Translation of "xogum" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tokugawa Ieyasu como Xogum (1603 1605) Em 1603, Ieyasu recebeu o título de Xogum do imperador Go Yozei. | Shogun (1603 1605) On March 24, 1603, Tokugawa Ieyasu received the title of shogun from Emperor Go Yōzei. |
| 1565 Matsunaga Hisahide assassina o 13 Xogum Ashikaga, Ashikaga Yoshiteru. | 1565 Matsunaga Hisahide assassinates the 13th Ashikaga shogun, Ashikaga Yoshiteru. |
| Keiki (Tokugawa Yoshinobu) relutantemente tornou se líder da casa dos Tokugawa e finalmente xogum. | Tokugawa Yoshinobu reluctantly became head of the Tokugawa house and shogun. |
| O termo , em português xogum, foi um título e distinção militar usado antigamente no Japão. | A was a hereditary military governor in Japan during the shogunate period from 1192 to 1867. |
| Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum. | He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role. |
| Seguindo um bem estabelecido padrão Japonês, Ieyasu abdicou da sua posição oficial como xogum em 1605. | Following a well established Japanese pattern, Ieyasu abdicated his official position as shogun in 1605. |
| Somente alguns samurais com posse de terras permaneceram nas fronteiras de províncias ao norte, ou como vassalos diretos do xogum. | Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shogun, the 5,000 so called hatamoto . |
| O imperador foi tomado como a fonte insuperável de legitimação política para o xogum, que aparentemente era vassalo da família imperial. | The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shogun, who ostensibly was the vassal of the imperial family. |
| Ieyasu, mesmo assim, falhou em obter controle completo de todos os daimyos ocidentais, mas a autodenominação de xogum o ajudou a consolidar um sistema de aliança. | Ieyasu still failed to achieve complete control of the western daimyo, but his assumption of the title of shogun helped consolidate the alliance system. |
| Eles foram ajudados, dentre outros, pelo futuro xogum Ashikaga Takauji, um samurai que se voltou contra Kamakura quando foi despachado para controlar a rebelião de Go Daigo. | They were aided by, among others, future shogun Ashikaga Takauji, a samurai who had turned against Kamakura when dispatched to put down Go Daigo's rebellion. |
| Ele era o Xogum, e usou os seus anos restantes para solidificar o Xogunato Tokugawa, o terceiro governo xogunal do Japão (depois do Kamakura e do Ashikaga). | He was the shogun and he used his remaining years to create and solidify the Tokugawa shogunate, which ushered in the Edo period, and was the third shogunal government (after the Kamakura (Minamoto) and the Ashikaga). |
| Entretanto, após Ieyasu se tornar Xogum, uma posição deixada vaga desde a queda do Xogunato Ashikaga 27 anos antes, a batalhe foi vista como um evento de maior importância. | However, after Ieyasu was named Shogun in 1603 by Emperor Go Yozei, a position that had been left vacant since the fall of the Ashikaga shogunate 27 years earlier, the battle was perceived as a more important event. |
| No período Edo (1603 1867), a cidade de Hita era a sede do governo de todo o domínio de Kyushu, que era controlado diretamente pelo governo nacional ou xogum da época. | In the Edo period (1603 1867) the town of Hita was the government seat for the entire domain of Kyushu, which was directly controlled by the national government or shogun at that time. |
| Antecedentes O papel do Imperador foi usurpado pelas famílias Minamoto e Hojo desde que Minamoto no Yoritomo obteve do Imperador o título de Xogum em 1192, comandando a partir de Kamakura. | Background The Emperor's role had been usurped by the Minamoto and Hōjō families ever since Minamoto no Yoritomo had obtained from the Emperor the title of Shogun in 1192, ruling thereafter from Kamakura. |
| Depois da Batalha de Sekigahara, o Xogum Tokugawa concedeu a área aos seus aliados, nos quais se incluía Kato Yoshiakira que construiu o Castelo de Matsuyama, formando o centro histórico da actual Matsuyama. | After the Battle of Sekigahara, the Tokugawa shogun gave the area to his allies, including Kato Yoshiaki who built Matsuyama Castle, forming the basis for the modern city of Matsuyama. |
| Nesses contextos, kimi nunca significou o imperador, mas apenas o xogum Tokugawa, o clã Shimazu, como dominadores do Satsuma han, convidados de honra ou todos os membros de uma comemoração festiva com bebidas. | In those contexts, kimi never meant the emperor but only the Tokugawa shogun, the Shimazu clan as rulers of the Satsuma han, guests of honour or all members of festive drinking party. |
| Quando o xogum Iesada morreu sem deixar herdeiros, Nariaki apelou para a corte pelo apoio de seu filho, Tokugawa Yoshinobu (ou Keiki), para xógum, que era favorecido pelos daimios dos clãs shinpan e tozama. | When the shogun died without an heir, Nariaki appealed to the court for support of his own son, Tokugawa Yoshinobu (or Keiki), for shogun, a candidate favored by the shinpan and tozama daimyo. |
| Os conselheiros do xogum pediam um retorno à espiritualidade marcial, mais restrições ao comércio e contato com estrangeiros, a supressão do rangaku, censura na literatura, e a eliminação do luxo na classe governamental e dos samurais. | The shogun's advisers pushed for a return to the martial spirit, more restrictions on foreign trade and contacts, suppression of rangaku , censorship of literature, and elimination of luxury in the government and samurai class. |
| Xogunato Tokugawa tardio O Xogunato Tokugawa tardio ou Último Xogum (幕末 Bakumatsu) foi o período entre 1853 e 1867 durante o qual o Japão acabou com sua política isolacionista estrangeira, chamada sakoku , e modernizou se de um xogunato feudal para o Governo Meiji. | Late Tokugawa Shogunate (1853 1867) The Late Tokugawa Shogunate ( Bakumatsu ) was the period between 1853 and 1867, during which Japan ended its isolationist foreign policy called sakoku and modernized from a feudal shogunate to the Meiji government. |
| governo da tenda (um controle militar) significava originalmente a morada de um xogum, mas acabou por ser usado em japonês para descrever o sistema feudal de ditadura militar, exercido pelos xoguns, e é esse o sentido adoptado pelo Ocidente ao utilizar o termo xogunato. | Shogunate The term bakufu originally meant the dwelling and household of a shogun, but in time, it came to be used for the system of government of a feudal military dictatorship, exercised in the name of the shogun this is the broader meaning conveyed by the term shogunate . |
| Quando convidado para retornar a Kyoto, ele deixou saber através de seu irmão Tadayoshi que ele se sentia seguro onde estava e começou a construir um palácio para ele próprio em Okura, lugar que abrigou a residência do primeiro xogum de Kamakura, Minamoto no Yoritomo. | When invited to return to Kyoto, he let it be known through his brother Tadayoshi that he felt safer where he was, and started to build himself a mansion in Ōkura, where first Kamakura shogun Minamoto no Yoritomo's residence had been. |
| Entretanto, os fudai ganharam a luta pelo poder, instituindo Tokugawa Yoshintomi no cargo de xogum, prendendo Nariaki e Keiki e executando Yoshida Shoin (1830 1859, um importante intelectual sonnõ jôi que tinha sido contra o tratado americano e tinha arquitetado uma revolução contra o bakufu ), e assinaram tratados com os Estados Unidos e mais cinco outras nações, acabando assim com mais de 200 anos de reclusão. | The fudai won the power struggle, however, installing Tokugawa Yoshitomi, arresting Nariaki and Keiki, executing Yoshida Shoin (1830 1859, a leading sonnō jōi intellectual who had opposed the American treaty and plotted a revolution against the bakufu), and signing treaties with the United States and five other nations, thus ending more than 200 years of exclusion. |