Translation of "vovó" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Vovô - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Feliz aniversário, vovó. | Happy birthday, Grandma. |
| Vamos comer, vovó! | Let's eat, grandma! |
| Então elas ligaram para a vovó, e a vovó disse, A assadeira era muito pequena! | So they call grandma, and grandma says, My pan was too small! |
| E vovó estava ainda mais animada. | And Grandma was even more excited. |
| Vou dar o bebê para a vovó. | I'm going to give bebko to baba. |
| Isso é chamado de efeito da vovó. | That's called the grandmother effect. |
| Nós estamos preocupados com vovô e vovó. | We're worried about Grandpa and Grandma. |
| Vovó estava conversando com uma vizinha em casa. | Grandma was chatting with a neighbor woman in the house. |
| Cadê a vovó? Dormindo na cadeira de braços. | Where is Grandma? She's sleeping on the couch. |
| Passei o fim de semana com a vovó. | I spent the weekend with my grandma. |
| E vovó apertou o botão, e disse, Oh, fantástico. | And Grandma pushed the button, and she said, Oh, fantastic! |
| Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas. | If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. |
| Eu passei o fim de semana com a vovó. | I spent the weekend with my grandma. |
| Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo. | My grandma and my mom used to say this all the time. |
| Às vezes, a vovó é mais perigosa que a KGB. | Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB. |
| Sabe, como ter modos à mesa na festa de domingo da vovó. | You know, how to have table manners at granny's Sunday party. |
| São 45 anos dele que criaram o que eu chamo de fator vovó. | It's 45 years of it that's created what I call the baba factor. |
| E então, quando ela fechou a tampa, Vovó disse, Não, não, não, não. | And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no. |
| Mas precisamos lembrar que a vovó foi infectada pelo grave meme por 45 anos. | But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years. |
| A vovó usa um guarda sol para protegê la do escaldante sol de verão. | The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun. |
| Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia! | Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed! |
| Corri para a casa e disse a avó Vovó, busque a galinha, está vindo aí uma tempestade! . | I ran to the house and told grandmother, Grandma, get the hen in, a rainstorm is coming! |
| escutam eles assim. pediria para eles telefonarem para o fantasma da minha avó porque, quando ela morreu, ela possuía o testamento da família, e ela o guardou em algum lugar. Não sabemos aonde está. Então perguntamos a vovó, Onde está o testamento vovó? | They listen to the spirits like this I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace. We don't know where it is, so we ask Granny, Where is the will, Granny? |
| E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef. | Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef. |
| Como uma vovó bô, ela pode agora brincar, realmente brincar, com meus filhos, com seus netos, no mundo real com seus brinquedos reais. | And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys. |
| Dentre eles, estava a blogueira Alcinéa Cavalcante, que documentou os preparativos e os momentos pós salto em fotos, e, mais tarde, entrevistou a vovó heroína | Among the onlookers was the blogger Alcinéa Cavalcante , who documented the preparation and the after jump in photos, and later interviewed the hero granny |
| Mas tenho que dizer, minha neta mais nova, quando fez sete anos no ano passado, disse a sua mãe, minha filha, Qual a grande importância de a vovó Maddie ser Secretária de Estado? | But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State? |
| Ele tem pelo menos 30 parentes, os primos Pretty Boy Shumway e Blinky , os tios Tinkle e Goomer , a vovó Shumway, o irmão Curtis, os pais Bob e Flo, e tios Bubba, Wagner e Eugene. | ALF comes from a large family and has at least 30 known relatives cousins Pretty Boy Shumway and Blinky two uncles, Tinkle and Goome a Grandma Shumway a brother, Curtis parents Bob and Flo Shumway and aunts Bubba, Wagner and Eugene. |
| Em vez de usar um pronome de segunda pessoa como ค ณ ( tu ), é muito mais comum entre estranhos sem qualquer parentesco utilizarem พ น อง ล ง ป า น า อา ตา ยาย (irmão irmã tio tia vovó). | Instead of a second person pronoun such as ค ณ (you), it is much more common for unrelated strangers to call each other พ น อง ล ง ป า น า อา ตา ยาย (brother sister aunt uncle granny). |
| Para evitar problemas de saúde e se manter em forma, há mais de 20 anos Zhu Shumei, uma vovó de 76 anos de idade, joga basquete todos os dias em um campus universitário em Jinhua, província chinesa de Zhejiang. | To avoid medical spending and keep herself healthy, Zhu Shumei, a 76 old granny plays basketball every day for more than 20 years on a university campus in Jinhua, Zhejiang province. |
| Ela fazia coisas conosco, pelas quais ela seria presa hoje em dia, como nos empurrar para fora do carro, e nos dizer para achar o caminho para a casa da vovó sozinhos, uns 8 quilômetros antes de nós realmente chegarmos lá. | So she did things to us, which now she'd be arrested for, such as pushing us out of the car, and telling us to find our own way to Granny's, about five miles before we actually got there. |
| O repertório não era sério (com canções como Pinguins já não os vejo pois não está na estação , Mandingas de Amor e Reis do 49 ), e tentaram criar um nome no mesmo estilo, a primeira sugestão sendo As Cadeirinhas da Vovó . | Their setlist was not quite serious (with songs like Pingüins, Já Não Os Vejo Pois Não Está na Estação , or I No Longer See Penguins, Because They're Out of Season ), and they tried to create a name for the band in the same spirit, with the first option being As Cadeirinhas da Vovó , or Grandma's Little Chairs . |
| As vozes de alguns convidas especiais incluem Ernest Borgnine, que fez a voz do Homem Sereia entre 1999 até a sua morte, em 2012 Tim Conway dubla a voz do Mexilhãozinho e Marion Ross faz a voz da Vovó Calça Quadrada. | Recurring guest voices include Ernest Borgnine, who voiced Mermaid Man from 1999 until his death in 2012 Tim Conway as the voice of Barnacle Boy and Marion Ross as Grandma SquarePants. |
| É para a vovó, para a criança para um público muito mais amplo que poderia estar de fato se deslocando e não acredita no seu potencial físico de fazer esses deslocamentos, mas logo que começa a experimentar vê que é muito fácil. | They re meant for grannies, for children, for a larger public who could be moving around but do not believe in their physical potential to perform such movement. As soon as they start doing it though, they realize it s very easy. |
| Vovó Hoje é o aniversário de alguém Hoje é aniversário de alguém As velas estão acesas no bolo de alguém e fomos todos convidados a festejar com alguém Você faz 21 anos hoje. | Grandma It's somebody's birthday today Somebody's birthday today The candles are lighted on somebody's cake And we're all invited for somebody's sake You're 21 years old today. |
| As duas religiões de origem africana são comparáveis ao cristianismo e Islã , já que elas têm fundações, ritos, visões e interpretações completamente diferentes , de acordo com o blog Tenda de Umbanda Filhos da Vovó Rita, que é gerido por um terreiro de umbanda em Santa Catarina. | The two African based religions are comparable to Christianity and Islam since they have completely different foundations, rites, visions and interpretations , according to the blog Tenda de Umbanda Filhos da Vovó Rita, which is run by an Umbanda terreiro (a temple) in Santa Catarina. |
| Lou Gold, 'homem da natureza' e blogueiro norte americano transformado em 'brasileiro', bloga sobre a Vovó Aggie e o Conselho Internacional das Treze Avós Indígenas , recontando algumas das aventuras destas corajosas senhoras e seus recentes esforços para convencer o Papa a rescindir a Bula Papal que criou o direito de se tomar terras indígenas. | Lou Gold, a North American blogger and nature person turned brasileiro', blogs about Grandma Aggie and the International Council of Thirteen Indigenous Grandmothers, re telling some of the adventures of these courageous indigenous ladies and their recent efforts to get the Pope to rescind the Papal Bulls that created the right to take native lands. |
Pesquisas relacionadas : Minha Vovó