anymore.
Queria que o Tom não voltasse mais aqui.
I wish Tom wouldn't come here anymore.
Eu queria que Tom não voltasse mais aqui.
I wish Tom wouldn't come here anymore.
Eu queria que o Tom não voltasse mais aqui.
I wish Tom wouldn't come here anymore.
Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.
Tom begged Mary to come home.
Levou um tempo para que eu voltasse aos meus sentidos.
It took me some time to come to my senses.
Alguma coisa, de novo, que voltasse a algo mais fundamental.
Something, again, that went back to something more fundamental.
Satisfeita, Démeter permitiu que a terra voltasse a produzir o trigo.
This is important in the context of the early persecution of Christians.
Agora, se você voltasse e dissesse O que podemos fazer com essa informação? ,
Now if you were to step back and say, What can we do with this information?
Maria pediu no final de janeiro de 1567 que Henrique voltasse para Edimburgo.
In late January 1567, Mary prompted her husband to return to Edinburgh.
Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
Embora mais tarde voltasse aos negócios, Getty tinha perdido o respeito do seu pai.
This oil well was the first to be drilled by J.P. Getty.
D. Manuel ordenou que o navio, por ser propriedade do Estado português, voltasse a Lisboa.
D. Manuel sent orders that the ship, being legally the Portuguese State's property, be returned to Lisbon.
Em 1634 ele foi capturado por um general Ming, e liberado apenas se ele voltasse ao serviço.
In 1634 he was captured by a Ming general and released only on the terms that he return to service.
Depois de encontrar Radulphe pessoalmente em Mainz, conseguiu finalmente silenciá lo ordenando que voltasse para seu mosteiro.
He then found Radulphe in Mainz and was able to silence him, returning him to his monastery.
Eu queria que ele saisse do meu campo de visão e que o pequeno paraquedas voltasse com o sapinho.
I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute to come back with the frog in it.
Quando fui libertado, a China renovou o meu passaporte com a condição de que eu voltasse para os EUA.
Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US.
Flea disse a Kiedis,que a única maneira que ele poderia imaginar sua continuidade na banda era se John voltasse.
Flea told Kiedis, the only way I could imagine carrying on Red Hot Chili Peppers is if we got John back in the band.
Então, nós enfim conseguimos ter um foguete que consistentemente levaria um sapo até perder de vista e voltasse com ele vivo.
But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive.
Depois da bomba atômica, especialistas disseram que levaria 75 anos para que o solo danificado pela radiação em Hiroshima voltasse a produzir algo.
After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.
Jordan recebeu um acordo financeiro de (hoje equivalente a ) por ano para a custódia das filhas, sob condição que não voltasse a atuar.
She was given a financial settlement of 4,400 (equivalent to today) per year and custody of her daughters on condition that she did not resume the stage.
A morte de Malhães fez com que o Brasil voltasse a olhar para o período militar como uma época que, talvez, não tenha terminado.
Malhães death forced Brazil to see its dictatorship as an age that, perhaps, hasn't ended.
Peel recusou se a governar com as restrições impostas pela rainha e acabou por se demitir, deixado que Melbourne voltasse ao seu antigo cargo.
Peel refused to govern under the restrictions imposed by the Queen, and consequently resigned his commission, allowing Melbourne to return to office.
O governo ficou do lado dos maçons e contra a igreja, ordenando que D. Vital voltasse atrás, algo que ele se recusou a fazer.
The government came down on the side of the Freemasons and against the church, ordering Dom Vital to rescind the interdict, which he refused.
A decisão incitou dois dias de protestos em Beira, quando os eleitores de Simango foram às ruas exigindo que o partido voltasse atrás na decisão.
The decision sparked off two days of demonstrations in Beira, as Simango's supporters came onto the streets and demanded that the decision be reversed.
Pedro II não queria nomear o 2.º Visconde do Uruguai como substituto de Rio Branco para impedir que a facção ultraconservadora voltasse ao poder.
Pedro II had no intention on naming the 2nd Viscount of Uruguai as Rio Branco's replacement, to prevent the ultraconservative faction from coming to power.
O fim da semana chegou e minha tradutora voltou, porque eu pedi que ela voltasse para que eu pudesse agradecer formalmente Hyun Sook e sua avó.
The end of the week came and my translator came back, because I'd asked her to come back, so I could formally thank the grandmother and Hyun Sook.
Dougherty discordou, dizendo que ela era muito jovem para ter um bebê, mas ele prometeu que iria pensar sobre o assunto quando ele voltasse para casa.
Dougherty disagreed, feeling that she was too young to have a baby, but he promised that they would revisit the subject when he returned home.
Algum de vocês já se perguntou o que aconteceria se você voltasse para casa a noite e começasse a sentir dores no peito, fôlego curto, suar frio?
Has anyone here wondered what will happen if you go back to your room at night, and you start getting chest pains, shortness of breath, sweating?
Enquanto o guitarrista Jeff Hanneman queria que ele voltasse, King não pensou em Lombardo como candidato e acreditava que elenão seria capaz de tocar a um nível satisfatório.
While Slayer guitarist Hanneman was eager for him to return, King did not think of Lombardo as a candidate and believed Lombardo would not be able to perform to a satisfactory level.
O Conselho do BCE salientou que se continuaria a justificar uma nova redução da orientação acomodatícia da política monetária , se o seu cenário de referência se voltasse a confirmar .
The Governing Council stressed that it would remain warranted to further withdraw monetary accommodation if its baseline scenario was further confirmed .
O colapso militar do Hamas não abriria o caminho para que uma Fatah moderada voltasse ao poder em Gaza em vez disso, entronizaria a Jihad Islâmica e a Al Qaeda.
Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda.
A origem da biologia molecular A evolução da genética clássica levou a que uma nova vaga de biólogos se voltasse para as questões dos genes e da sua natureza física.
Origins of molecular biology Following the rise of classical genetics, many biologists including a new wave of physical scientists in biology pursued the question of the gene and its physical nature.
O apoio de Pedro II deu uma nova chance à Conciliação e permitiu que Paranhos voltasse ao governo novamente em 12 de dezembro de 1858 como Ministro das Relações Exteriores.
Pedro II's support gave the Conciliation another chance, and allowed Paranhos to return to government once more as Foreign Minister on 12 December 1858.
Outros dizem que as diretrizes têm um âmbito demasiado restrito e que, mesmo se a literatura portuguesa voltasse a ser adicionada, a literatura sul americana e até mundial ainda não estariam constando.
Others say the guidelines are far too narrow in scope, and even if Portuguese literature were added back into the mix, literature from across South America and even the world would still be missing.
No entanto, a banda não queria arquivar o projeto, como achavam que eles estavam em um rolo criativo e que eles estariam em um quadro completamente diferente do espírito se voltasse a analisar o material de seis meses depois.
However, the band did not want to shelve the project, as they believed they were on a creative roll and that they would be in a completely different frame of mind if they revisited the material six months later.
Tomando a palavra de Bakunin, o novo governador geral deu lhe uma carta permitindo a ele passagem em todos os barcos que circulassem no rio Amur e seus tributários desde que ele voltasse para Irkutsk antes do retorno do gelo.
Taking Bakunin's word, Korsakov issued him with a letter giving him passage on all ships on the Amur River and its tributaries as long as he was back in Irkutsk when the ice came.
Quando Anta Gorda foi convertida em distrito de Lajeado, em 1910, houve uma troca de nome, para Carlos Barbosa (numa homenagem ao então presidente do Estado), mas a população pressionou para que se voltasse à denominação antiga, o que ocorreu dois anos depois.
When Anta Gorda became part of Lajeado district in 1910, the name was changed to Carlos Barbosa (a tribute to the then governor Carlos Barbosa Gonçalves), but the population pressured for a return to the old name, which occurred two years later.
O rei voltou com os eventos de jantar e dormir em Windsor depois da guerra, logo depois de comentários que o local havia se tornado quase como um museu vasto e vazio mesmo assim, anos se passaram até que o castelo voltasse para sua condição pré guerra.
After the war the king revived the dine and sleep events at Windsor, following comments that the castle had become almost like a vast, empty museum nonetheless, it took many years to restore Windsor Castle to its pre war condition.
Uma vez, uma leitora me disse que uma cena de um conto fazia com que ela voltasse a uma época mais simples, mais idílica, que se sentisse como se estivesse dentro do Almoço da Relva, de Manet, fazendo um bucólico piquenique num bosque à beira no Sena em pleno século XIX...
Once, a reader told me that a scene of a story made she go back to a less complicated time, more idyllic, that she feel like she was in Manet's Breakfast in the Open Air picture, making a bucolic picnic in a forest on the edge of the Seine in the nineteenth century...
Shaun Tougher nota, porém, que ainda que a morte de Fócio pareça de fato ter passado em branco para uma figura de tamanha importância para história bizantina ... Leão ... certamente não permitiu que ele voltasse à sua esfera política e é certamente esta ausência nesta arena que é culpada pela sua morte sem alarde .
Shaun Tougher notes, however, that yet Photios's passing does seem rather muted for a great figure of Byzantine history ... Leo ... certainly did not allow him back into the sphere of politics, and it is surely his absence from this arena that accounts for his quiet passing.
Feito prisioneiro na batalha de Alcácer Quibir, conta se que conseguiu a libertação com recurso à astúcia Quando lhe perguntaram o significado da cruz de S. João que usava, respondeu que era o sinal de uma pequena mercê que tinha obtido do papa, e que a perderia se não voltasse até 1 de Janeiro.
He was asked the meaning of the cross of St. John that he wore on his doublet, and he replied that it was the sign of a small benefice which he held from the Pope, something he would lose if he were not back in Portugal by 1 January 1579.